2 Korinterbrev 9:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han som gir såkorn til såmannen og brød til føde, skal sørge for og mangfoldiggjøre det såkornet dere sår, og øke frukten av deres rettferdighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som gir såkorn til den som sår, og brød til mat, skal også mangfoldiggjøre deres utsådde såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han som gir såkorn til den som sår og brød til å spise, må også gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og la fruktene av deres rettferdighet øke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han som gir såkorn til den som sår og brød til mat, må også gi og mangfoldiggjøre såkornet deres og øke fruktene av deres rettferdighet.)

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå, han som gir såkorn til den som sår, vil også gi brød til deres føde og mangedoble det såkorn dere sår og øke fruktene av deres rettferdighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han som gir såkorn til den som sår, og brød til mat, vil gi mer og øke såkornet deres, og la fruktene av deres rettferdighet vokse.

  • Norsk King James

    Nå, han som gir frø til såeren, vil også gi dere brød til føde og multiplisere det frøet som er sådd, og øke fruktene av deres rettferdighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han som gir såmannens sæd og brød til å spise, skal også gi dere sæd og mangfoldiggjøre den, og øke fruktene av deres rettferdighet,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han som gir såmannen såkorn, og brød å ete, han skal også gi dere såkorn og mangfoldiggjøre det, og la deres rettferdighets frukter vokse;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han som gir såkorn til den som sår og brød til å spise, skal også gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og gjøre fruktene av deres rettferdighet større.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han som gir såkorn til såmannen, vil også gi brød til mat og mangfoldiggjøre deres utsådde korn og øke fruktene av deres rettferdighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som gir frø til den som sår, gir også brød for deres behov, og han former utbyttet av deres sådd og forøker fruktene av deres rettferdighet.

  • gpt4.5-preview

    Han som gir såkorn til såmannen og brød til føde, skal sørge for og mangfoldiggjøre det såkornet dere sår, og øke frukten av deres rettferdighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han som forsyner såkorn til den som sår, og brød til mat, han skal også forsyne, mangfoldiggjøre deres sæd og øke fruktene av deres rettferdighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the one who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han som gir såkorn til såmannen og brød til mat, vil gi dere såkorn og multiplisere frøene og øke fruktene av deres rettferdighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den, som giver Sædemanden Sæd og Brød til at æde, skal og skjenke eder Sæd og formere (den), og forøge eders Godgjørenheds Frugter,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

  • KJV 1769 norsk

    Han som gir såkorn til såmannen og brød til å spise, vil også gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og øke frukten av deres rettferdighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Now he who supplies seed to the sower also provides bread for your food, and multiplies your seed sown, and increases the fruits of your righteousness;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Må han som gir såkorn til åkeren og brød til mat, gi og multiplisere deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Må han som gir såkorn til såmannen og brød til mat, gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han som gir såkorn til den som sår, og brød til å spise, skal også gi og mangedoble deres såkorn, og øke fruktene av deres rettferdighet;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han som gir frø til såing og brød til mat, vil ta seg av veksten av deres såkorn, samtidig som han øker fruktene av deres rettferdighet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he that{G3588} supplieth{G2023} seed{G4690} to the sower{G4687} and{G2532} {G5524} bread{G740} for{G1519} food,{G1035} shall supply and{G2532} multiply{G4129} your{G5216} seed for sowing,{G4703} and{G2532} increase{G837} the fruits{G1081} of your{G5216} righteousness:{G1343}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} he that ministereth{G2023}{(G5723)} seed{G4690} to the sower{G4687}{(G5723)} both{G2532} minister{G5524}{(G5659)} bread{G740} for{G1519} your food{G1035}, and{G2532} multiply{G4129}{(G5659)} your{G5216} seed sown{G4703}, and{G2532} increase{G837}{(G5659)} the fruits{G1081} of your{G5216} righteousness{G1343};)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He yt fyndeth the sower seed shall minister breed for fode and shall multiplie youre seed and increace the frutes of youre rightewesnes

  • Coverdale Bible (1535)

    He that geueth sede vnto the sower, shal mynistre bred also for fode, and shal multiplye youre sede, and increase the frutes of yor righteousnes,

  • Geneva Bible (1560)

    Also hee that findeth seede to the sower, will minister likewise bread for foode, and multiplie your seede, and increase the fruites of your beneuolence,)

  • Bishops' Bible (1568)

    He that ministreth seede vnto ye sower, ministreth bread also for foode, and multiplieth your seede, and encreaseth the fruites of your ryghteousnesse:

  • Authorized King James Version (1611)

    Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for [your] food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

  • Webster's Bible (1833)

    Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness,

  • American Standard Version (1901)

    And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:

  • American Standard Version (1901)

    And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he who gives seed for putting into the field and bread for food, will take care of the growth of your seed, at the same time increasing the fruits of your righteousness;

  • World English Bible (2000)

    Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now God who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your supply of seed and will cause the harvest of your righteousness to grow.

