Filipperbrevet 1:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og jeg er trygg på nettopp dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    i tillit til nettopp dette: at han som begynte en god gjerning i dere, skal fullføre den helt til Jesu Kristi dag;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg er overbevist om at han som begynte sin gode gjerning i dere, skal fullføre den helt til Jesu Kristi dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg er overbevist om dette: Han som begynte en god gjerning i dere, skal fullføre den helt til Jesu Kristi dag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg er trygg på dette: At han som begynte et godt verk i dere, vil fullføre det inntil Jesu Kristi dag;

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg er helt overbevist om dette, at Han som begynte et godt arbeid i dere, vil fullføre det helt til Jesu Kristi dag.

  • Norsk King James

    Jeg er sikker på dette, at han som begynte et godt verk i dere, vil fullføre det inntil Jesu Kristi dag:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg er sikker på at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    sikker på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg er sikker på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg er overbevist om dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesus Kristi dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg er overbevist om at den som har startet en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil den dag da Jesus Kristus kommer.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg er trygg på nettopp dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg er trygg på at han som begynte den gode gjerningen i dere, vil fullføre den inntil Kristi Jesu dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg er overbevist om dette: At han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den fram til Jesu Kristi dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fuldeligen forsikkret om dette, at han, som begyndte en god Gjerning i Eder, vil fuldføre den indtil Jesu Christi Dag;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

  • KJV 1769 norsk

    Jeg er overbevist om dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

  • KJV1611 – Modern English

    Being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og jeg har tillit til dette: at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg er overbevist om dette, at Han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg er trygg på at han som begynte den gode gjerningen i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg er viss på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    being confident of{G3982} this{G5124} very thing,{G846} that{G3754} he who began{G1728} a{G2041} good{G18} work{G2041} in{G1722} you{G5213} will perfect{G2005} it until{G891} the day{G2250} of Jesus{G2424} Christ:{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Being confident{G3982}{(G5756)} of this{G5124} very thing{G846}, that{G3754} he which hath begun{G1728}{(G5666)} a good{G18} work{G2041} in{G1722} you{G5213} will perform{G2005}{(G5692)} it until{G891} the day{G2250} of Jesus{G2424} Christ{G5547}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and am suerly certified of this that he which beganne a good worke in you shall go forthe with it vntyll the daye of Iesus Christ

  • Coverdale Bible (1535)

    and am surely certified of this, yt he which hath begonne that good worke in you, shal go forth with it vntyll ye daye of Iesus Christ:

  • Geneva Bible (1560)

    And I am persuaded of this same thing, that he that hath begunne this good worke in you, wil perfourme it vntill the day of Iesus Christ,

  • Bishops' Bible (1568)

    And beyng perswaded of this same thyng, that he which hath begun good worke in you, wyll perfourme it vntyll the day of Iesus Christe,

  • Authorized King James Version (1611)

    Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform [it] until the day of Jesus Christ:

  • Webster's Bible (1833)

    being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having been confident of this very thing, that He who did begin in you a good work, will perform `it' till a day of Jesus Christ,

  • American Standard Version (1901)

    being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

  • American Standard Version (1901)

    being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

  • Bible in Basic English (1941)

    For I am certain of this very thing, that he by whom the good work was started in you will make it complete till the day of Jesus Christ:

  • World English Bible (2000)

    being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I am sure of this very thing, that the one who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.

Henviste vers

  • 1 Tess 5:23-24 : 23 Må han, fredens Gud, selv hellige dere fullt og helt. Og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uklanderlig ved vår Herre Jesu Kristi komme. 24 Trofast er han som kaller dere, og han skal også gjøre det.
  • Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.
  • Ef 4:12 : 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid og til å bygge opp Kristi kropp,
  • Hebr 13:20-21 : 20 Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod, 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.
  • Rom 8:28-30 : 28 Vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt. 29 For dem han forut kjente, dem har han også forutbestemt til å formes etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han forutbestemte, dem har han også kalt; og dem han har kalt, har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, har han også herliggjort.
  • 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, slik at dere kan stå ulastelige fram på vår Herre Jesu Kristi dag.
  • Sal 138:8 : 8 Herren vil fullbyrde det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.
  • 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.
  • Fil 1:10 : 10 slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,
  • Joh 6:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»
  • 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må regne dere verdige sitt kall, og med kraft fullføre all god vilje etter sin godhet og troens verk.
  • Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort frimodigheten deres, som har stor lønn.
  • Hebr 12:2 : 2 mens vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som på grunn av den glede som var satt foran ham utholdt korset og aktet skammen for intet, og som nå sitter ved Guds trone på høyre side.
  • Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av sin store kjærlighet han elsket oss med, 5 gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst – 6 og han reiste oss opp sammen med ham, og satte oss med ham i himmelske steder i Kristus Jesus, 7 dette gjorde han for at han i kommende tider kunne vise sin nådes uovertrufne rikdom ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, så ingen skal kunne rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
  • Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,
  • Jak 1:16-18 : 16 Ta ikke feil, mine kjære brødre. 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge. 18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde blant hans skapninger.
  • 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre, dere som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for at dere skal vinne vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • 1 Pet 1:2-3 : 2 utvalgt etter Gud Faders forutkunnskap, ved Åndens helliggjørelse til lydighet og til stenking med Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere til del i rikt mål. 3 Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
  • 2 Tess 3:4 : 4 Og vi har tillit i Herren angående dere, at dere gjør og fortsatt vil gjøre det som vi befaler dere.
  • Fil 1:29 : 29 For det er gitt dere av nåde for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld.
  • Kol 2:12 : 12 Idet dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også har reist dere opp med ham gjennom troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.
  • 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,
  • Filem 1:21 : 21 Jeg skriver til deg, trygg på din lydighet, og vet at du også vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 1:5
    83%

    5 på grunn av fellesskapet deres i evangeliet fra den første dag og fram til nå.

