Kolosserbrevet 1:25

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For menigheten er jeg blitt en tjener etter Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den har jeg blitt en tjener for, etter den forvalteroppgaven fra Gud som ble gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    den er jeg blitt tjener for, etter den forvaltning fra Gud som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dens skyld ble jeg en tjener i kraft av den forvalteroppgaven Gud ga meg for dere: å fullføre Guds ord,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    hvorfor jeg er blitt en tjener, ifølge Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord;

  • NT, oversatt fra gresk

    Av hvilken jeg er blitt en tjener, ifølge Guds forvaltning som er betrodd meg til dere, for å forkynne Guds ord;

  • Norsk King James

    Hvorfor jeg er blitt en minister, i samsvar med forvaltningen av Gud som er gitt meg for dere, for å oppfylle Guds ord;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hvis tjener jeg er blitt i henhold til oppdraget fra Gud, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    som jeg er blitt tjener for, etter Guds husholdning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg ble en tjener av kirken etter den forvaltningen fra Gud som ble gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som jeg er blitt tjener for, i henhold til Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord;

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg er utnevnt til å tjene dem i henhold til Guds ordning, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord.

  • gpt4.5-preview

    For menigheten er jeg blitt en tjener etter Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er denne kirken jeg er blitt en tjener av i kraft av det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have become its servant according to the commission God gave me for you, to fully proclaim the word of God,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Av denne er jeg blitt en tjener i henhold til Guds forvaltning som ble gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvis Tjener jeg er bleven efter det Guds Embede, som er mig givet hos eder, at opfylde Guds Ord,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

  • KJV 1769 norsk

    som jeg er blitt tjener for, i henhold til Guds vilje som ble gitt meg for dere, for å oppfylle Guds ord,

  • KJV1611 – Modern English

    Of which I was made a minister, according to the stewardship of God given to me for you, to fulfill the word of God;

  • Norsk oversettelse av Webster

    som jeg er blitt en tjener for, i henhold til Guds forvaltning som ble gitt meg for dere, for å oppfylle Guds ord,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hvor jeg er blitt tjener i henhold til Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    den som jeg er blitt en tjener av, i henhold til Guds forvaltning, som ble gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Norsk oversettelse av BBE

    hvor jeg er blitt tjener i henhold til det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whereof{G3739} I{G1473} was made{G1096} a minister,{G1249} according to{G2596} the dispensation{G3622} of God{G2316} which was given{G1325} me{G3427} to{G1519} you-ward,{G5209} to fulfil{G4137} the word{G3056} of God,{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whereof{G3739} I{G1473} am made{G1096}{(G5633)} a minister{G1249}, according to{G2596} the dispensation{G3622} of God{G2316} which{G3588} is given{G1325}{(G5685)} to me{G3427} for{G1519} you{G5209}, to fulfil{G4137}{(G5658)} the word{G3056} of God{G2316};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    wher of I am made a minister acordynge to the ordinaunce of god which ordinaunce was geven me vnto you warde to fulfill ye worde of god

  • Coverdale Bible (1535)

    wherof I am made a mynister, acordinge to ye Godly office of preachinge, which is geuen vnto me amonge you, that I shulde richely preach the worde of God,

  • Geneva Bible (1560)

    Whereof I am a minister, according to the dispensation of God, which is giuen mee vnto you ward, to fulfill the word of God,

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherof I am made a minister, accordyng to the dispensation of God, which is geuen to me to youwarde, to fulfyll the worde of God:

  • Authorized King James Version (1611)

    Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

  • Webster's Bible (1833)

    of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    of which I -- I did become a ministrant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfil the word of God,

  • American Standard Version (1901)

    whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,

  • American Standard Version (1901)

    whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,

  • Bible in Basic English (1941)

    Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,

  • World English Bible (2000)

    of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,

  • NET Bible® (New English Translation)

    I became a servant of the church according to the stewardship from God– given to me for you– in order to complete the word of God,

Henviste vers

  • Ef 3:2 : 2 dersom dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som ble gitt meg for dere.
  • Kol 1:23 : 23 så sant dere blir stående grunnfestet og faste i troen og ikke blir flyttet bort fra håpet i evangeliet, det som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
  • 1 Tess 3:2 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,
  • 1 Tim 4:6 : 6 Dersom du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.
  • 2 Tim 4:2-5 : 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide; irettesett, refs og forman med all tålmodighet og undervisning. 3 For det skal komme en tid da folk ikke lenger vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere fordi det klør i ørene, 4 og de skal vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til fabler. 5 Men vær du våken i alle ting, tål lidelser, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.
  • Rom 15:15-19 : 15 Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud, 16 til å være Jesu Kristi tjener blant hedningene og utføre prestetjeneste med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig og helliget ved Den Hellige Ånd. 17 I Kristus Jesus har jeg derfor noe å rose meg av i tjenesten for Gud. 18 For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 ved kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg har forkynt Kristi evangelium fullt ut fra Jerusalem og områdene rundt til Illyria.
  • Gal 2:7-8 : 7 Tvert imot, da de så at evangeliet til de uomskårne var betrodd meg, slik evangeliet til de omskårne var betrodd Peter – 8 for han som virket kraftfullt i Peter til aposteltjenesten blant de omskårne, virket også kraftfullt i meg for hedningene –
  • 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men gjør jeg det motvillig, er jeg likevel betrodd en husholderoppgave med evangeliet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 3:1-4
    4 vers
    82%

    1 Av denne grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for deres skyld, dere hedninger;

    2 dersom dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som ble gitt meg for dere.

