Jesaja 61:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For som jorden skyter frem sitt knopp, og som hagen lar det som er sådd der, spire; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For slik jorden lar spirer skyte fram, og hagen lar det som er sådd i den, spire, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire fram for øynene på alle folkeslag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For lik jorden lar sin vekst spire fram og som en hage lar det som er sådd, gro, slik skal Herren Gud la rettferd og lovsang spire fram for øynene på alle folkeslagene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For som jorden lar sin vekst spire, og som en hage lar det som er sådd, spire, slik lar Herren Gud rettferd og lovsang spire fram for øynene på alle folkeslag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For som jorden lar sin vekst springe frem, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning blomstre for alle folkeslagenes øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For som jorden frembringer sine spirer, og som hagen får det som er sådd i den til å spire frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle nasjonene.

  • Norsk King James

    For som jorden gir sine knopper, og som hagen får det som er sådd til å spire; slik vil Herren Gud få rettferdighet og lovprisning til å blomstre blant alle nasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For som jorden lar sine planter vokse opp, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle folkeslag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For som jorden lar sine planter spire, og som en hage lar sine frø vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle nasjonene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For som jorden skyter frem sitt knopp, og som hagen lar det som er sådd der, spire; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslag.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik jorden spirer med knopper, og som hagen får det sådd i den til å spire, slik vil Herren, Gud, få rettferdighet og lovsang til å blomstre blant alle nasjoner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For som jorden får fram vekster, og som en have lar sådde frø spire frem, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle folkeslag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For as the earth brings forth its growth, and as a garden causes what is sown in it to sprout, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring up in the sight of all the nations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For som jorden lar spirene gro og som hagen får frøene til å vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem for alle nasjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi som Jorden udgiver sin Grøde, og som en Have lader sin Sæd opvoxe, saa skal den Herre Herre lade opvoxe Retfærdighed og Priis for alle Hedningerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • KJV 1769 norsk

    For som jorden frembringer sin spirer, og som hagen gjør at det som er sådd i den, spirer frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning skyte frem for alle nasjonenes åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    For as the earth brings forth her bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For som jorden lar sine planter spire frem, og som hagen lar det som er sådd i den vokse, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem for alle folkeslag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For som jorden lar spirene vokse fram og som en hage lar sådde planter skyte opp, slik lar Herren Gud rettferdighet og lovsang spire fram foran alle folkene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For som jorden bringer fram sine knopper, og som hagen lar det som sås i den spire frem, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning blomstre fremfor alle folkeslag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For som jorden lar spirene vokse, og som hagen frembringer det som blir sådd i den, slik vil Herren la rettferdighet og lovprisning blomstre foran alle nasjonene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For as the earth{H776} bringeth forth{H3318} its bud,{H6780} and as the garden{H1593} causeth the things that are sown{H2221} in it to spring forth;{H6779} so the Lord{H136} Jehovah{H3069} will cause righteousness{H6666} and praise{H8416} to spring forth{H6779} before all the nations.{H1471}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For as the earth{H776} bringeth forth{H3318}{(H8686)} her bud{H6780}, and as the garden{H1593} causeth the things that are sown{H2221} in it to spring forth{H6779}{(H8686)}; so the Lord{H136} GOD{H3069} will cause righteousness{H6666} and praise{H8416} to spring forth{H6779}{(H8686)} before all the nations{H1471}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For like as ye grounde bringeth forth frute, & as the garde shuteth forth sede: So shal the LORDE God cause rightuousnes, and the feare of God to florish forth before all the Heithen.

  • Geneva Bible (1560)

    For as the earth bringeth foorth her bud, and as the garden causeth to growe that which is sowen in it: so the Lord God will cause righteousnesse to grow and praise before all the heathen.

  • Bishops' Bible (1568)

    For like as the ground bringeth foorth her fruite, and as the garden shooteth foorth seede: so shall the Lorde God cause righteousnesse and prayse to floorishe foorth before all the heathen.

  • Authorized King James Version (1611)

    For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • Webster's Bible (1833)

    For as the earth brings forth its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, as the earth bringeth forth her shoots, And as a garden causeth its sown things to shoot up, So the Lord Jehovah causeth righteousness and praise To shoot up before all the nations!

  • American Standard Version (1901)

    For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • American Standard Version (1901)

    For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    For as the earth puts out buds, and as the garden gives growth to the seeds which are planted in it, so the Lord will make righteousness and praise to be flowering before all the nations.

  • World English Bible (2000)

    For as the earth brings forth its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For just as the ground produces its crops and a garden yields its produce, so the Sovereign LORD will cause deliverance to grow, and give his people reason to praise him in the sight of all the nations.

Henviste vers

  • Sal 85:11 : 11 Sannhet skal spire opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.
  • Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer frelse, og dine porter lovprisning.
  • Sal 72:3 : 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og de små høydene, ved rettferdighet.
  • Jes 62:7 : 7 og gi ham ingen ro før han grunnlegger og gjør Jerusalem til en lovprisning på jorden.
  • Matt 13:3 : 3 Og han talte mange ting til dem i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.
  • Matt 13:8 : 8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noe ga hundrefold igjen, noe sekstifold og noe trettifold.
  • Matt 13:23 : 23 Men den som fikk såkorn i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han som bærer frukt og gir avkastning, én hundre foll, én seksti foll og én tretti foll.»
  • Mark 4:26-32 : 26 Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden. 27 Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan. 28 Jorden bærer frukt av seg selv, først strå, så aks, og deretter modent korn i akset. 29 Men når kornet er modent, svinger han straks sigden, for høsttiden er kommet.» 30 Han sa også: «Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Eller hvilken lignelse skal vi bruke? 31 Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden; 32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urtevekster, og får store grener slik at fuglene under himmelen kan bygge rede i skyggen av det.»
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • Sal 72:16 : 16 Det skal være en håndfull korn i landet på toppene av fjellene; dets frukt skal vaie som Libanon, og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.
  • Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile før dens rettferdighet går fram som lysglans, og dens frelse som en brennende lampe.
  • Høys 4:16-5:1 : 16 Våkn opp, du nordavind; og kom, du sønnavind; blås på min hage, så dens dufter kan strømme ut. La min elskede komme til sin hage og spise dens deilige frukter. 1 Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk: spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
  • Jes 45:8 : 8 Drypp, dere himler, ovenfra, og la skyene øse ut rettferdighet; la jorden åpne opp, og la frelse frembringes, og rettferdighet spire frem sammen. Jeg, Herren, har skapt det.
  • Jes 55:10-11 : 10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til.
  • Jes 58:11 : 11 Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 35:1-2
    2 vers
    75%

