2 Korinterne 8:11
Fullfør derfor nå gjerningen, slik at deres entusiasme til å ville kan bli fullført etter evne.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Fullfør nå også gjerningen, slik at fullførelsen svarer til den gode viljen – etter det dere har.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fullfør nå også å gjøre det, slik at fullføringen svarer til villigheten – etter det dere har.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fullfør nå også gjerningen, slik at fullførelsen svarer til villigheten – etter det dere har.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nå fullfør også det, slik at slik som det var et villig hjerte, så må også fullføringen komme ut fra det dere har.
NT, oversatt fra gresk
Nå må dere også fullføre det, slik som iveren deres; fullførelsen må også komme fra det dere har.
Norsk King James
Nå, derfor, fullfør oppgaven; slik som viljen til å gi var der, må det også bli utført ut fra det dere har.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men fullfør nå også å gjøre det, for at fullbyrdelsen kan bli etter evne, som det var vilje til å gjøre.
KJV/Textus Receptus til norsk
Nå fullfør også å gjøre det; så, som det var en villighet til å ville, så må det også være en ferdigstillelse ut fra det dere har.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Nå fyll også det dere har lyst til å gjøre, slik at villigheten også får sin fullbyrdelse i det dere har.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så fullfør nå arbeidet, slik at ønsket om å ville kan bli til handling, av det dere har.
o3-mini KJV Norsk
Så fullfør det som trengs, slik at det som startede med en villighet, også fører frem til handling fra det dere har.
gpt4.5-preview
Fullfør derfor nå gjerningen, slik at deres entusiasme til å ville kan bli fullført etter evne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå fullfører dere også handlingen, så det, som opptakten til viljen, også blir fullført etter det dere har.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Nå fullfør også handlingen, slik at deres villighet til å ville, slik også gjennomføre det etter det dere har.
Original Norsk Bibel 1866
Men fuldender nu og at gjøre det, at, ligesom der var Redebonhed til at ville, saaledes og Fuldbyrdelsen maa blive efter Evne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
KJV 1769 norsk
Så fullfør det nå, slik at fullbyrdelsen følger den villighet dere hadde til å begynne, etter hva dere har.
KJV1611 – Modern English
Now therefore complete the doing of it; that as there was a readiness to desire, so there may be a completion out of what you have.
Norsk oversettelse av Webster
Men nå fullfør også gjerningen, slik at som det var villighet i å ville, det også kan bli fullført etter evne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå fullfør det også, så ønsket, så også handlingen, fra det dere har.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men nå fullfør også dette; slik som dere hadde vilje til, la det nå også skje etter deres evne.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør det da ferdig; slik at som dere hadde et villig sinn, skal dere kunne fullføre det etter evne.
American Standard Version with Strong's Numbers
But{G2532} now{G3570} complete{G2005} the doing{G4160} also; that{G3704} as{G2509} [there was] the readiness{G4288} to will,{G2309} so{G3779} [there may be] the completion{G2005} also{G2532} out of{G1537} your{G3588} ability.{G2192}
King James Version with Strong's Numbers
Now{G3570}{G1161} therefore{G2532} perform{G2005}{(G5657)} the doing{G4160}{(G5658)} of it; that{G3704} as{G2509} there was a readiness{G4288} to will{G2309}{(G5721)}, so{G3779} there may be a performance{G2005}{(G5658)} also{G2532} out of{G1537} that which ye have{G2192}{(G5721)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Now therfore performe the dede: that as ther was in you a redines to will even so ye maye performe the dede of that which ye have.
Coverdale Bible (1535)
But now perfourme the dede also, that like as there is a ready mynde to wil, there maye be a ready mynde also to perfourme the dede of that which ye haue.
Geneva Bible (1560)
Nowe therefore performe to doe it also, that as there was a readinesse to will, euen so yee may performe it of that which yee haue.
Bishops' Bible (1568)
Nowe therfore perfourme the thyng which ye began to do: that as ther was in you a redines to wyll, euen so ye may performe ye dede of that which ye haue.
Authorized King James Version (1611)
Now therefore perform the doing [of it]; that as [there was] a readiness to will, so [there may be] a performance also out of that which ye have.
Webster's Bible (1833)
But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and now also finish doing `it', that even as `there is' the readiness of the will, so also the finishing, out of that which ye have,
American Standard Version (1901)
But now complete the doing also; that as `there was' the readiness to will, so `there may be' the completion also out of your ability.
American Standard Version (1901)
But now complete the doing also; that as [there was] the readiness to will, so [there may be] the completion also out of your ability.
