Jesaja 58:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din legedom skynde seg fram; din rettferd skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din baktropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse snart spire fram. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal gå etter deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal lyset ditt bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse raskt spire. Din rettferd skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din baktropp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal ditt lys bryte frem som morgengry, og din helbredelse skal blomstre raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal følge etter deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.

  • Norsk King James

    Da skal lyset ditt skinne som en lys morgen, og helsen din skal vokse raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din belønning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal ditt lys bryte fram som morgengryet, og din helbredelse skal skyte fart, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse skal komme raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal vokte deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal lyset ditt bryte frem som morgenlys, og din helse skal snart gry; din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din belønning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte frem med hast. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear. Your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will be your rear guard.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din helse skal springe fram med hastighet. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skal dit Lys frembryde som Morgenrøden, og din Lægedom skal snart grønnes, og din Retfærdighed skal fremgaae for dit Ansigt, Herrens Herlighed skal slutte til efter dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helse skal skyte opp med hastighet, og din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din baktropp.

  • KJV1611 – Modern English

    Then shall your light break forth like the morning, and your health shall spring forth speedily: and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte opp med hast; din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal følge bak deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal komme hurtig. Din rettferdighet går foran deg, og Herrens herlighet samler deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din legedom skal skyte opp med hast; og din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din bakvakt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vil lyset bryte frem som morgenrøden, og dine sår vil leges raskt, og din rettferdighet vil gå foran deg, og Herrens herlighet vil følge etter deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shall thy light{H216} break forth{H1234} as the morning,{H7837} and thy healing{H724} shall spring forth{H6779} speedily;{H4120} and thy righteousness{H6664} shall go{H1980} before{H6440} thee; the glory{H3519} of Jehovah{H3068} shall by thy rearward.{H622}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall thy light{H216} break forth{H1234}{(H8735)} as the morning{H7837}, and thine health{H724} shall spring forth{H6779}{(H8799)} speedily{H4120}: and thy righteousness{H6664} shall go{H1980}{(H8804)} before{H6440} thee; the glory{H3519} of the LORD{H3068} shall be thy rereward{H622}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal thy light breake forth as ye mornynge, and thy health florish right shortly: thy rightuousnesse shal go before the, and ye glory of the LORDE shal embrace the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall thy light breake foorth as the morning, and thine health shal grow speedily: thy righteousnes shall goe before thee, and the glorie of the Lord shall embrace thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall thy light breake foorth as the morning, and thy health florishe right shortly: righteousnesse shall go before thee, and the glory of the Lorde shall embrace thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.

  • Webster's Bible (1833)

    Then shall your light break forth as the morning, and your healing shall spring forth speedily; and your righteousness shall go before you; the glory of Yahweh shall by your rearward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then broken up as the dawn is thy light, And thy health in haste springeth up, Gone before thee hath thy righteousness, The honour of Jehovah doth gather thee.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee; the glory of Jehovah shall by thy rearward.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee; the glory of Jehovah shall by thy rearward.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then will light be shining on you like the morning, and your wounds will quickly be well: and your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will come after you.

  • World English Bible (2000)

    Then your light shall break forth as the morning, and your healing shall spring forth speedily; and your righteousness shall go before you; the glory of Yahweh shall be your rear guard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then your light will shine like the sunrise; your restoration will quickly arrive; your godly behavior will go before you, and the LORD’s splendor will be your rear guard.

Henviste vers

  • Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil gi det helse og legedom, og jeg vil helbrede dem, og jeg vil åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.
  • Sal 37:6 : 6 Han skal føre fram din rettferdighet som lyset, og din rett som middagssolen.
  • Jes 52:12 : 12 For dere skal ikke dra ut i hast, ei heller flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.
  • Apg 10:35 : 35 men i hvert folkeslag tar han imot den som frykter ham og gjør rettferdighet.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under dens vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver i fjøset.
  • Job 11:17 : 17 Og din alderdom skal bli klarere enn middagen; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.
  • Jes 57:18 : 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende.
  • Jes 58:10-11 : 10 Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen. 11 Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.
  • Jer 30:17 : 17 For jeg vil gi deg tilbake helsen, og jeg vil helbrede deg fra dine sår, sier Herren; fordi de kalte deg utstøtt og sa: Dette er Sion som ingen søker.
  • Sal 85:13 : 13 Rettferdigheten skal gå foran ham og tilrettelegge veien for hans skritt.
  • Sal 97:11 : 11 Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.
  • Hos 6:2-3 : 2 Etter to dager vil han gi oss nytt liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt. 3 Da skal vi kjenne ham hvis vi streber etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som metter jorden.
  • Hos 14:4 : 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.
  • 2 Mos 14:19 : 19 Og Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; og skyens søyle gikk fra deres ansikt og stilte seg bak dem.
  • Sal 112:4 : 4 For de rettskafne stiger lyset frem i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.
  • Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.
  • Jes 30:26 : 26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren binder opp hans folks sår, og leger sårene av deres slag.
  • Matt 13:15 : 15 For dette folkets hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket igjen, så de ikke skal se med øynene og høre med ørene, og forstå med hjertet, vende om og bli helbredet av meg.
  • Apg 10:4 : 4 Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.
  • Apg 10:31 : 31 og sa: 'Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i Guds minne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 37:6
    77%

    6 Han skal føre fram din rettferdighet som lyset, og din rett som middagssolen.

  • Jes 58:9-14
    6 vers
    77%

    9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra blant deg, og holder fingeren borte og taler intet ondt;

    10 Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen.

