Job 38:27
for å mette den øde og karrige jord og få de spede planter til å gro?
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
for å mette den øde og ødslige mark og la knoppen av det spede gresset bryte fram?
Norsk lingvistic Aug 2025
for å mette den øde og forblåste marken og la gresset skyte fram?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
for å mette øde og ufruktbar mark og la grønt spire der det bryter fram?
GT, oversatt fra Hebraisk
for å mette de øde og forlatte områder og få gresset til å spire der?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For å mette det tomme, ødslige land, og få friskt gress til å spire?
Norsk King James
For å mette de øde land; og for å få urtene til å spire?
Modernisert Norsk Bibel 1866
for å mette det øde og golde land og få gresset til å gro?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
for å mette den øde ødemarken og få gress til å vokse frem?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for å mette den øde og karrige jord og få de spede planter til å gro?
o3-mini KJV Norsk
for å mette den øde, ødelagte mark, og få den skjøre urtens knopp til å spire?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for å mette ødeleggelse og øde mark og la gresset spire?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
to satisfy the desolate and waste ground and make the dry, barren land produce grass?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
for å mette øde og ødslige steder og få gresset til å spire i ødemarken?
Original Norsk Bibel 1866
at det mætter de øde og ødelagte (Stæder), og gjør, at Græsset opvoxer og udkommer.
King James Version 1769 (Standard Version)
To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
KJV 1769 norsk
for å mette den øde og ødslige mark og få skuddene til gresset til å spire?
KJV1611 – Modern English
To satisfy the desolate and waste ground, and to cause the sprout of tender grass to spring forth?
Norsk oversettelse av Webster
for å mette det øde og ødslige landet og få det spirende gress til å vokse?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for å velsigne et øde og forlatt sted, og få gresset til å spire?
Norsk oversettelse av ASV1901
for å mette av øde og golde grunn, og la det spire fram ømt gress?
Norsk oversettelse av BBE
For å gi vann til der det er avfall og ødeleggelse, og gjøre det tørre landet grønt med ungt gress?
American Standard Version with Strong's Numbers
To satisfy{H7646} the waste{H4875} and desolate{H7722} [ground], And to cause the tender{H4161} grass{H1877} to spring forth?{H6779}
King James Version with Strong's Numbers
To satisfy{H7646}{(H8687)} the desolate{H7722} and waste{H4875} ground; and to cause the bud{H4161} of the tender herb{H1877} to spring forth{H6779}{(H8687)}?
Coverdale Bible (1535)
to make the grasse growe in places where no body dwelleth, & in the wildernes where no ma remayneth?
Geneva Bible (1560)
To fulfil the wilde and waste place, and to cause the bud of the herbe to spring forth?
Bishops' Bible (1568)
To satisfie the desolate and waste grounde, and to cause the budde of the hearbe to spring foorth.
Authorized King James Version (1611)
To satisfy the desolate and waste [ground]; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
Webster's Bible (1833)
To satisfy the waste and desolate ground, To cause the tender grass to spring forth?
Young's Literal Translation (1862/1898)
To satisfy a desolate and waste place, And to cause to shoot up The produce of the tender grass?
American Standard Version (1901)
To satisfy the waste and desolate `ground', And to cause the tender grass to spring forth?
American Standard Version (1901)
To satisfy the waste and desolate [ground], And to cause the tender grass to spring forth?
Bible in Basic English (1941)
To give water to the land where there is waste and destruction, and to make the dry land green with young grass?
World English Bible (2000)
to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth?
NET Bible® (New English Translation)
to satisfy a devastated and desolate land, and to cause it to sprout with vegetation?
Henviste vers
- Sal 104:14 : 14 Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden,
- Sal 107:35 : 35 Han gjør ørkenen til et vannrikt sted, og tørr grunn til vannkilder.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 38:24-263 vers87%
24 Hva er veien hvor lyset fordeles, der østvinden sprer seg over jorden?
25 Hvem har åpnet en kanal for regnskyllen eller en vei for tordenværet,
26 for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor,
- 80%
28 Har regnet en far? Eller hvem har avlet regndråpene?
- 76%
8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regnet for jorden og lar gresset gro på fjellene.
- Sal 65:9-102 vers76%
9 Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.
10 Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem.
- 76%
10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser,
- Sal 104:13-142 vers75%
13 Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden mettes av frukten av dine verk.
14 Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden,
- 75%
1 Be Herren om regn i rette tid, under den sene regntiden; så vil Herren lage lyse skyer og gi dem regnskurer, slik at hver og en får gress på marken.
- Job 36:27-282 vers75%
27 For han gjør små vanndråper: de strømmer som regn etter sin damp:
28 som skyene drypper og destillerer rikelig over mennesker.
- 75%
18 Jeg vil åpne elver på høydene, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre landet til vannkilder.
- 74%
23 Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.
- 74%
7 For jorden som drikker regnet som stadig faller på den, og produserer vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.
- 74%
35 Han gjør ørkenen til et vannrikt sted, og tørr grunn til vannkilder.
- 1 Mos 2:5-62 vers74%
5 Og hver plantespire på marken var ennå ikke på jorden, og hver urt på marken hadde ennå ikke vokst opp. For Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ingen mennesker til å dyrke jorden.
6 Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.
- 74%
10 Han som gir regn over jorden og sender vann over markene:
- 74%
9 Så vil det likevel, ved lukten av vann, skyte knopper og bære grener som en plante.
- 73%
26 Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.
- 73%
22 Er det noen blant de tomme avgudene til folkeslagene som kan gi regn? Eller kan himlene selv gi regnskurer? Er ikke du det, Herre vår Gud? Derfor vil vi vente på deg: for du har gjort alle disse tingene.
- 73%
11 For som jorden skyter frem sitt knopp, og som hagen lar det som er sådd der, spire; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslag.
- 73%
7 Det tørre land skal bli til en dam, og det tørstende land til kilder med vann; der hvor sjakalene holdt til, skal det vokse gress med siv og starr.
- Job 8:11-122 vers72%
11 Kan sivet vokse opp uten gjørme? Kan meldrøye vokse uten vann?
12 Mens det ennå er grønt og ikke er skåret ned, visner det før noe annet gress.
- 72%
4 Fordi jorden er sprukket, for det var ikke regn på jord, ble plogmennene skamfulle, og dekte hodene sine.
- 72%
7 Han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut fra sine lagerrom.
- 72%
15 Og jeg vil sende gress på markene dine for din buskap, så du kan spise og bli mett.
- 72%
37 De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.
- 72%
15 Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke ut alle deres urter; jeg vil forvandle elvene til øyer, og tørke ut dammene.
- 72%
11 Også ved vanning blir den tykke skyen utmattet; han sprer sin klare sky.
- 72%
11 Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.
- 72%
6 For han sier til snøen: Fall på jorden; det samme til det lette regnet og til det kraftige regnet i hans styrke.
- 71%
33 Han gjør elver om til en ødemark, og vannkilder til tørr grunn.
- 71%
3 For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.
- 71%
4 skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.
- 71%
17 Frøene er tørket opp under sine klumper, lagerhusene er øde, låvene er revet ned; for kornet er visnet.
- 71%
27 «Derfor hadde deres innbyggere liten styrke; de ble skremt og forvirret; de var som gresset på marken, som det grønne gresset, som gresset på hustakene, og som korn svidd før det vokser.»
- 71%
1 Ødemarken og det øde stedet skal glede seg for dem; og ørkenen skal juble og blomstre som en rose.
- 71%
34 Det øde land skal bli dyrket, det som lå øde for øynene på alle de som gikk forbi.
- 71%
4 Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.
- 71%
17 «For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn, men likevel skal denne dalen fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og buskapen og dyrene deres.»
- 71%
38 når støvet blir til hardt støpejern og jordklumpene klistrer seg sammen?
- 71%
6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden.
- 71%
13 slik at den kunne gripe fatt i jordens ender og de onde ristes bort fra den?
- 71%
11 På den dagen skal du få planten til å vokse, og om morgenen skal du få frøet til å blomstre: men høsten skal bli en haug i dagen med sorg og ergerlige smerter.
- 71%
10 Ja, se, når det er plantet, skal det lykkes? Skal det ikke helt visne når østavinden berører det? Det skal visne i furer der det vokste.
- 71%
25 Vil du knuse et blad som blåser fram og tilbake? Og vil du jage tørt halm?