Matteus 13:29
Men han sa: 'Nei, ellers kunne dere komme til å rive opp hveten sammen med ugresset når dere luker.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men han sa: Nei, for når dere rykker opp ugresset, kan dere komme til å rykke opp hveten sammen med det.
Norsk lingvistic Aug 2025
Nei, svarte han, for når dere samler ugresset, kan dere komme til å rykke opp hveten sammen med det.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
«‘Nei,’ sa han, ‘for at dere ikke, når dere luker ugresset, også skal komme til å rykke opp hveten sammen med det.’»
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men han sa: Nei, for at dere ikke samtidig samler opp hvete med det.
NT, oversatt fra gresk
Men han sa: Nei, for at dere kanskje i samlingen av ugresset også kan røske opp kornet sammen med det.
Norsk King James
Men han sa: Nei; for at dere ikke også skal ta opp hveten mens dere samler ugresset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han svarte: 'Nei, for da vil dere dra opp hveten med ugresset.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men han sa: Nei, for at dere ikke skal rive opp hveten sammen med ugresset når dere luker det bort.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men han sa: Nei, for at dere ikke også skal rykke opp hveten når dere samler ugresset.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han sa: Nei, for når dere luker opp ugresset, kan dere også komme til å rykke opp hveten med det.
o3-mini KJV Norsk
Men han sa: Nei; for mens dere plukker ut ugresset, kan dere rive opp hveten sammen med det.
gpt4.5-preview
Men han sa: 'Nei, ellers kunne dere komme til å rive opp hveten sammen med ugresset når dere luker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sa: 'Nei, for da kan dere også komme til å rykke opp hveten sammen med ugresset.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
‘No,’ he answered, ‘because while you are pulling up the weeds, you might uproot the wheat with them.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han sa: 'Nei, for da vil dere, mens dere samler ugresset, også røske opp hveten sammen med det.
Original Norsk Bibel 1866
Men han sagde: Nei, paa det I ikke skulle tillige med den rykke Hveden op, naar I luge Klinten af.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
KJV 1769 norsk
Men han sa: Nei, for at dere ikke ved å luke opp ugresset også skal dra opp hveten med det.
KJV1611 – Modern English
No, he answered, because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them.
Norsk oversettelse av Webster
Men han sa: 'Nei, kanskje dere i det dere samler sammen ugresset samtidig rykker opp hveten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han sa: 'Nei, for da kan dere rykke opp hveten sammen med ugresset.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han sa: 'Nei, for da vil dere kanskje også rykke opp hveten sammen med ugresset.
Norsk oversettelse av BBE
Men han sa: Nei, for da kunne dere risikere å luke opp hveten sammen med ugresset.
American Standard Version with Strong's Numbers
But{G1161} he saith,{G5346} Nay;{G3756} lest{G3379} haply while ye gather up{G4816} the tares,{G2215} ye root up the{G1610} wheat{G4621} with{G260} them.{G846}
King James Version with Strong's Numbers
But{G1161} he said{G5346}{(G5713)}, Nay{G3756}; lest{G3379} while ye gather up{G4816}{(G5723)} the tares{G2215}, ye root up{G1610}{(G5661)} also the wheat{G4621} with{G260} them{G846}.
Tyndale Bible (1526/1534)
But he sayde nay lest whill ye go aboute to wede out ye tares ye plucke vppe also wt them ye wheate by ye rottes:
Coverdale Bible (1535)
He sayde: No, lest whyle ye wede out ye tares, ye plucke vp the wheate also wt the.
Geneva Bible (1560)
But he saide, Nay, lest while yee goe about to gather the tares, yee plucke vp also with them the wheat.
Bishops' Bible (1568)
But he sayde, nay: lest whyle ye gather vp the tares, ye rote vp also the wheate with them.
Authorized King James Version (1611)
‹But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.›
Webster's Bible (1833)
"But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel, you root up the wheat with them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And he said, No, lest -- gathering up the darnel -- ye root up with it the wheat,
American Standard Version (1901)
But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.
