Jesaia 58:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren skal lede deg stadig, mette din sjel i tørke og styrke dine ben; du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet ikke svikter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal alltid lede deg; han metter din sjel i tørre egne og gjør dine ben sterke. Du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal alltid lede deg, han skal mette deg i tørre strøk og styrke dine ben. Du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • Norsk King James

    Og Herren skal lede deg stadig, og mette sjelen din i tørke, og styrke bena dine; og du skal være som en vannet hage, og som en kilde med vann, hvis vann aldri svikter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren skal veilede deg alltid og mette din sjel selv i tørre strøk, og styrke dine ben. Du skal bli som en vannrik hage, som et kildevell med vann som ikke svikter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren skal lede deg hele tiden og gi deg alt godt i tørre områder. Han skal styrke ditt legeme, og du skal bli som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord will guide you continually, and he will satisfy your soul in parched places and strengthen your bones. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal alltid lede deg og mette din sjel i tørre steder, og gi styrke i dine ben. Du skal være som en vannrik hage og som en kilde hvis vann aldri svikter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren skal altid lede dig, og mætte din Sjæl i Tørheder, og bestyrke dine Been, og du skal blive som en vandrig Have og som et Vandløb, hvis Vand ikke slaaer Feil.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørke, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, som en kilde som aldri svikter.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD shall guide you continually and satisfy your soul in drought, and strengthen your bones: and you shall be like a watered garden and like a spring of water, whose waters do not fail.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørre land, og styrke dine ben; og du skal være som en vannrik hage, og som en kilde som aldri svikter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren skal lede deg kontinuerlig, mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, og som en kilde hvor vannet aldri svikter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren skal lede deg stadig, og metter din sjel på tørre steder, og gjør dine ben sterke; og du skal være som en vannrik hage, som en kilde, hvis vann ikke svikter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Jehovah{H3068} will guide{H5148} thee continually,{H8548} and satisfy{H7646} thy soul{H5315} in dry{H6710} places, and make strong{H2502} thy bones;{H6106} and thou shalt be like a watered{H7302} garden,{H1588} and like a spring{H4161} of water,{H4325} whose waters{H4325} fail{H3576} not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} shall guide{H5148}{(H8804)} thee continually{H8548}, and satisfy{H7646}{(H8689)} thy soul{H5315} in drought{H6710}, and make fat{H2502}{(H8686)} thy bones{H6106}: and thou shalt be like a watered{H7302} garden{H1588}, and like a spring{H4161} of water{H4325}, whose waters{H4325} fail{H3576}{(H8762)} not.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shal euer be thy gyde, and satisfie the desyre of thine hert, and fyl yi bones with marry. Thou shalt be like a freshwatred garden, and like the founteyne of water, that neuer leaueth runnynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord shall guide thee continually, and satisfie thy soule in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watred garden, and like a spring of water, whose waters faile not.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde shall euer be thy guyde, and satisfie the desire of thyne heart in the tyme of drought, and fill thy bones with mary: Thou shalt be like a freshe watred garden, and like the fountaine of water that neuer leaueth running.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

  • Webster's Bible (1833)

    and Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah doth lead thee continually, And hath satisfied in drought thy soul, And thy bones He armeth, And thou hast been as a watered garden, And as an outlet of waters, whose waters lie not.

  • American Standard Version (1901)

    and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

  • American Standard Version (1901)

    and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord will be your guide at all times; in dry places he will give you water in full measure, and will make strong your bones; and you will be like a watered garden, and like an ever-flowing spring.

  • World English Bible (2000)

    and Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will continually lead you; he will feed you even in parched regions. He will give you renewed strength, and you will be like a well-watered garden, like a spring that continually produces water.