    3 At ved åpenbaring gjorde han kjent for meg mysteriet, slik jeg kort har skrevet til dere tidligere.

    4 Når dere leser det, vil dere forstå min innsikt i Kristi mysterium,

  • Ef 3:7-9
    3 vers
    81%

    7 Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning.

    8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene

    9 og opplyse alle om hva fellesskapet med dette mysteriet er, som fra evighet av var skjult hos Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus.

  • Kol 1:23-24
    2 vers
    80%

    23 så sant dere blir stående grunnfestet og faste i troen og ikke blir flyttet bort fra håpet i evangeliet, det som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.

  • 2 Tim 1:11
    79%

    11 Til dette er jeg satt som en forkynner, apostel og lærer for hedningene.

  • 1 Tim 1:11-12
    2 vers
    78%

    11 Dette er i samsvar med evangeliet om den velsignede Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.

    12 Jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han regnet meg som trofast og satte meg inn i tjenesten.

  • Rom 15:15-18
    4 vers
    77%

    15 Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

    16 til å være Jesu Kristi tjener blant hedningene og utføre prestetjeneste med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig og helliget ved Den Hellige Ånd.

    17 I Kristus Jesus har jeg derfor noe å rose meg av i tjenesten for Gud.

    18 For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • Kol 1:26-27
    2 vers
    77%

    26 nemlig hemmeligheten som var skjult gjennom tidsaldre og slekter, men nå er blitt åpenbart for Hans hellige.

    27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.

  • Rom 16:25-26
    2 vers
    75%

    25 Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse,

    26 men som nå er blitt åpenbart, og gjennom profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag til lydighet mot troen;

  • Filem 1:13
    75%

    13 Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.

  • Ef 1:9-10
    2 vers
    75%

    9 idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,

    10 for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.

  • Fil 1:11-13
    3 vers
    74%

    11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

    12 Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til evangeliets fremgang,

    13 slik at mine lenker for Kristi skyld er blitt kjent i hele borgen og blant alle andre.

  • 1 Kor 9:17
    74%

    17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men gjør jeg det motvillig, er jeg likevel betrodd en husholderoppgave med evangeliet.

  • Gal 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Men da det behaget Gud, han som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde,

    16 åpenbarte han sin Sønn i meg slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene. Da rådførte jeg meg ikke straks med kjød og blod.

  • Tit 1:3
    73%

    3 men har i rette tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelsen, som ble betrodd meg etter befaling fra Gud, vår frelser.

  • Ef 6:19-20
    2 vers
    73%

    19 og også for meg, slik at når jeg åpner min munn, kan få ord som gjør at jeg med frimodighet kunngjør evangeliets mysterium,

    20 som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

  • Fil 1:30
    73%

    30 Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.

  • Rom 1:1
    73%

    1 Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, satt til side for Guds evangelium,

  • Apg 20:24
    73%

    24 Men jeg anser ikke livet mitt som dyrebart for meg selv, bare jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, nemlig å vitne om nådens evangelium fra Gud.

  • Apg 26:17
    73%

    17 Jeg vil redde deg fra ditt eget folk og fra hedningene, som jeg nå sender deg til.

  • Ef 1:15
    73%

    15 Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Rom 11:13
    72%

    13 For jeg taler til dere hedninger; og fordi jeg er hedningenes apostel, setter jeg min tjeneste høyt,

  • Filem 1:8
    72%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 2 Kor 9:1
    72%

    1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.

  • Ef 4:12
    72%

    12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid og til å bygge opp Kristi kropp,

  • Kol 1:29
    72%

    29 For dette arbeider jeg også, og kjemper i samsvar med Hans virksomhet, som virker mektig i meg.

  • 2 Kor 9:12
    72%

    12 For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud.

  • 1 Tim 2:7
    72%

    7 Til dette er jeg innsatt som forkynner og apostel (jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke), en lærer for hedningefolkene i tro og sannhet.

  • 1 Kor 1:30
    72%

    30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Ef 1:23
    72%

    23 som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt og i alle.

  • Kol 1:7
    72%

    7 Dere lærte det også av vår kjære medtjener Epafras, som er en trofast Kristi tjener for dere.

  • 2 Kor 5:18
    72%

    18 Men alt dette kommer fra Gud som har forlikt oss med seg selv gjennom Jesus Kristus, og gitt oss forlikelsens tjeneste.

  • Rom 1:5
    72%

    5 Ved ham har vi fått nåde og apostelgjerning, for å fremme lydighet mot troen blant alle folkeslag, til ære for hans navn.

  • 1 Kor 15:10
    72%

    10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn de alle—likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.