    11 Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

    12 De som hører deg til, skal bygge opp de gamle tomtene; du skal gjenreise mange slekters grunnvoller. Du skal kalles: reparatøren av bruddet, gjenoppretteren av stier å bo i.

    13 Hvis du holder foten borte fra sabbaten, fra å gjøre din glede på min hellige dag, og kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag, ærefull, og ærer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne din egen glede, eller tale dine egne ord,

    14 Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.

  • Jes 60:1-3
    3 vers
    76%

    1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

    2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg.

    3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.

  • Jes 58:6-7
    2 vers
    76%

    6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt, å løse ondskapens lenker, å bryte de tunge byrder, og å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

    7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe de fattige som er kastet ut i ditt hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og ikke skjuler deg for de av ditt eget kjød?

  • Job 11:17
    74%

    17 Og din alderdom skal bli klarere enn middagen; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.

  • Jes 60:18-21
    4 vers
    74%

    18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer frelse, og dine porter lovprisning.

    19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for stråleglans skal månen ikke opplyse deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

    20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være slutt.

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.

  • Jes 52:12
    73%

    12 For dere skal ikke dra ut i hast, ei heller flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.

  • Ordsp 3:8
    73%

    8 Det skal bli helse for din kropp og styrke for dine bein.

  • Mal 4:2
    73%

    2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under dens vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver i fjøset.

  • Jes 30:26
    73%

    26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren binder opp hans folks sår, og leger sårene av deres slag.

  • Jes 61:11
    72%

    11 For som jorden skyter frem sitt knopp, og som hagen lar det som er sådd der, spire; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslag.

  • Jes 55:12
    72%

    12 For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.

  • Jes 49:9
    72%

    9 For at du kan si til fanger: Gå ut! Til dem som er i mørke: Vis dere! De skal finne beite langs veiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder.

  • Sal 85:13
    72%

    13 Rettferdigheten skal gå foran ham og tilrettelegge veien for hans skritt.

  • Jer 30:17
    72%

    17 For jeg vil gi deg tilbake helsen, og jeg vil helbrede deg fra dine sår, sier Herren; fordi de kalte deg utstøtt og sa: Dette er Sion som ingen søker.

  • 2 Sam 23:4
    71%

    4 Han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden etter regnet som skinner klart.

  • Jes 56:1
    71%

    1 Så sier HERREN: Hold rettferdighet, og gjør det som er rett. For min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal åpenbares.

  • Jes 66:14
    71%

    14 Og når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og deres bein skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.

  • Jes 62:2-3
    2 vers
    71%

    2 Hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.

    3 Du skal også være en herlighetskrone i Herrens hånd, og en kongelig krans i din Guds hånd.

  • Jes 35:2
    70%

    2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, storhet som på Karmel og Saron, de skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.

  • Jes 35:5-6
    2 vers
    70%

    5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.

    6 Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen.

  • Jes 30:21
    70%

    21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, Dette er veien, gå på den, når du går til høyre eller til venstre.

  • Jes 61:3
    70%

    3 For å gi dem som sørger i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning for en tung ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens plantning, til hans ære.

  • Jer 33:6
    70%

    6 Se, jeg vil gi det helse og legedom, og jeg vil helbrede dem, og jeg vil åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.

  • Jes 54:14
    70%

    14 I rettferdighet skal du være grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og langt fra terror, for den skal ikke komme nær deg.

  • Ordsp 4:18
    70%

    18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.

  • Jes 29:18
    70%

    18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.

  • Jes 60:15
    70%

    15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.

  • Jes 57:18
    70%

    18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende.

  • Job 8:6
    69%

    6 Hvis du var ren og oppriktig, ville han nå våkne opp for deg og gjøre din rettferdige bolig lykkelig.

  • Jes 30:23
    69%

    23 Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.

  • Sal 89:15
    69%

    15 Salig er folket som kjenner til glede; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

  • Jes 17:11
    69%

    11 På den dagen skal du få planten til å vokse, og om morgenen skal du få frøet til å blomstre: men høsten skal bli en haug i dagen med sorg og ergerlige smerter.

  • Jes 1:26-27
    2 vers
    69%

    26 Jeg vil gjenopprette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i starten; deretter skal du kalles Rettferdighetens by, den trofaste byen.

    27 Sion skal bli forløst med rettferdighet, og de omvendte med rettskaffenhet.

  • Sal 112:4
    69%

    4 For de rettskafne stiger lyset frem i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.

  • Jes 59:20
    69%

    20 Og Forløseren skal komme til Sion, og til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren.