Filemon 1:14
Men jeg ville ikke gjøre noe uten din samtykke, slik at din godhet ikke skulle skje som av tvang, men frivillig.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør ikke skal skje som under tvang, men frivillig.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør ikke skal være som under tvang, men av fri vilje.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør ikke skal være av tvang, men av fri vilje.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
men uten din godkjenning ville jeg ikke gjøre noe; for at din gode gjerning ikke skulle være som av tvang, men av fri vilje.
NT, oversatt fra gresk
Men uten din vilje ville jeg ikke gjøre noe, for at ikke det gode du gjør skal skje som en tvangshandling, men av fri vilje.
Norsk King James
Men uten din vilje kan jeg ikke gjøre noe; at din gevinst skal være frivillig, og ikke noe som må gjøres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, slik at din godhet ikke skulle være tvang, men frivillig.
KJV/Textus Receptus til norsk
men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være tvungen, men frivillig.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, slik at din velgjerning ikke skulle bli tvunget, men frivillig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men uten ditt samtykke vil jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skal komme av tvang, men av fri vilje.
o3-mini KJV Norsk
men uten ditt medhold ville jeg ikke gjøre noe, for at din velsignelse ikke skal være noe påtvunget, men noe du gir frivillig.
gpt4.5-preview
Men jeg ville ikke gjøre noe uten din samtykke, slik at din godhet ikke skulle skje som av tvang, men frivillig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg vil ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at det gode du gjør, ikke skal skje under tvang, men av fri vilje.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I didn’t want to do anything without your consent, so that your good deed might not be out of compulsion but of your own free will.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at din godhet ikke skulle være tvungen, men frivillig.
Original Norsk Bibel 1866
men uden dit Samtykke vilde jeg Intet gjøre, at den Godhed ikke skulde være af Tvang, men af fri Villie.
King James Version 1769 (Standard Version)
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
KJV 1769 norsk
men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være av tvang, men av frivillighet.
KJV1611 – Modern English
But without your consent I wanted to do nothing, that your benefit should not be by compulsion, but willingly.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at din godhet ikke skulle være som en plikt, men av fri vilje.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør ikke skal være tvunget, men frivillig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være av tvang, men av fri vilje.
Norsk oversettelse av BBE
Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe; for at dine gode gjerninger ikke skal være tvungne, men frivillige.
American Standard Version with Strong's Numbers
but{G1161} without{G5565} thy{G4674} mind{G1106} I{G2309} would do{G4160} nothing;{G3762} that{G2443} thy{G4675} goodness{G18} should{G5600} not{G3361} be{G5600} as of{G2596} necessity,{G318} but{G235} of{G2596} free will.{G1595}
King James Version with Strong's Numbers
But{G1161} without{G5565} thy{G4674} mind{G1106} would{G2309}{(G5656)} I do{G4160}{(G5658)} nothing{G3762}; that{G3363} thy{G4675} benefit{G18} should{G5600} not{G3363} be{G5600}{(G5753)} as{G5613} it were of{G2596} necessity{G318}, but{G235} willingly{G1595}{G2596}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neverthelesse without thy mynde wolde I doo nothinge that yt good which springeth of the shuld not be as it were of necessitie but willingly.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles without thy mynde wolde I do nothinge, that ye good which thou doest, shulde not be of compulsion, but wyllingly.
Geneva Bible (1560)
But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.
Bishops' Bible (1568)
But without thy mynde woulde I do nothyng, that thy benefite shoulde not be as it were of necessitie, but willingly.
Authorized King James Version (1611)
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Webster's Bible (1833)
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,
American Standard Version (1901)
but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
American Standard Version (1901)
but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
Bible in Basic English (1941)
But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.
World English Bible (2000)
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
NET Bible® (New English Translation)
However, without your consent I did not want to do anything, so that your good deed would not be out of compulsion, but from your own willingness.
Henviste vers
- 2 Kor 9:7 : 7 Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.
- Filem 1:8-9 : 8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg, 9 heller på grunn av kjærligheten be deg inntrengende, slik som jeg nå er Paulus, den gamle, og nå også Jesu Kristi fange.
- 1 Pet 5:2-3 : 2 Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet. 3 Ikke slik at dere hersker over dem som er betrodd dere, men vær heller eksempler for hjorden.
- 1 Krøn 29:17 : 17 «Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, har jeg i hjertets oppriktighet gitt alle disse tingene, og nå har jeg sett med glede ditt folk som er her, som gir villig til deg.»
- Sal 110:3 : 3 Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.
- 1 Kor 9:7 : 7 Hvem går noensinne i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten fra den? Eller hvem gjeter en flokk og nyter ikke av flokkens melk?
