Jesaja 55:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal mitt ord være, det som går ut av min munn: Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjøre det jeg vil, og lykkes i det jeg sendte det til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    slik skal også mitt ord være, det som går ut av min munn: Det vender ikke tomt tilbake til meg, men gjør det jeg vil og fullfører det jeg sender det til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    slik er mitt ord som går ut av min munn: Det vender ikke tomt tilbake til meg, men gjør det jeg vil, og lykkes med det jeg sendte det til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    så skal mitt ord som går ut av min munn være: Det skal ikke vende tilbake til meg uten å ha gjort det jeg ønsker, og fullføre det jeg har sendt det til.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal utrette det jeg ønsker, og ha fremgang i det jeg sendte det til.

  • Norsk King James

    Slik skal mitt ord være som går ut av min munn: det skal ikke komme tilbake til meg uten å ha oppnådd det jeg ønsker, og det skal lykkes i det jeg har sendt det til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik er mitt ord som går ut av min munn; det vender ikke tomt tilbake til meg, men utfører det jeg vil og lykkes med det jeg sendte det til.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men vil utføre hva jeg har ønsket, og lykkes i det jeg sendte det for.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så skal mitt ord være, som strømmer ut fra min munn; det skal ikke komme tomt tilbake til meg, men fullføre det jeg ønsker, og få suksess i det jeg har sendt det ut for.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjennomføre det jeg vil, og ha framgang med det jeg har sendt det til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but it will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    så skal mitt ord være som går ut fra min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjøre det jeg ønsker, og ha fremgang med det jeg sendte det til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    saa skal mit Ord være, som skal udgaae af min Mund; det skal ikke komme tomt igjen til mig, men det skal gjøre det, mig behager, og hvad jeg sender det til, skal lykkes for det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

  • KJV 1769 norsk

    så skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tilbake til meg tomt, men det skal gjøre det jeg vil, og ha fremgang med det jeg har sendt det til.

  • KJV1611 – Modern English

    so shall my word be that goes forth from my mouth; it shall not return to me void, but it shall accomplish what I please, and it shall prosper in the thing for which I sent it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik skal mitt ord være som går ut fra min munn: det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det som jeg vil, og det skal ha fremgang i det jeg sendte det til.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slik skal mitt ord være, det som går ut fra min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men gjøre det jeg vil, og ha framgang med det jeg sendte det til.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal gjøre det jeg vil, og ha fremgang med det jeg sender det til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake, men utføre det jeg vil, og fullføre det som jeg har sendt det til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    so shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the worde also that commeth out of my mouth, shal not turne agayne voyde vnto me, but shal accoplish my wil & prospere in the thinge, wherto I sende it.

  • Geneva Bible (1560)

    So shall my worde be, that goeth out of my mouth: it shall not returne vnto me voyde, but it shall accomplish that which I will, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the worde also that commeth out of my mouth shall not turne agayne voyde vnto me, but shall accomplishe my wyll, and prosper in the thing wherto I sende it.

  • Authorized King James Version (1611)

    So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper [in the thing] whereto I sent it.

  • Webster's Bible (1833)

    so shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    So is My word that goeth out of My mouth, It turneth not back unto Me empty, But hath done that which I desired, And prosperously effected that `for' which I sent it.

  • American Standard Version (1901)

    so shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

  • American Standard Version (1901)

    so shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

  • Bible in Basic English (1941)

    So will my word be which goes out of my mouth: it will not come back to me with nothing done, but it will give effect to my purpose, and do that for which I have sent it.

  • World English Bible (2000)

    so shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing I sent it to do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the same way, the promise that I make does not return to me, having accomplished nothing. No, it is realized as I desire and is fulfilled as I intend.”

Henviste vers

  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • Jes 46:10 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje.
  • Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gir ingen ting. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.
  • Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn, og det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, og hver tunge skal sverge.
  • Rom 10:17 : 17 Så kommer da troen av å høre, og det man hører kommer ved Guds ord.
  • Luk 8:11-16 : 11 Dette er lignelsens mening: Såkornet er Guds ord. 12 De ved veien er de som hører ordet, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, for at de ikke skal tro og bli frelst. 13 De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot; de tror for en stund, og i prøvelsens stund faller de fra. 14 Det som falt blant torner, er de som hører ordet, men underveis blir kvalt av bekymringer, rikdom og livets lyster, og de bærer ikke moden frukt. 15 Men det i god jord er de som med et godt og oppriktig hjerte hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med tålmodighet. 16 Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men setter det i en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.
  • 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav veksten. 7 Så betyr verken han som planter noe, heller ikke han som vanner, men Gud som gir vekst. 8 Han som planter og han som vanner, er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
  • 1 Pet 1:23 : 23 For dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende ord, som varer til evig tid.
  • Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde blant hans skapninger.
  • 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi også uavbrutt Gud fordi dere, da dere fikk høre ordet som vi forkynte fra Gud, tok imot det ikke som menneskers ord, men slik det i sannhet er, som Guds ord, det som med kraft virker i dere som tror.
  • 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regnet, min tale skal dryppe som duggen, som små regndråper på sart gress og som byger på gresset.
  • Jes 44:26-28 : 26 Som stadfester sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds råd; som sier til Jerusalem: Du skal bli bygget, og til Judas byer: Dere skal bli bygd, og jeg reiser opp de ødelagte stedene i dem. 27 Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine, 28 som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre alt som tilfredsstiller meg. Som sier til Jerusalem: Du skal bli bygd, og til tempelet: Din grunnvoll skal legges.
  • 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
  • Hebr 6:7 : 7 For jorden som drikker regnet som stadig faller på den, og produserer vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.
  • Ef 1:9-9 : 9 idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv, 10 for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham. 11 I ham har også vi fått en arv, forutbestemt etter hans forsett som utfører alle ting etter sin egen viljes råd,
  • Jes 54:9 : 9 For dette er som Noahs vann for meg: for som jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skal oversvømme jorden, så har jeg sverget at jeg ikke skal bli vred på deg, ei heller skjelle på deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 55:8-10
    3 vers
    82%

    8For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

    9For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

    10For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser,

  • Jes 55:12-13
    2 vers
    76%

    12For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.

