Johannes 4:36

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, så både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, så både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som høster, får sin lønn og samler frukt til evig liv, så både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den som høster, mottar lønn, og samler frukt til evig liv: at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og den som høster, mottar lønn og samler inn frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster skal glede seg sammen.

  • Norsk King James

    Og han som høster, mottar lønn, og samler frukt til evig liv: at både han som sår og han som høster kan glede seg sammen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og den som høster får lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som høster, får sin lønn og samler inn frukten til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

  • gpt4.5-preview

    Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som høster, lønner seg og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps may rejoice together.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvo, som høster, faaer Løn og samler Frugt til et evigt Liv, paa det de skulle glæde sig tilhobe, baade den, som saaer, og den, som høster.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

  • KJV 1769 norsk

    Den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, så at både den som sår, og den som høster, kan glede seg sammen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he who reaps receives wages, and gathers fruit for eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som høster, får nå lønn og samler inn for evig liv, for at den som sår, og den som høster, kan glede seg sammen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som høster, får sin lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He{G2532} that reapeth{G2325} receiveth{G2983} wages,{G3408} and{G2532} gathereth{G4863} fruit{G2590} unto{G1519} life{G2222} eternal;{G166} that{G2443} he that{G2443} soweth{G4687} and{G2532} he that reapeth{G2325} may rejoice{G5463} together.{G3674}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he that reapeth{G2325}{(G5723)} receiveth{G2983}{(G5719)} wages{G3408}, and{G2532} gathereth{G4863}{(G5719)} fruit{G2590} unto{G1519} life{G2222} eternal{G166}: that{G2443} both{G2532} he that soweth{G4687}{(G5723)} and{G2532} he that reapeth{G2325}{(G5723)} may rejoice{G5463}{(G5725)} together{G3674}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he ye repeth receaveth rewarde and gaddereth frute vnto life eternall: that bothe he that soweth and he yt repeth myght reioyse to gether.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he that reapeth, receaueth rewarde, and gathereth frute to euerlastinge life, that both he that soweth and he that reapeth, maye reioyse together.

  • Geneva Bible (1560)

    And he that reapeth, receiueth rewarde, and gathereth fruite vnto life eternall, that both he that soweth, and he that reapeth, might reioyce together.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that reapeth, receaueth wages, and gathereth fruite vnto lyfe eternall: that both he that soweth, & he that reapeth, myght reioyce together.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.›

  • Webster's Bible (1833)

    He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he who is reaping doth receive a reward, and doth gather fruit to life age-during, that both he who is sowing and he who is reaping may rejoice together;

  • American Standard Version (1901)

    He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

  • American Standard Version (1901)

    He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who does the cutting now has his reward; he is getting together fruit for eternal life, so that he who did the planting and he who gets in the grain may have joy together.

  • World English Bible (2000)

    He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who reaps receives pay and gathers fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps can rejoice together.

Henviste vers

  • Rom 1:13 : 13 Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har bestemt meg for å komme til dere (men hittil er jeg blitt hindret), for at jeg kunne høste frukt også hos dere, som hos de øvrige folkeslagene.
  • Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.
  • 1 Kor 3:5-9 : 5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere som dere kom til tro ved, alt etter som Herren gav enhver av dem. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav veksten. 7 Så betyr verken han som planter noe, heller ikke han som vanner, men Gud som gir vekst. 8 Han som planter og han som vanner, er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
  • 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til alles tjener, for at jeg kan vinne flest mulig. 20 Og for jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder; for dem under loven ble jeg som en under loven — enda jeg selv ikke er under loven — for å vinne dem som er under loven. 21 For dem uten lov ble jeg som en uten lov — ikke uten lov overfor Gud, men bundet til Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg som en svak, så jeg kunne vinne de svake; for alle er jeg blitt alt, slik at jeg i det minste kan frelse noen. 23 Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal få del i det sammen med dere.
  • Fil 2:15-16 : 15 så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden, 16 idet dere holder fast på livets ord. Da kan jeg få ros på Kristi dag for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
  • 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, vår glede eller vår rosens krans? Er det ikke akkurat dere i vår Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?
  • 1 Tim 4:16 : 16 Vokt deg selv og læren; vær utholdende i dette, for gjør du slik, vil du frelse både deg selv og dem som hører på deg.
  • 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Fra nå av ligger rettferdighetens krans klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen, og ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans komme.
  • Jak 5:19-20 : 19 Mine brødre, om noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen fører ham tilbake, 20 så skal han vite at den som vender en synder tilbake fra hans villfarelse, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
  • Ordsp 11:30 : 30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er klok.
  • Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:37-38
    2 vers
    90%

    37 For her stemmer ordtaket at den ene sår og en annen høster.

    38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med; andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.»

  • Joh 4:35
    82%

    35 Sier ikke dere: ‘Ennå fire måneder, så kommer høsten’? Men jeg sier dere: Løft deres øyne og se markene! De er alt hvite til høst.