- 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men gjør jeg det motvillig, er jeg likevel betrodd en husholderoppgave med evangeliet.
- 2 Kor 1:24 : 24 Ikke slik å forstå at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til glede for dere; for i troen står dere fast.
- 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.
- 2 Kor 9:5 : 5 Derfor fant jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere og på forhånd ordne med den gave dere tidligere har lovet. På den måten kan den være klar som en velsignelse, og ikke som noe gitt av gjerrighet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
13 Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.
- Filem 1:15-162 vers77%
15 For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,
16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren.
- 1 Kor 9:17-182 vers75%
17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men gjør jeg det motvillig, er jeg likevel betrodd en husholderoppgave med evangeliet.
18 Hva er da min lønn? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker min rett knyttet til evangeliet.
- 74%
17 Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
- 73%
20 For jeg har ingen med samme sinn som så oppriktig vil ha omsorg for deres vel.
- Filem 1:7-82 vers73%
7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.
8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,
- 73%
15 Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver heller ikke dette for at det skal gjøres slik mot meg; for det er bedre for meg å dø enn at noen setter mitt rosende vitnesbyrd ut av kraft.
- 2 Kor 11:9-102 vers73%
9 Og da jeg var hos dere og manglet det nødvendige, lå jeg ingen til byrde, for det jeg trengte ble gitt meg av brødrene som kom fra Makedonia. Slik har jeg i alle ting holdt meg fra å være byrdefull for dere, og slik vil jeg fortsette å gjøre.
10 Så sikkert som Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder kunne ta fra meg denne min ros.
- 72%
30 For det var på grunn av Kristi gjerning han var nær døden, og satte sitt liv til side for å utføre den tjeneste dere selv ikke hadde anledning til å gi meg.
- 2 Kor 8:11-133 vers72%
11 Fullfør derfor nå gjerningen, slik at deres entusiasme til å ville kan bli fullført etter evne.
12 For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.
13 For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,
- 72%
13 Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har bestemt meg for å komme til dere (men hittil er jeg blitt hindret), for at jeg kunne høste frukt også hos dere, som hos de øvrige folkeslagene.
- 72%
21 Jeg skriver til deg, trygg på din lydighet, og vet at du også vil gjøre enda mer enn det jeg sier.
- 2 Kor 1:15-162 vers72%
15 Og det var med slik tillit jeg ville komme først til dere, for at dere skulle få en ny velsignelse,
16 og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.
- Rom 1:9-102 vers71%
9 For Gud, som jeg tjener i min ånd med hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg uavlatelig nevner dere i mine bønner,
10 og alltid ber om at jeg endelig, om mulig og etter Guds vilje, må lykkes å komme til dere.
- 71%
1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
- 71%
8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men jeg nevner de andres iver for å prøve ektheten i deres kjærlighet.
- 71%
5 Derfor fant jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere og på forhånd ordne med den gave dere tidligere har lovet. På den måten kan den være klar som en velsignelse, og ikke som noe gitt av gjerrighet.
- 2 Kor 8:3-53 vers71%
3 For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.
4 Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
5 Og ikke bare gjorde de slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, ved Guds vilje.
- 71%
18 For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,
- 71%
10 Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning.
- 71%
15 Og jeg vil med glede ofre og gi meg selv helt for sjelene deres, selv om jeg ved å elske dere mer kanskje blir elsket mindre.
- 71%
9 For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.
- 71%
12 Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til evangeliets fremgang,
- 71%
13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.
- 70%
1 Men jeg bestemte meg for dette i mitt eget sinn, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.
- 70%
6 Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som et påbud.
- 70%
7 og som villig tjener som for Herren og ikke for mennesker.
- 70%
19 Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne gaven, som vi forvalter til Herrens ære og for å bevise deres velvillighet.
- Rom 15:31-322 vers70%
31 så jeg må bli reddet fra dem i Judea som ikke tror, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige.
32 Og at jeg må få komme til dere med glede, om Gud vil, og bli styrket sammen med dere.
- 70%
13 Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med penn og blekk.
- 70%
25 For menigheten er jeg blitt en tjener etter Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,
- 70%
24 Men det å bli værende i kroppen er mer nødvendig for deres skyld.
- 70%
24 Ikke slik å forstå at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til glede for dere; for i troen står dere fast.
- 69%
7 Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.
- 69%
19 For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.
- 69%
15 Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,
- 69%
10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, slik at jeg, når jeg er til stede, ikke må være streng og bruke myndigheten som Herren har gitt meg til å bygge opp, ikke til å rive ned.
- 69%
10 Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.
- 69%
16 Lev som frie mennesker, men misbruk ikke friheten som et dekke for ondskap, lev derimot som Guds tjenere.