Bible in Basic English (1941)
Then make the doing of it complete; so that as you had a ready mind, you may give effect to it as you are able.
World English Bible (2000)
But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.
NET Bible® (New English Translation)
to finish what you started, so that just as you wanted to do it eagerly, you can also complete it according to your means.
Henviste vers
- 2 Kor 9:2 : 2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg skryter av overfor makedonerne, at Akaia har vært klar siden i fjor; og deres iver har oppmuntret mange.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
10 Og i dette gir jeg mitt råd, for det er til nytte for dere som allerede har begynt—ikke bare å gjøre, men også være villige til det siden i fjor.
- 2 Kor 8:12-143 vers82%
12 For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.
13 For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,
14 men at det skal være likhet, slik at nå i denne tid kan deres overflod dekke deres mangel, og en annen gang kan deres overflod dekke deres mangel—slik at det kan være likhet.
- 2 Kor 8:3-86 vers76%
3 For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.
4 Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
5 Og ikke bare gjorde de slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, ved Guds vilje.
6 Derfor oppmuntret vi Titus til å fullføre også hos dere den gaven som han hadde påbegynt.
7 Som dere nå er rike på alt—i tro og tale, innsikt og all iver, og i kjærligheten til oss—vær da også rike på denne nådegjerningen.
8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men jeg nevner de andres iver for å prøve ektheten i deres kjærlighet.
- 2 Kor 9:4-85 vers73%
4 Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.
5 Derfor fant jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere og på forhånd ordne med den gave dere tidligere har lovet. På den måten kan den være klar som en velsignelse, og ikke som noe gitt av gjerrighet.
6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.
7 Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.
8 Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.
- Fil 2:12-132 vers73%
12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven.
13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.
- 72%
6 Og jeg er trygg på nettopp dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
- 71%
11 Og vi ønsker at hver eneste av dere viser den samme iver etter den fulle sikkerhet i håpet helt til slutt;
- 70%
14 Men jeg ville ikke gjøre noe uten din samtykke, slik at din godhet ikke skulle skje som av tvang, men frivillig.
- 70%
21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.
- 70%
21 Jeg skriver til deg, trygg på din lydighet, og vet at du også vil gjøre enda mer enn det jeg sier.
- 70%
6 og står klar til å straffe all ulydighet så snart deres lydighet er fullført.
- 2 Kor 9:1-22 vers69%
1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg skryter av overfor makedonerne, at Akaia har vært klar siden i fjor; og deres iver har oppmuntret mange.
- 69%
11 Vær ikke late i det dere gjør; vær brennende i ånden, tjen Herren.
- 69%
15 La derfor oss som er modne ha samme sinn. Og er dere annerledes innstilt i noe, skal Gud åpenbare også det for dere.
- 69%
7 og som villig tjener som for Herren og ikke for mennesker.
- 69%
9 For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.
- 69%
23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,
- Fil 1:10-112 vers69%
10 slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,
11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
- 69%
11 Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.
- 69%
17 Når jeg planla dette, opptrådte jeg da lettsindig? Eller det jeg planlegger, planlegger jeg det etter kjødet, slik at hos meg er det både ja, ja og nei, nei?
- 68%
10 Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.
- 68%
2 så gjør min glede fullkommen ved at dere har det samme sinn, har den samme kjærlighet, holder sammen i enighet og har ett og samme mål.
- 68%
8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,
- 68%
36 For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta det som er lovt.
- 2 Kor 8:20-212 vers68%
20 Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss.
21 For vi legger vinn på det som er rett, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
- 68%
17 Han tok nemlig imot oppfordringen, ja, han var til og med enda ivrigere, og dro av sted til dere av sin egen frie vilje.
- 68%
11 Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må regne dere verdige sitt kall, og med kraft fullføre all god vilje etter sin godhet og troens verk.
- 68%
18 Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre.
- 68%
11 Se, nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds sinn — hvor stor iver det har skapt hos dere, ja, hvilket forsvar, hvilken harme over synden, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken vilje til å sette alt i rette stand! På alle måter har dere vist at dere står rene i denne saken.
- 67%
10 Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.
- 67%
14 La alt det dere gjør skje i kjærlighet.
- 67%
12 Men det jeg gjør, vil jeg også fortsatt gjøre, for å kutte muligheten fra dem som søker en anledning, slik at de kan bli funnet å være lik oss i det de skryter av.
- 67%
10 La oss derfor, så lenge vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens familie.
- 67%
24 Trofast er han som kaller dere, og han skal også gjøre det.
- 67%
21 Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.