Henviste vers

  • Jes 55:10 : 10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser,
  • Hos 10:12 : 12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.
  • Matt 6:1 : 1 Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen.
  • 2 Kor 9:6 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.
  • Ef 5:9 : 9 for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—
  • Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Fil 4:17 : 17 Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
  • 1 Tess 3:12 : 12 Og måtte Herren la dere vokse og være rike i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi også elsker dere,
  • 1 Tess 4:10 : 10 Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.
  • 1 Mos 1:11-12 : 11 Gud sa: «Jorden skal la gress gro, planter som bærer frø, og trær som bærer frukt med frø i, alt etter sitt slag på jorden.» Og slik ble det. 12 Jorden frembrakte gress, planter som bærer frø, hver etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.
  • 1 Mos 47:19 : 19 Hvorfor skal vi dø for dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så vil vi og vår jord bli faraos tjenere. Gi oss sæd, så vi kan leve og ikke dø, og landet ikke blir øde.
  • Ordsp 11:18 : 18 Den onde arbeider med bedragerisk arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
  • Fork 11:6 : 6 Så ditt frø om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden; for du vet ikke hva som vil lykkes, enten dette eller hint, eller om begge deler vil være like gode.
  • 1 Mos 47:23-24 : 23 Så sa Josef til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere sæd, og dere skal så jorden. 24 Når det kommer avling, skal dere gi en femtedel til farao. De fire delene kan dere beholde for såkorn til åkeren og til mat for dere selv, deres husfolk og deres små barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 9:5-9
    5 vers
    82%

    5 Derfor fant jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere og på forhånd ordne med den gave dere tidligere har lovet. På den måten kan den være klar som en velsignelse, og ikke som noe gitt av gjerrighet.

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.

    7 Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.

    8 Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.

    9 Som det står skrevet: «Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.»

  • 2 Kor 9:11-13
    3 vers
    79%

    11 Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.

    12 For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud.

    13 Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle.

  • Sal 107:37
    76%

    37 De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.

  • 1 Kor 9:9-11
    3 vers
    75%

    9 For det står skrevet i Moseloven: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker.» Er det oksene Gud bryr seg om?

    10 Eller sier han dette helt og holdent for vår skyld? Jo, det er skrevet for vår skyld; for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det med håp om å få del i utbyttet.

    11 Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?

  • Jes 30:23
    74%

    23 Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.

  • Ordsp 22:9
    74%

    9 Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir sitt brød til de fattige.

  • 1 Kor 3:6-9
    4 vers
    74%

    6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav veksten.

    7 Så betyr verken han som planter noe, heller ikke han som vanner, men Gud som gir vekst.

    8 Han som planter og han som vanner, er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

    9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.

  • Joh 4:36-37
    2 vers
    73%

    36 Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

    37 For her stemmer ordtaket at den ene sår og en annen høster.

  • Jes 55:10
    73%

    10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser,

  • Hos 10:12
    73%

    12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.

  • 2 Kor 8:14-15
    2 vers
    72%

    14 men at det skal være likhet, slik at nå i denne tid kan deres overflod dekke deres mangel, og en annen gang kan deres overflod dekke deres mangel—slik at det kan være likhet.

    15 Som det står skrevet: «Den som samlet mye, fikk ikke for meget, den som samlet lite, manglet ikke noe.»

  • 1 Kor 9:7
    72%

    7 Hvem går noensinne i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten fra den? Eller hvem gjeter en flokk og nyter ikke av flokkens melk?

  • Ordsp 11:24-25
    2 vers
    72%

    24 Det er noen som gir rikelig og likevel øker mer, og noen som holder tilbake mer enn rett er, men det fører til fattigdom.

    25 Den gavmilde sjel skal bli rikelig velsignet, og den som gir andre å drikke, skal selv bli vannet.

  • Gal 6:8
    72%

    8 For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

  • 2 Tim 2:6
    71%

    6 Bonden som arbeider skal først få sin del av avlingen.

  • Mark 4:14
    70%

    14 Såmannen sår ordet.

  • Luk 8:5
    70%

    5 «En såmann gikk ut for å så sin sæd. Og da han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og fuglene i luften spiste det opp.

  • 1 Sam 8:15
    70%

    15 Han vil ta en tiendedel av deres avlinger og vingårder og gi til sine hoffmenn og til sine tjenere.

  • 1 Kor 9:14
    70%

    14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

  • Mark 4:28
    70%

    28 Jorden bærer frukt av seg selv, først strå, så aks, og deretter modent korn i akset.

  • Matt 9:38
    70%

    38 Be derfor høstens Herre at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»

  • Luk 8:11
    70%

    11 Dette er lignelsens mening: Såkornet er Guds ord.

  • Ordsp 3:9-10
    2 vers
    70%

    9 Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling.

    10 Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.

  • Mark 4:26
    69%

    26 Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden.

  • Sal 85:12
    69%

    12 Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.

  • Luk 12:16
    69%

    16 Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling.

  • Sal 65:10
    69%

    10 Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem.

  • 1 Kor 15:37
    69%

    37 Og det du sår, du sår ikke den kroppen som skal bli, men et nakent korn, enten av hvete eller noe annet slag.

  • Mark 4:8
    69%

    8 Men noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste opp og ga avling: noe ga tretti fold, noe seksti og noe hundre.»

  • Sak 8:12
    69%

    12 For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.

  • Matt 13:3
    69%

    3 Og han talte mange ting til dem i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.

  • Mark 4:3
    69%

    3 «Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.

  • Sal 129:7
    69%

    7 Det fyller ikke hånden til den som skjærer korn, og ikke fanget til den som binder kornbånd.

  • Gal 6:6
    69%

    6 Den som blir undervist i Ordet, må dele alle gode ting med ham som lærer ham.

  • 2 Kor 8:9
    69%

    9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.