2 Korinterbrev 8:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

men at det skal være likhet, slik at nå i denne tid kan deres overflod dekke deres mangel, og en annen gang kan deres overflod dekke deres mangel—slik at det kan være likhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    men at det blir utjevning: nå skal deres overflod dekke de andres mangel, for at deres overflod også kan bli til hjelp for deres mangel – slik at det blir likhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    nå, at deres overflod blir til hjelp for de andres mangel, for at også de andres overflod skal bli til hjelp for det dere mangler, så det blir likhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nå, i den nåværende tiden, skal deres overflod være til de andres mangel, for at også deres overflod skal være til deres mangel, så det blir likhet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men ved en likhet, at nå på dette tidspunktet må deres overflod være til forsyning for deres mangel, for at deres overflod også kan være til forsyning for deres mangel: så det kan bli likhet:

  • NT, oversatt fra gresk

    Slik at deres overflod kan være til hjelp for deres mangel, og deres overflod kan være til hjelp for deres nød; så det kan bli balanse.

  • Norsk King James

    Men for å oppnå balanse, slik at nå, i denne tiden, deres overflod kan dekke deres mangel, og vår overflod kan dekke deres behov; slik at det skal være balanse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men etter likhet, så deres overflod nå kan hjelpe deres mangel, slik at deres overflod senere kan hjelpe deres trang, slik at det kan være likhet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men ved en likhet, at nå ved denne tid skal deres overflod være til forsyning for deres mangel, slik at deres overflod også kan være til forsyning for deres mangel: slik skal det være likhet:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I denne nåværende tid skal deres overflod dekke deres mangel, for at deres overflod kan dekke deres mangel, slik at det blir likhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men ved likhet, slik at deres overflod nå kan hjelpe deres mangel, og at deres overflod kan hjelpe deres mangel: slik at det kan være likhet:

  • o3-mini KJV Norsk

    men at det skal være en gjensidig likhet, slik at deres overflod blir en hjelp for de som mangler, og deres overflod kan møte andres behov – for at det skal bli balanse.

  • gpt4.5-preview

    men at det skal være likhet, slik at nå i denne tid kan deres overflod dekke deres mangel, og en annen gang kan deres overflod dekke deres mangel—slik at det kan være likhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå, ved deres overflod for å dekke deres mangel, slik at deres overflod igjen kan dekke deres mangel, for at det skal være likhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the present time, your abundance should meet their need, so that their abundance may in turn meet your need—so that there may be equality.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ved denne tids likhet knytter deres overflod seg til deres mangel, for at deres overflod også kan knytte seg til deres mangel, slik at det blir likhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men efter Ligelighed, saa at eders Overflod maa i nærværende Tid komme deres Trang til Hjælp, paa det at og deres Overflod maa herefter komme eders Trang til Hjælp, saa at der kan være Ligelighed,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

  • KJV 1769 norsk

    men at ved likhet skal deres overflod nå være til hjelp for deres mangel, slik at deres overflod også kan bli en hjelp for deres mangel: slik at det kan være likhet.

  • KJV1611 – Modern English

    But by equality, that now at this time your abundance may supply their lack, and their abundance may supply your lack, that there may be equality:

  • Norsk oversettelse av Webster

    men for likhet. Deres overflod i denne tiden dekker deres mangel, slik at deres overflod også kan dekke deres mangel, så det kan være likhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men ved likevekt skal deres overflod nå dekke deres mangel, så også deres overflod kan dekke deres behov, at det kan være likevekt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men for at det skal være likhet: deres overflod nå skal dekke deres behov, slik at deres overflod også kan dekke deres behov, for at det skal være likhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men for at ting skal være likt; at av det dere har mer enn nok av nå, skal deres behov bli hjulpet, og at om dere har mangel, skal de hjelpe dere på samme måte, slik at ting blir likt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G235} by{G1537} equality:{G2471} your{G5216} abundance{G4051} [being a supply] at{G1722} this present{G3568} time{G2540} for{G1519} their{G1565} want,{G5303} that{G2443} their{G1565} abundance{G4051} also{G2532} may become{G1096} [a supply] for{G1519} your{G5216} want;{G5303} that{G3704} there may be{G1096} equality:{G2471}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} by{G1537} an equality{G2471}, that now{G3568} at{G1722} this time{G2540} your{G5216} abundance{G4051} may be a supply for{G1519} their{G1565} want{G5303}, that{G2443} their{G1565} abundance{G4051} also{G2532} may be{G1096}{(G5638)} a supply for{G1519} your{G5216} want{G5303}: that{G3704} there may be{G1096}{(G5638)} equality{G2471}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but that ther be egalnes now at this tyme that youre aboundaunce sucker their lacke: that their aboundaunce maye supplie youre lacke:

  • Coverdale Bible (1535)

    but that it be a lyke. Let youre abundaunce sucker their lacke in this tyme off derth, that their abundaunce also herafter maye supplee youre lacke,

  • Geneva Bible (1560)

    That also their aboundance may bee for your lacke, that there may be equalitie:

  • Bishops' Bible (1568)

    But that there be equalnesse nowe at this tyme, and that your aboundaunce may succour their lacke, and that their aboundaunce maye supplie your lacke, that there may be equalitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    But by an equality, [that] now at this time your abundance [may be a supply] for their want, that their abundance also may be [a supply] for your want: that there may be equality:

  • Webster's Bible (1833)

    but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack; that there may be equality.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but by equality, at the present time your abundance -- for their want, that also their abundance may be for your want, that there may be equality,

  • American Standard Version (1901)

    but by equality: your abundance `being a supply' at this present time for their want, that their abundance also may become `a supply' for your want; that there may be equality:

  • American Standard Version (1901)

    but by equality: your abundance [being a supply] at this present time for their want, that their abundance also may become [a supply] for your want; that there may be equality:

  • Bible in Basic English (1941)

    But so that things may be equal; that from those things of which you have more than enough at the present time their need may be helped, and that if you are in any need they may be a help to you in the same way, making things equal.