    1 Ødemarken og det øde stedet skal glede seg for dem; og ørkenen skal juble og blomstre som en rose.

    2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, storhet som på Karmel og Saron, de skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.

  • Jes 61:10
    75%

    10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.

  • Jes 55:10-13
    4 vers
    75%

    10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser,

    11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til.

    12 For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.

    13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse, og i stedet for klunger skal myrten vokse. Dette skal være for Herren til et navn, et evig tegn som ikke skal avskjæres.

  • Sal 85:11-12
    2 vers
    75%

    11 Sannhet skal spire opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

    12 Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.

  • Jes 61:3
    74%

    3 For å gi dem som sørger i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning for en tung ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens plantning, til hans ære.

  • Jes 27:6
    73%

    6 De som kommer fra Jakob skal slå rot, Israel skal blomstre og få knopper, og fylle verdens ansikt med frukt.

  • Jes 44:4
    73%

    4 De skal vokse opp som mellom gress, som piletrær ved bekkene.

  • Jes 60:21
    73%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.

  • Job 38:27
    73%

    27 for å mette den øde og karrige jord og få de spede planter til å gro?

  • Sak 8:12
    73%

    12 For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.

  • Jes 58:8
    72%

    8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.

  • Jer 33:15
    72%

    15 I de dager og på den tiden vil jeg la en gren av rettferdighet vokse frem for David; og han skal utøve dom og rettferdighet i landet.

  • Jes 17:11
    72%

    11 På den dagen skal du få planten til å vokse, og om morgenen skal du få frøet til å blomstre: men høsten skal bli en haug i dagen med sorg og ergerlige smerter.

  • Job 14:9
    72%

    9 Så vil det likevel, ved lukten av vann, skyte knopper og bære grener som en plante.

  • Jes 45:8
    71%

    8 Drypp, dere himler, ovenfra, og la skyene øse ut rettferdighet; la jorden åpne opp, og la frelse frembringes, og rettferdighet spire frem sammen. Jeg, Herren, har skapt det.

  • Jes 11:1
    71%

    1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.

  • Sal 72:16
    71%

    16 Det skal være en håndfull korn i landet på toppene av fjellene; dets frukt skal vaie som Libanon, og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.

  • Jer 51:10
    71%

    10 Herren har frembrakt vår rettferdighet: Kom, og la oss forkynne i Sion Herrens, vår Guds gjerning.

  • Jes 51:3
    71%

    3 For Herren vil trøste Sion: han vil trøste alle hennes øde steder; og han vil gjøre hennes ørken som Eden, og hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takkoffer og sangens røst.

  • Jer 31:12
    71%

    12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge.

  • 4 Mos 24:6
    71%

    6 Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvens bredd, som aloe-trær Herren har plantet, og som seder ved vannet.

  • Sal 92:12-13
    2 vers
    70%

    12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en seder på Libanon.

    13 De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i vår Guds forgårder.

  • Hos 14:5-6
    2 vers
    70%

    5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

    6 Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

  • Sal 96:12
    70%

    12 La marken være glad og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen juble.

  • Jes 66:14
    70%

    14 Og når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og deres bein skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.

  • Jes 18:4-5
    2 vers
    70%

    4 For slik sa HERREN til meg, Jeg vil hvile og se fra min bolig, som en klar varme over urter, og som en sky av dugg i høstens hete.

    5 Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.

  • Jes 32:16
    70%

    16 Da skal dommen bo i ødemarken, og rettferdighet vil forbli i den fruktbare marken.

  • Jes 4:2
    70%

    2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og herlig, og jordens frukt skal være utmerket og tiltalende for dem som er unnsluppet av Israel.

  • Sal 37:6
    70%

    6 Han skal føre fram din rettferdighet som lyset, og din rett som middagssolen.

  • Jer 17:8
    70%

    8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.

  • Sal 104:14
    70%

    14 Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden,

  • Hos 10:12
    70%

    12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.

  • 1 Krøn 16:33
    69%

    33 Da skal trærne i skogen juble for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.

  • Jes 5:7
    69%

    7 For Herrens, hærskarenes Guds vingård, er Israels hus, og Judas folk er hans kjære plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, et skrik.

  • Jes 33:10
    69%

    10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren. Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg.

  • Sal 65:12
    69%

    12 De drypper over villmarkens beitemarker, og de små åsene kler seg med glede.

  • Jes 58:11
    69%

    11 Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

  • Sal 97:11
    69%

    11 Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.

  • Joel 2:22
    69%

    22 Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

  • Sal 1:3
    69%

    3 Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.

  • Sal 72:6
    69%

    6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden.

  • 1 Mos 1:11
    69%

    11 Gud sa: «Jorden skal la gress gro, planter som bærer frø, og trær som bærer frukt med frø i, alt etter sitt slag på jorden.» Og slik ble det.