  • Gal 6:6-9
    4 vers
    78%

    6 Den som blir undervist i Ordet, må dele alle gode ting med ham som lærer ham.

    7 La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste.

    8 For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

    9 Og la oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i rette tid skal vi høste, så sant vi ikke gir opp.

  • 2 Kor 9:6
    78%

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.

  • Sal 126:5-6
    2 vers
    77%

    5 De som sår med tårer, skal høste med jubel.

    6 Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.

  • Matt 13:29-30
    2 vers
    77%

    29 Men han sa: 'Nei, ellers kunne dere komme til å rive opp hveten sammen med ugresset når dere luker.

    30 La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

  • Mark 4:28-29
    2 vers
    77%

    28 Jorden bærer frukt av seg selv, først strå, så aks, og deretter modent korn i akset.

    29 Men når kornet er modent, svinger han straks sigden, for høsttiden er kommet.»

  • 1 Kor 3:8
    77%

    8 Han som planter og han som vanner, er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

  • 2 Tim 2:6
    76%

    6 Bonden som arbeider skal først få sin del av avlingen.

  • 1 Kor 9:10-11
    2 vers
    75%

    10 Eller sier han dette helt og holdent for vår skyld? Jo, det er skrevet for vår skyld; for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det med håp om å få del i utbyttet.

    11 Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?

  • Job 24:6
    75%

    6 De høster kornet som tilhører andre på marken, og de samler inn druene fra de onde.

  • Job 4:8
    74%

    8 Som jeg har sett, de som pløyer ondskap, og sår urett, høster det samme.

  • Jak 5:4
    74%

    4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot.

  • Mark 4:14
    73%

    14 Såmannen sår ordet.

  • Åp 14:15-16
    2 vers
    73%

    15 Og enda en engel kom ut fra tempelet og ropte med kraftig røst til ham som satt på skyen: «Sving din sigd og høst inn, for høsttiden er kommet; jordens grøde er moden!»

    16 Da svang han som satt på skyen sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.

  • 2 Kor 9:10
    73%

    10 Han som gir såkorn til såmannen og brød til føde, skal sørge for og mangfoldiggjøre det såkornet dere sår, og øke frukten av deres rettferdighet.

  • Matt 9:37-38
    2 vers
    73%

    37 Da sa han til disiplene sine: «Høsten er sannelig stor, men arbeiderne er få.

    38 Be derfor høstens Herre at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»

  • Mark 4:20
    73%

    20 Men de som ble sådd i den gode jorden, er de som hører ordet og tar imot det, og som gir frukt — noen tretti fold, noen seksti, og noen hundre.»

  • Matt 13:37-40
    4 vers
    73%

    37 Han svarte dem: «Han som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

    38 Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

    39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

    40 Som ugresset blir samlet og brent i ilden, slik skal det også skje ved denne verdens ende:

  • Sal 129:7
    73%

    7 Det fyller ikke hånden til den som skjærer korn, og ikke fanget til den som binder kornbånd.

  • Mark 4:8
    72%

    8 Men noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste opp og ga avling: noe ga tretti fold, noe seksti og noe hundre.»

  • 1 Kor 15:36-37
    2 vers
    72%

    36 Du uforstandige! Det du sår blir ikke gjort levende hvis det ikke først dør.

    37 Og det du sår, du sår ikke den kroppen som skal bli, men et nakent korn, enten av hvete eller noe annet slag.

  • 1 Tim 5:18
    72%

    18 For Skriften sier: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker,» og: «Arbeideren er sin lønn verd.»

  • Sal 107:37
    72%

    37 De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.

  • Mark 4:3
    71%

    3 «Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.

  • Matt 13:23-24
    2 vers
    71%

    23 Men den som fikk såkorn i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han som bærer frukt og gir avkastning, én hundre foll, én seksti foll og én tretti foll.»

    24 Enda en annen lignelse fremholdt han for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

  • Ordsp 11:18
    71%

    18 Den onde arbeider med bedragerisk arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.

  • Matt 13:8
    71%

    8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noe ga hundrefold igjen, noe sekstifold og noe trettifold.

  • Luk 10:2
    71%

    2 Og han sa til dem: «Høsten er sannelig stor, men arbeiderne få. Be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.

  • Ordsp 10:5
    70%

    5 Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstningen bringer skam.

  • Matt 20:7
    70%

    7 De sa til ham: ‘Fordi ingen har leid oss.’ Han sa til dem: ‘Gå også dere til vingården; og det som er rettferdig, skal dere få.’

  • Mark 4:26
    70%

    26 Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden.

  • Ordsp 11:30
    70%

    30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er klok.

  • Joh 12:24
    70%

    24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene korn; men om det dør, bærer det mye frukt.

  • Luk 18:30
    70%

    30 som ikke skal få mangedobbelt igjen i denne tiden, og evig liv i den kommende verden.