  • World English Bible (2000)

    but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack; that there may be equality.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the present time, your abundance will meet their need, so that one day their abundance may also meet your need, and thus there may be equality,

Henviste vers

  • 2 Kor 9:12 : 12 For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud.
  • Apg 4:34 : 34 Og det var ingen blant dem som led nød. For alle som eide jord eller hus, solgte disse og kom med det de fikk for salget,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 8:11-13
    3 vers
    85%

    11 Fullfør derfor nå gjerningen, slik at deres entusiasme til å ville kan bli fullført etter evne.

    12 For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.

    13 For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,

  • 2 Kor 8:15
    84%

    15 Som det står skrevet: «Den som samlet mye, fikk ikke for meget, den som samlet lite, manglet ikke noe.»

  • 2 Kor 8:1-4
    4 vers
    78%

    1 Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.

    2 Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet.

    3 For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.

    4 Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.

  • 2 Kor 8:7-9
    3 vers
    77%

    7 Som dere nå er rike på alt—i tro og tale, innsikt og all iver, og i kjærligheten til oss—vær da også rike på denne nådegjerningen.

    8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men jeg nevner de andres iver for å prøve ektheten i deres kjærlighet.

    9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • 2 Kor 9:4-13
    10 vers
    76%

    4 Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.

    5 Derfor fant jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere og på forhånd ordne med den gave dere tidligere har lovet. På den måten kan den være klar som en velsignelse, og ikke som noe gitt av gjerrighet.

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.

    7 Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.

    8 Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.

    9 Som det står skrevet: «Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.»

    10 Han som gir såkorn til såmannen og brød til føde, skal sørge for og mangfoldiggjøre det såkornet dere sår, og øke frukten av deres rettferdighet.

    11 Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.

    12 For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud.

    13 Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle.

  • 2 Kor 8:19-21
    3 vers
    74%

    19 Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne gaven, som vi forvalter til Herrens ære og for å bevise deres velvillighet.

    20 Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss.

    21 For vi legger vinn på det som er rett, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

  • 2 Kor 11:8-9
    2 vers
    74%

    8 Jeg «ranet» andre menigheter ved å motta lønn fra dem, for å kunne tjene dere.

    9 Og da jeg var hos dere og manglet det nødvendige, lå jeg ingen til byrde, for det jeg trengte ble gitt meg av brødrene som kom fra Makedonia. Slik har jeg i alle ting holdt meg fra å være byrdefull for dere, og slik vil jeg fortsette å gjøre.

  • Apg 4:34-35
    2 vers
    73%

    34 Og det var ingen blant dem som led nød. For alle som eide jord eller hus, solgte disse og kom med det de fikk for salget,

    35 og la pengene ned for apostlenes føtter. Og det ble delt ut til enhver etter hans behov.

  • Fil 4:19
    73%

    19 Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet, i Kristus Jesus.

  • Apg 11:29
    72%

    29 Da besluttet disiplene at hver av dem, etter evne, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

  • 1 Tim 6:18
    72%

    18 Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre.

  • Rom 15:26-27
    2 vers
    72%

    26 For de i Makedonia og Akaia har med glede bestemt seg for å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

    27 Ja, det var deres eget valg, men samtidig står de jo i gjeld til dem: For når hedningene har fått del i de åndelige godene, har de også plikt til å tjene dem med de materielle godene.

  • Fil 4:16-17
    2 vers
    72%

    16 For også da jeg var i Tessalonika, sendte dere både én og to ganger det jeg trengte.

    17 Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.

  • Apg 2:45
    71%

    45 De solgte eiendelene sine og delte ut til alle, etter som hver trengte det.

  • 5 Mos 15:8
    71%

    8 Men du skal åpne din hånd vidt for ham, og med sikkerhet låne ham det han trenger ut fra hans behov.

  • 2 Kor 9:1
    71%

    1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.

  • 1 Kor 4:8
    71%

    8 Allerede er dere mette, allerede er dere rike; dere har hersket som konger uten oss; og jeg skulle ønske til Gud at dere virkelig hadde hersket, så også vi kunne regjere med dere!

  • 1 Kor 10:24
    71%

    24 Ingen må søke sitt eget beste, men den andres beste.

  • 2 Kor 6:13
    70%

    13 Til gjengjeld, jeg snakker som til mine barn: Gjør også dere hjertet vidt!

  • Fil 4:10
    70%

    10 Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning.

  • 1 Kor 16:1-3
    3 vers
    70%

    1 Når det gjelder innsamlingen til de hellige, så gjør også dere slik som jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia.

    2 Hver første dag i uken må hver enkelt legge noe til side hjemme hos seg selv etter som Gud har gitt ham framgang, slik at innsamlinger ikke vil skje først når jeg kommer.

    3 Og når jeg kommer, vil jeg sende dem som dere godkjenner med brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.

  • 1 Tess 4:10
    70%

    10 Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.

  • 2 Kor 6:10
    70%

    10 som sorgfulle, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som ikke eier noe, men likevel har alt.

  • Jak 2:15
    70%

    15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød,

  • Gal 2:10
    70%

    10 Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.

  • Apg 20:34
    69%

    34 Dere vet selv at disse hendene har arbeidet for mine behov, og også for dem som var med meg.