  • 1 Kor 1:5-9
    5 vers
    80%

    5 for i ham er dere i alt blitt rike, både på all tale og all kunnskap,

    6 slik også Kristi vitnesbyrd ble stadfestet blant dere:

    7 slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbaring.

    8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, slik at dere kan stå ulastelige fram på vår Herre Jesu Kristi dag.

    9 Gud er trofast, han som har kalt dere til samfunn med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

  • Fil 1:25-28
    4 vers
    77%

    25 Og da jeg er trygg på dette, vet jeg at jeg skal bli værende og bli hos dere alle til fremgang og glede i troen,

    26 slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere.

    27 Pass bare på at dere lever et liv verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og besøker dere eller er fraværende, kan høre at dere står fast i én ånd, at dere med én sjel kjemper sammen for troskap mot evangeliet,

    28 uten å bli skremt av motstanderne deres. Dette er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere et tegn på frelse, og det fra Gud.

  • Filem 1:5-6
    2 vers
    77%

    5 for jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.

    6 Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom at du innser alt det gode vi har i Kristus Jesus.

  • Hebr 13:21
    76%

    21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.

  • Fil 1:7
    76%

    7 Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.

  • Fil 2:12-13
    2 vers
    76%

    12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven.

    13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.

  • 2 Kor 7:16
    76%

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.

  • Fil 1:10-11
    2 vers
    76%

    10 slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,

    11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • 2 Kor 8:6
    75%

    6 Derfor oppmuntret vi Titus til å fullføre også hos dere den gaven som han hadde påbegynt.

  • 1 Tess 5:24
    74%

    24 Trofast er han som kaller dere, og han skal også gjøre det.

  • Kol 1:29
    73%

    29 For dette arbeider jeg også, og kjemper i samsvar med Hans virksomhet, som virker mektig i meg.

  • Hebr 6:11
    73%

    11 Og vi ønsker at hver eneste av dere viser den samme iver etter den fulle sikkerhet i håpet helt til slutt;

  • 2 Tess 3:4
    73%

    4 Og vi har tillit i Herren angående dere, at dere gjør og fortsatt vil gjøre det som vi befaler dere.

  • Fil 1:19
    73%

    19 For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.

  • Filem 1:21
    73%

    21 Jeg skriver til deg, trygg på din lydighet, og vet at du også vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

  • Kol 1:6-7
    2 vers
    73%

    6 Dette er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt og vokser, som det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte det og kjente til Guds nåde i sannhet.

    7 Dere lærte det også av vår kjære medtjener Epafras, som er en trofast Kristi tjener for dere.

  • Gal 5:10
    73%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke tenker annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • Kol 4:12
    73%

    12 Epafras, som er en av deres egne, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, så dere kan stå fullkomne og fullført i hele Guds vilje.

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    73%

    11 Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må regne dere verdige sitt kall, og med kraft fullføre all god vilje etter sin godhet og troens verk.

    12 Dette for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, ifølge vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 1 Tess 1:3
    72%

    3 Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,

  • Hebr 3:14
    72%

    14 For vi har fått delaktighet med Kristus, dersom vi holder fast helt til enden på den trygghet vi hadde fra begynnelsen.

  • Fil 2:16
    72%

    16 idet dere holder fast på livets ord. Da kan jeg få ros på Kristi dag for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

  • Kol 1:10
    72%

    10 så dere kan leve på en måte som er Herren verdig, og være til glede for ham i alt, bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud,

  • Kol 1:23
    72%

    23 så sant dere blir stående grunnfestet og faste i troen og ikke blir flyttet bort fra håpet i evangeliet, det som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.

  • Hebr 6:9
    72%

    9 Men når det gjelder dere, kjære, er vi overbevist om bedre ting, som har med frelsen å gjøre, selv om vi taler på denne måten.

  • 2 Kor 8:11
    72%

    11 Fullfør derfor nå gjerningen, slik at deres entusiasme til å ville kan bli fullført etter evne.

  • 2 Tim 1:12
    72%

    12 Derfor lider jeg også disse ting, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er overbevist om at han makter å bevare det som jeg har betrodd ham, inntil den dagen.

  • 2 Kor 1:16
    71%

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.

  • Kol 1:4
    71%

    4 etter at vi fikk høre om troen deres på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • 2 Tim 1:14
    71%

    14 Ta vare på det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

  • Filem 1:8
    71%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 2 Kor 1:13-14
    2 vers
    71%

    13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn hva dere leser eller kjenner igjen, og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden;

    14 slik dere delvis også har erkjent oss, at vi er deres ros, på samme måte som dere er vår ros på Herrens Jesu dag.

  • Fil 3:15
    71%

    15 La derfor oss som er modne ha samme sinn. Og er dere annerledes innstilt i noe, skal Gud åpenbare også det for dere.

  • Fil 1:14
    71%

    14 Og de fleste av søsknene i Herren har gjennom mine lenker fått større tillit og er nå mye dristigere til å forkynne Ordet uten frykt.

  • 2 Kor 5:5
    71%

    5 Den som har forberedt oss nettopp til dette, er Gud, som også har gitt oss Ånden som pant.

  • Fil 1:30
    71%

    30 Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.