    13I stedet for tornebusken skal sypressen vokse, og i stedet for klunger skal myrten vokse. Dette skal være for Herren til et navn, et evig tegn som ikke skal avskjæres.

  • Jes 59:21
    74%

    21Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.

  • Esek 12:28
    72%

    28Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal bli utsatt lenger, men ordet som jeg har talt skal bli fullført, sier Herren Gud.

  • Jer 5:13-14
    2 vers
    71%

    13Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det være med dem.

    14Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere taler dette ord, se, jeg vil gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folk til ved, og det skal fortære dem.

  • Matt 24:35
    70%

    35Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Jer 23:29
    70%

    29Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker?

  • Jes 40:8
    70%

    8Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast for evig.

  • Jes 46:10-11
    2 vers
    70%

    10som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje.

    11Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som gjennomfører mitt råd fra et fjernt land: ja, jeg har talt det, jeg skal også la det skje; jeg har planlagt det, jeg skal også gjøre det.

  • Mark 13:31
    69%

    31Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Sal 147:15
    69%

    15Han sender sitt bud ut på jorden; hans ord løper raskt.

  • Jes 61:11
    69%

    11For som jorden skyter frem sitt knopp, og som hagen lar det som er sådd der, spire; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslag.

  • 5 Mos 32:2
    69%

    2Min lære skal falle som regnet, min tale skal dryppe som duggen, som små regndråper på sart gress og som byger på gresset.

  • Esek 12:25
    69%

    25For jeg er Herren: Jeg vil tale, og det ord jeg taler skal skje; det skal ikke bli utsatt lenger. For i deres dager, dere opprørske folk, vil jeg tale ordet og oppfylle det, sier Herren Gud.

  • Jer 4:28
    69%

    28For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe være svart: for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre, heller ikke vil jeg vende meg bort fra det.

  • Sal 1:3
    69%

    3Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.

  • Jer 1:12
    68%

    12Da sa Herren til meg: Du har sett rett; for jeg vil våke over mitt ord for å utføre det.

  • Esek 17:11
    68%

    11Dessuten kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Jes 54:17
    68%

    17Intet våpen smidd mot deg skal lykkes; og hver tunge som står opp mot deg i dom, skal du domfelle. Dette er arven for Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.

  • Esek 24:14-15
    2 vers
    68%

    14Jeg, Herren, har sagt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke snu, heller ikke spare, heller ikke angre; ifølge dine veier og ifølge dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

    15Også Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jes 14:24
    68%

    24Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har bestemt, slik skal det stå fast:

  • Jer 15:19
    68%

    19Derfor sier Herren: Hvis du vender tilbake, vil jeg få deg til å stå foran meg igjen: og hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du bli som min munn: la dem vende seg til deg, men ikke du til dem.

  • Sal 147:18
    68%

    18Han sender ut sitt ord og smelter dem; han lar sin vind blåse, og vannene flyter.

  • Sak 8:12
    68%

    12For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.

  • Jes 51:16
    68%

    16Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg under skyggen av min hånd, for at jeg kan plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Esek 21:5
    68%

    5Slik at alt kjød skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sin slire: det skal ikke vende tilbake mer.

  • Luk 21:33
    68%

    33Himmel og jord vil forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • 1 Pet 1:25
    68%

    25men Herrens ord varer til evig tid.» Og dette er det ordet som ved evangeliet er forkynt dere.

  • Jer 11:6
    67%

    6Så sa Herren til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.

  • Amos 8:12
    67%

    12De skal flakke fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å lete etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Sak 5:4
    67%

    4Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.

  • Jer 29:10
    67%

    10For slik sier Herren: Når sytti år er gått for Babylon, vil jeg se til dere, og oppfylle mitt gode løfte til dere, og føre dere tilbake til dette stedet.

  • Jes 40:5
    67%

    5Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen; for Herrens munn har talt.

  • Jes 58:11
    67%

    11Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

  • Jes 48:15
    67%

    15Jeg, ja, jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har brakt ham, og han skal lykkes på sin vei.

  • Hos 6:5
    67%

    5Derfor har jeg hugget dem ned ved hjelp av profetene; jeg har drept dem ved ordene fra min munn, og dine dommer er som lyset som bryter fram.

  • Jos 1:8
    67%

    8Denne lovboken skal ikke gå bort fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, slik at du kan følge alt som er skrevet i den. Da skal du få fremgang på din vei, og da skal du ha hell.

  • Jes 37:34
    67%

    34«Ved veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.»

  • Jes 9:8
    67%

    8Herren sendte et ord mot Jakob, og det falt over Israel.

  • Jer 31:36
    67%

    36Hvis disse ordningene viker fra meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være en nasjon for alltid.

  • Sal 85:12
    67%

    12Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.

  • Jes 45:23
    67%

    23Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn, og det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, og hver tunge skal sverge.

  • Jer 30:24
    67%

    24Herrens voldsomme vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført og utført hans hjertes hensikter. I de siste dager skal dere forstå dette.

  • Jes 58:8
    66%

    8Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.