Henviste vers

  • Jer 31:12 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge.
  • Hos 13:5 : 5 Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørre land.
  • Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»
  • Ordsp 11:25 : 25 Den gavmilde sjel skal bli rikelig velsignet, og den som gir andre å drikke, skal selv bli vannet.
  • Jes 49:10 : 10 De skal ikke sulte eller tørste, verken heten eller solen skal ramme dem. For han som forbarmer seg over dem, skal lede dem, også ved vannkilder skal han føre dem.
  • Sal 107:9 : 9 For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.
  • Ordsp 13:4 : 4 Den late begjærer, men har ingenting, mens de flittiges sjel blir rik.
  • Ordsp 28:25 : 25 Den som har et stolt hjerte, vekker strid, men den som setter sin lit til Herren, vil bli velfødd.
  • Høys 4:15 : 15 En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon.
  • Joh 16:13 : 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale. Og de kommende ting skal han forkynne for dere.
  • Esek 36:35 : 35 De skal si: «Dette landet som var øde, har blitt som Edens hage, og de øde og ødelagte og forfalne byene er nå befestet og bebodd.»
  • Jer 17:8 : 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.
  • Ordsp 3:8 : 8 Det skal bli helse for din kropp og styrke for dine bein.
  • Sal 25:9 : 9 De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.
  • Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye.
  • Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår veileder helt til døden.
  • Sal 73:24 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet.
  • Sal 92:14 : 14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være saftige og frodige,
  • Job 5:20 : 20 I hungersnød skal han løskjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet.
  • Job 6:15-20 : 15 Mine brødre har handlet illojalt som en bekk, og som en bekk i fjellene forsvinner de bort. 16 De er mørke av is og snø som er skjult i dem. 17 Når de varmes opp, forsvinner de; når det er varmt, forsvinner de fra sitt sted. 18 Veien deres bøyes til side; de går til intet og går til grunne. 19 Troppene fra Tema så, selskapene fra Saba ventet på dem. 20 De ble forvirret fordi de hadde håpet; de kom dit, og ble skamfulle.
  • Sal 33:19 : 19 For å redde deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.
  • Sal 34:9-9 : 9 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingen ting. 10 Unge løver kan mangle og lide sult, men de som søker Herren, vil ikke mangle noe godt.
  • Sal 37:19 : 19 De skal ikke bli til skamme i onde tider; i hungerens dager skal de bli mettet.
  • Jes 61:11 : 11 For som jorden skyter frem sitt knopp, og som hagen lar det som er sådd der, spire; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslag.
  • Jes 33:16 : 16 Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.
  • 1 Tess 3:11 : 11 Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei tilbake til dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 49:10
    76%

    10 De skal ikke sulte eller tørste, verken heten eller solen skal ramme dem. For han som forbarmer seg over dem, skal lede dem, også ved vannkilder skal han føre dem.

  • Jes 58:10
    75%

    10 Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen.

  • Jes 58:12
    75%

    12 De som hører deg til, skal bygge opp de gamle tomtene; du skal gjenreise mange slekters grunnvoller. Du skal kalles: reparatøren av bruddet, gjenoppretteren av stier å bo i.

  • Jes 58:8
    73%

    8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.

  • Jes 1:30
    73%

    30 For dere skal bli som en eik med visnende blad, og som en hage uten vann.

  • Jer 17:8
    73%

    8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.

  • Jes 41:17-18
    2 vers
    73%

    17 Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

    18 Jeg vil åpne elver på høydene, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre landet til vannkilder.

  • 5 Mos 8:7
    72%

    7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer ut fra daler og høyder;

  • Jes 48:21
    72%

    21 Og de tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene: han lot vannene strømme fra klippen for dem: han kløvde også klippen, og vannet flommet ut.

  • Jes 58:14
    72%

    14 Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.

  • 5 Mos 11:14-15
    2 vers
    72%

    14 at jeg vil gi dere regnet for landet i rett tid, både det tidlige regn og det sene regn, slik at du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

    15 Og jeg vil sende gress på markene dine for din buskap, så du kan spise og bli mett.

  • Job 38:27
    72%

    27 for å mette den øde og karrige jord og få de spede planter til å gro?

  • Jer 31:12
    72%

    12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge.

  • Jer 31:14
    72%

    14 Og jeg vil mette prestenes sjeler med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.

  • Ordsp 11:25
    71%

    25 Den gavmilde sjel skal bli rikelig velsignet, og den som gir andre å drikke, skal selv bli vannet.

  • Jes 66:11
    71%

    11 så dere kan amme og bli tilfreds av hennes trøsts bryst, så dere kan drikke dypt og glede dere over hennes herlighet.

  • Jes 30:23
    71%

    23 Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.

  • 2 Kong 3:17
    71%

    17 «For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn, men likevel skal denne dalen fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og buskapen og dyrene deres.»

  • Sal 107:9
    71%

    9 For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.

  • Sal 36:8
    71%

    8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv.

  • 5 Mos 28:11
    70%

    11 Og Herren skal gi deg overflod av gode ting, i frukten av ditt liv, frukten av ditt fe og frukten av ditt land, i det landet Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • Jes 51:3
    70%

    3 For Herren vil trøste Sion: han vil trøste alle hennes øde steder; og han vil gjøre hennes ørken som Eden, og hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takkoffer og sangens røst.

  • Jes 66:14
    70%

    14 Og når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og deres bein skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.

  • Sal 65:10-11
    2 vers
    70%

    10 Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem.

    11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drysser overflod.

  • Jes 17:11
    70%

    11 På den dagen skal du få planten til å vokse, og om morgenen skal du få frøet til å blomstre: men høsten skal bli en haug i dagen med sorg og ergerlige smerter.

  • Jes 60:15
    70%

    15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.

  • Jes 44:3
    70%

    3 For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.

  • Jes 30:20-21
    2 vers
    70%

    20 Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke lenger gjemmes bort, men dine øyne skal se dine lærere:

    21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, Dette er veien, gå på den, når du går til høyre eller til venstre.

  • Jer 31:25
    70%

    25 For jeg har mettet den trette sjel, og jeg har fylt hver sorgfull sjel.

  • Ordsp 3:8
    70%

    8 Det skal bli helse for din kropp og styrke for dine bein.

  • 3 Mos 26:5
    70%

    5 Treskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden: dere skal spise brødet til det mette og bo trygt i landet.

  • Jes 43:2
    70%

    2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tæres på deg.

  • Jer 17:6
    70%

    6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.

  • Sal 1:3
    70%

    3 Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.

  • Joel 3:18
    69%

    18 Og det skal skje den dagen at fjellene skal dryppe ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann, og en kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.

  • Sal 107:35
    69%

    35 Han gjør ørkenen til et vannrikt sted, og tørr grunn til vannkilder.

  • 5 Mos 6:11
    69%

    11 Og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, uthugde brønner, som du ikke hogget ut, vinmarker og oliventrær, som du ikke plantet; når du har spist og blitt mett,

  • Jes 51:14
    69%

    14 Den fangne fangen haster så han kan bli løslatt, og for ikke å dø i gropen, eller at hans brød skal svikte.

  • Jes 60:20-21
    2 vers
    69%

    20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være slutt.

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.

  • Joel 2:19
    69%

    19 Ja, Herren skal svare og si til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, vin, og olje, og dere skal bli tilfredsstilt med det: og jeg vil ikke mer gjøre dere til skamme blant hedningene.

  • Joh 4:14
    69%

    14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»

  • Joel 2:26
    69%

    26 Dere skal spise rikelig, og bli mette, og prise navnet til Herren deres Gud, som har handlet underfullt med dere: og mitt folk skal aldri bli til skamme.

  • Sal 132:15
    69%

    15 Jeg vil velsigne hennes forråd rikelig; jeg vil mette hennes fattige med brød.

  • Jes 32:2
    69%

    2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.

  • Jes 61:11
    69%

    11 For som jorden skyter frem sitt knopp, og som hagen lar det som er sådd der, spire; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslag.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.