2 Korinterbrev 5:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men alt dette kommer fra Gud som har forlikt oss med seg selv gjennom Jesus Kristus, og gitt oss forlikelsens tjeneste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men alt er av Gud, som ved Jesus Kristus har forsonet oss med seg selv, og som har gitt oss forsoningens tjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men alt er av Gud, han som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus og gav oss forsoningens tjeneste:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men alt dette er av Gud, han som ved Jesus Kristus forsonet oss med seg selv og gav oss tjenesten med forsoningen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og alle ting er fra Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og har gitt oss forsoningens tjeneste.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men alt dette er fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Kristus, og gitt oss oppdraget om forsoningen.

  • Norsk King James

    Og alt kommer fra Gud, som gjennom Jesus Kristus har forsonet oss med seg selv, og har gitt oss forsoningens tjeneste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men alt dette er fra Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus og gav oss forsoningens tjeneste.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og alle ting er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og har gitt oss forsoningens tjeneste;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alt dette er fra Gud, som forlikte oss med seg selv gjennom Jesus Kristus og ga oss forsoningens tjeneste,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alt kommer fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Jesus Kristus og gitt oss forsoningens oppdrag.

  • gpt4.5-preview

    Men alt dette kommer fra Gud som har forlikt oss med seg selv gjennom Jesus Kristus, og gitt oss forlikelsens tjeneste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og alt dette er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og alt er fra Gud, som forlikte oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forlikelsens tjeneste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men alt dette er af Gud, som forligte os med sig selv formedelst Jesum Christum og gav os Forligelsens Tjeneste;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

  • KJV 1769 norsk

    Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste.

  • KJV1611 – Modern English

    And all things are of God, who has reconciled us to himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men alt er fra Gud, som forsonte oss med seg selv gjennom Jesus Kristus, og gav oss forsoningens tjeneste;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alt dette er fra Gud, som forlikte oss med seg selv ved Jesus Kristus, og som ga oss tjenesten for forlikelsen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men alt er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Kristus, og som ga oss forsoningens tjeneste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men alt dette er fra Gud, han som forsonte oss med seg selv ved Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} all things{G3956} are of{G1537} God,{G2316} who{G3588} reconciled{G2644} us{G2248} to himself{G1438} through{G1223} {G2424} Christ,{G5547} and{G2532} gave{G1325} unto us{G2254} the ministry{G1248} of reconciliation;{G2643}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} all things{G3956} are of{G1537} God{G2316}, who{G3588} hath reconciled{G2644}{(G5660)} us{G2248} to himself{G1438} by{G1223} Jesus{G2424} Christ{G5547}, and{G2532} hath given{G1325}{(G5631)} to us{G2254} the ministry{G1248} of reconciliation{G2643};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neverthelesse all thinges are of god which hath reconciled vs vnto him sylfe by Iesus Christ and hath geven vnto vs the office to preach the atonement.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles all thinges are off God, which hath reconcyled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath geuen vs the office to preach the attonement.

  • Geneva Bible (1560)

    And all things are of God, which hath reconciled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath giuen vnto vs the ministerie of reconciliation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all thynges are of God, whiche hath reconciled vs vnto hym selfe by Iesus Christe, and hath geuen to vs the ministerie of reconciliation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all things [are] of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

  • Webster's Bible (1833)

    But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the all things `are' of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation,

  • American Standard Version (1901)

    But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

  • American Standard Version (1901)

    But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

  • Bible in Basic English (1941)

    But all things are of God, who has made us at peace with himself through Christ, and has given to us the work of making peace;

  • World English Bible (2000)

    But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

  • NET Bible® (New English Translation)

    And all these things are from God who reconciled us to himself through Christ, and who has given us the ministry of reconciliation.