American Standard Version (1901)
But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.
Bible in Basic English (1941)
But he says, No, for fear that by chance while you take up the evil plants, you may be rooting up the grain with them.
World English Bible (2000)
"But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.
NET Bible® (New English Translation)
But he said,‘No, since in gathering the darnel you may uproot the wheat along with it.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 13:30-312 vers90%
30 La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»
31 Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.
- Matt 13:24-285 vers84%
24 Enda en annen lignelse fremholdt han for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.
25 Men mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten, og gikk så sin vei.
26 Da kornet skjøt opp og satte aks, kom også ugresset til syne.
27 Tjenerne kom da til husbonden og sa: 'Herre, du sådde vel godt korn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?'
28 Han svarte dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'
- Matt 13:36-427 vers80%
36 Så skilte Jesus lag med folket og gikk inn i huset. Disiplene hans kom da til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset på åkeren.»
37 Han svarte dem: «Han som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.
38 Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.
39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
40 Som ugresset blir samlet og brent i ilden, slik skal det også skje ved denne verdens ende:
41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett,
42 og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.
- 77%
13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal bli rykket opp med rot.
- Matt 13:18-192 vers73%
18 Så hør nå lignelsen om såmannen:
19 Når en hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som fikk såkorn ved veien.
- 73%
7 Det fyller ikke hånden til den som skjærer korn, og ikke fanget til den som binder kornbånd.
- Joh 4:35-373 vers73%
35 Sier ikke dere: ‘Ennå fire måneder, så kommer høsten’? Men jeg sier dere: Løft deres øyne og se markene! De er alt hvite til høst.
36 Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.
37 For her stemmer ordtaket at den ene sår og en annen høster.
- Matt 13:6-72 vers73%
6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.
- Matt 13:3-42 vers72%
3 Og han talte mange ting til dem i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.
4 Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.
- Mark 4:29-302 vers72%
29 Men når kornet er modent, svinger han straks sigden, for høsttiden er kommet.»
30 Han sa også: «Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Eller hvilken lignelse skal vi bruke?
- 72%
9 Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»
- 72%
9 Du skal ikke så forskjellige typer frø i vingården din, for da vil både avlingen du har sådd og frukten i vingården din bli vanhelliget.
- Matt 13:21-222 vers72%
21 Men han har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, faller han straks fra.
22 Den som fikk såkorn blant torner, er den som hører ordet, men bekymring for denne verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.
- 71%
26 Hans herre svarte ham og sa: «Du dårlige og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde ut.
- 71%
37 Og det du sår, du sår ikke den kroppen som skal bli, men et nakent korn, enten av hvete eller noe annet slag.
- Matt 13:48-492 vers71%
48 Da den var full, trakk man den opp på stranden. Så satte de seg ned, sanket den gode fisken i kar og kastet bort den dårlige.
49 Slik skal det også være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,
- 71%
14 Såmannen sår ordet.
- 71%
7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.
- 71%
3 «Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
- 70%
17 Han har kasteskovlen i hånden og skal rense sin treskeplass grundig. Han samler hveten i låven sin, men agnene skal han brenne i en ild som aldri slukker.»
- 70%
30 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.
- 70%
7 La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste.
- 70%
9 Den som har ører å høre med, han høre!»
- 70%
9 Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen skulle bety.
- 70%
18 Andre igjen er de som ble sådd blant torner. De hører ordet,
- 70%
6 De høster kornet som tilhører andre på marken, og de samler inn druene fra de onde.
- 70%
5 «En såmann gikk ut for å så sin sæd. Og da han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og fuglene i luften spiste det opp.
- 70%
7 Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp sammen med det og kvalte det.
- 70%
38 Be derfor høstens Herre at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»
- 70%
26 Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden.
- 69%
9 Når dere høster på deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker, og dere skal heller ikke samle det som ligger igjen etter innhøstingen.