Henviste vers

  • Kol 1:20-21 : 20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, ved at han gjorde fred gjennom blodet på hans kors; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden eller ting i himlene. 21 Og dere, som før var fremmede og fiender av sinnelag, ved deres onde gjerninger, har han nå forsonet
  • 2 Kor 5:19-20 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen. 20 Vi er altså sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud!
  • Rom 5:10-11 : 10 For om vi, da vi var fiender, ble forlikt med Gud ved hans Sønns død, skal vi enda mer bli frelst ved hans liv, etter at vi nå er blitt forlikt. 11 Og ikke bare det, men vi fryder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, gjennom ham som vi nå har mottatt forsoningen ved.
  • 1 Joh 2:2 : 2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
  • 1 Joh 4:10 : 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
  • Rom 11:36 : 36 For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet! Amen.
  • 1 Kor 1:30 : 30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
  • 1 Kor 8:6 : 6 så har vi bare én Gud, Faderen; av ham er alle ting, og vi er til ham, og én Herre Jesus Kristus; ved ham er alle ting, og vi lever ved ham.
  • 1 Kor 12:6 : 6 Og det er forskjellige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.
  • Ef 2:16-17 : 16 og for å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, idet han der drepte fiendskapet. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
  • Kol 1:16-17 : 16 For ved ham er alle ting skapt, det som er i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og for ham. 17 Han er før alle ting, og alt består ved ham.
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli sine brødre lik, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, slik at han kunne gjøre soning for folkets synder.
  • 3 Mos 6:30 : 30 Og intet syndoffer, hvorav noe av blodet er bragt inn i helligdommen for å forsone der, skal spises: det skal brennes med ild.
  • Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er ikke føttene til den som kommer med gode nyheter over fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om glede, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer!
  • Jes 57:19 : 19 Jeg skaper denne frukt på leppene; Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
  • Esek 45:15 : 15 Og ett lam av flokken, av to hundre, fra de fruktbare beitemarkene i Israel; for et matoffer, og for et brennoffer, og for fredsoffere, for å gjøre forsoning for dem, sier Herren Gud.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige.
  • Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.
  • Luk 10:5 : 5 Og hvilket som helst hus dere går inn i, si først: 'Fred være med dette huset.'
  • Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
  • Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.
  • Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: «Et menneske kan ikke få noe, uten at det er gitt ham fra himmelen.
  • Apg 10:36 : 36 Det ord han sendte til Israels barn med det glade budskap om fred ved Jesus Kristus — han er alles Herre —
  • Apg 13:38-39 : 38 Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
  • Rom 5:1 : 1 Etter at vi nå er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
  • Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 5:19-21
    3 vers
    87%

    19 Det vil si at Gud var i Kristus og forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen.

    20 Vi er altså sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud!

    21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.

  • Kol 1:20-22
    3 vers
    78%

    20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, ved at han gjorde fred gjennom blodet på hans kors; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden eller ting i himlene.

    21 Og dere, som før var fremmede og fiender av sinnelag, ved deres onde gjerninger, har han nå forsonet

    22 ved hans legemes død, for å fremstille dere som hellige og ulastelige og ustraffelige for Hans ansikt,

  • 2 Kor 5:17
    76%

    17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.

  • Rom 5:10-11
    2 vers
    76%

    10 For om vi, da vi var fiender, ble forlikt med Gud ved hans Sønns død, skal vi enda mer bli frelst ved hans liv, etter at vi nå er blitt forlikt.

    11 Og ikke bare det, men vi fryder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, gjennom ham som vi nå har mottatt forsoningen ved.

  • 2 Kor 4:15
    73%

    15 For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden, idet den når stadig flere mennesker, kan øke og føre til at takksigelsen strømmer over til Guds ære.

  • Kol 1:25
    72%

    25 For menigheten er jeg blitt en tjener etter Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • 1 Kor 1:30
    72%

    30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Rom 5:1-2
    2 vers
    71%

    1 Etter at vi nå er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.

    2 Gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi fryder oss i håp om Guds herlighet.

  • Ef 3:9
    71%

    9 og opplyse alle om hva fellesskapet med dette mysteriet er, som fra evighet av var skjult hos Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus.

  • 2 Kor 5:5
    71%

    5 Den som har forberedt oss nettopp til dette, er Gud, som også har gitt oss Ånden som pant.

  • 2 Kor 4:1
    71%

    1 Derfor mister vi ikke motet siden vi har denne tjenesten, slik som vi har fått miskunn.

  • Ef 1:10
    70%

    10 for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.

  • 2 Kor 1:20-21
    2 vers
    70%

    20 For så mange av Guds løfter som finnes, har fått sitt ja i ham, og i ham sitt Amen, Gud til ære ved oss.

    21 Han som grunnfester både oss og dere i Kristus, og som også har salvet oss, er Gud.

  • 1 Kor 3:21-23
    3 vers
    70%

    21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

    22 enten Paulus, Apollos eller Kefas; verden, livet eller døden; det som er nåtid eller framtid — alt tilhører dere,

    23 og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

  • 2 Pet 1:3
    70%

    3 Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss til herlighet og dyd.

  • 1 Kor 8:6
    70%

    6 så har vi bare én Gud, Faderen; av ham er alle ting, og vi er til ham, og én Herre Jesus Kristus; ved ham er alle ting, og vi lever ved ham.

  • Kol 1:14
    70%

    14 i Ham har vi forløsningen ved Hans blod, syndenes tilgivelse.

  • Rom 1:5
    70%

    5 Ved ham har vi fått nåde og apostelgjerning, for å fremme lydighet mot troen blant alle folkeslag, til ære for hans navn.

  • Kol 1:16-17
    2 vers
    70%

    16 For ved ham er alle ting skapt, det som er i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og for ham.

    17 Han er før alle ting, og alt består ved ham.

  • 1 Kor 1:5
    70%

    5 for i ham er dere i alt blitt rike, både på all tale og all kunnskap,

  • Ef 1:6-7
    2 vers
    69%

    6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss del i ved Den elskede.

    7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes forlatelse etter hans nådes rikdom.

  • 2 Kor 1:4
    69%

    4 Han som trøster oss i all vår trengsel, for at vi skal kunne trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.

  • 2 Kor 5:13-14
    2 vers
    69%

    13 For enten vi er fra forstanden, så er det for Gud; eller om vi er ved sans og samling, er det for deres skyld.

    14 For Kristi kjærlighet driver oss, idet vi har gjort denne slutningen: At dersom én døde for alle, da har derfor alle dødd.

  • Rom 11:36
    69%

    36 For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet! Amen.

  • Ef 2:16
    69%

    16 og for å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, idet han der drepte fiendskapet.

  • 1 Kor 15:28
    69%

    28 Og når alt er blitt underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underlagt ham som la alt under ham, for at Gud kan være alt i alle.

  • Rom 3:24
    69%

    24 Og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus.

  • 2 Kor 3:5
    69%

    5 Ikke slik at vi i oss selv er dyktige nok til å tenke noe som kommer fra oss selv, men vår dyktighet kommer fra Gud,

  • 2 Tim 1:9
    69%

    9 han som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid begynte,

  • 2 Kor 6:3-4
    2 vers
    69%

    3 Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,

    4 men i alle ting viser vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

  • 2 Kor 2:10
    68%

    10 Den dere tilgir noe, han tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt – om jeg har tilgitt noe – har jeg tilgitt for deres skyld, for Kristi ansikt,

  • Ef 1:22
    68%

    22 Alt har han lagt under hans føtter, og han har gitt ham som hode over alle ting til menigheten,

  • Ef 2:18
    68%

    18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.

  • 1 Tess 5:18
    68%

    18 Takk under alle forhold, for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.

  • Joh 1:16
    68%

    16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde.

  • 2 Kor 4:6
    68%

    6 For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.

  • 2 Kor 9:11
    68%

    11 Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.