1 Korinterne 15:37

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og det du sår, du sår ikke den kroppen som skal bli, men et nakent korn, enten av hvete eller noe annet slag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det du sår, sår du ikke som den kroppen det skal bli, men som et nakent korn, kanskje av hvete eller av en annen kornsort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og det du sår, er ikke den kroppen som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller av en annen sort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det du sår, er ikke den kroppen som skal bli, men et nakent korn – kanskje av hvete eller av en annen sort.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det du sår, sår du ikke det legemet som skal bli, men et bare korn, kanskje av hvete, eller av noe annet korn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det du sår, er ikke kroppen som skal bli, men kun et naken frø, om det er av hvete eller noe annet.

  • Norsk King James

    Og det du sår, sår du ikke den kroppen som skal være, men bare korn, det kan være hvete eller noe annet korn:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det du sår, sår du ikke som det legemet som skal bli, men som et enkelt korn, det være seg av hvete eller et annet slag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det du sår, er ikke legemet som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller av noe annet slag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og det du sår, er ikke det legemet som skal bli, men et nakent korn, det kan være av hvete eller et annet slags korn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det du sår, sår du ikke det legemet som skal være, men et nakent korn, som kan være av hvete eller et annet korn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det du sår, sår du ikke den kroppen som skal komme, men bare korn – enten det skulle bli hvete eller noe annet korn.

  • gpt4.5-preview

    Og det du sår, du sår ikke den kroppen som skal bli, men et nakent korn, enten av hvete eller noe annet slag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det du sår, er ikke det legemet som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller av noe annet slag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And what you sow, you do not sow the body that will be, but a bare seed—perhaps of wheat or something else.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og det du sår, er ikke den kroppen som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller noe annet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i hvad du saaer, saaer du ikke det Legeme, der skal vorde, men et blot Korn, det være sig af Hvede eller af nogen af de andre (Arter Sæd).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

  • KJV 1769 norsk

    Og det du sår, ikke den kroppen som skal bli, men en tom korn, kanskje av hvete eller et annet frø.

  • KJV1611 – Modern English

    And what you sow, you do not sow that body that shall be, but mere grain—perhaps wheat or some other grain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som du sår, sår du ikke den kropp som skal komme, men et nakent korn, kanskje av hvete, eller av noe annet slag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det du sår, er ikke det legemet som skal komme, men et nakent korn, kanskje av hvete eller noe annet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og det du sår, sår du ikke det legeme som skal bli, men bare et korn, kanskje av hvete eller et annet slag;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når du legger det i jorden, legger du ikke i den kroppen det vil bli, men bare frøet, av korn eller en annen type plante;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} that{G1487} which{G3739} thou sowest,{G4687} thou sowest{G4687} not{G3756} the{G3588} body{G4983} that{G3588} shall be,{G1096} but{G235} a bare{G1131} grain,{G2848} it may chance{G5177} of wheat,{G4621} or{G2228} of some{G5100} other{G3062} kind;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} that which{G3739} thou sowest{G4687}{(G5719)}, thou sowest{G4687}{(G5719)} not{G3756} that body{G4983} that shall be{G1096}{(G5697)}, but{G235} bare{G1131} grain{G2848}, it may chance{G1487}{G5177}{(G5630)} of wheat{G4621}, or{G2228} of some{G5100} other{G3062} grain:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And what sowest thow? Thow sowest not that body that shalbe: but bare corne (I meane ether of wheet or of some other)

  • Coverdale Bible (1535)

    And what sowest thou? thou sowest not ye body that shalbe, but a bare corne, namely of wheate, or of some other.

  • Geneva Bible (1560)

    And that which thou sowest, thou sowest not that body that shalbe, but bare corne as it falleth, of wheat, or of some other.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that which thou sowest, thou sowest not that body that shalbe, but bare corne, as of wheate, or of some other:

  • Authorized King James Version (1611)

    And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other [grain]:

  • Webster's Bible (1833)

    That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and that which thou dost sow, not the body that shall be dost thou sow, but bare grain, it may be of wheat, or of some one of the others,

  • American Standard Version (1901)

    and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;

  • American Standard Version (1901)

    and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;

  • Bible in Basic English (1941)

    And when you put it into the earth, you do not put in the body which it will be, but only the seed, of grain or some other sort of plant;

  • World English Bible (2000)

    That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And what you sow is not the body that is to be, but a bare seed– perhaps of wheat or something else.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:35-36
    2 vers
    86%

    35 Men noen vil si: Hvordan står de døde opp? Og med hva slags kropp kommer de?

    36 Du uforstandige! Det du sår blir ikke gjort levende hvis det ikke først dør.

  • 1 Kor 15:38-39
    2 vers
    84%

    38 Men Gud gir det en kropp slik han vil, hvert frø får sin egen kropp.

    39 Ikke alt kjøtt er det samme. Ett er menneskers, et annet dyrs, et annet fiskers og et annet fuglers.

  • 1 Kor 15:42-44
    3 vers
    78%

    42 Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet.

    43 Det blir sådd i vanære; det blir oppreist i herlighet: det blir sådd i svakhet; det blir oppreist i kraft.

    44 Det er sådd et naturlig legeme; det blir oppreist et åndelig legeme. Der er et naturlig legeme, og der er et åndelig legeme.

  • Gal 6:7-8
    2 vers
    77%

    7 La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste.

    8 For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

  • Joh 4:36-38
    3 vers
    76%

    36 Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

    37 For her stemmer ordtaket at den ene sår og en annen høster.

    38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med; andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.»

  • Mark 4:26-28
    3 vers
    75%

    26 Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden.

    27 Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan.

    28 Jorden bærer frukt av seg selv, først strå, så aks, og deretter modent korn i akset.

  • Joh 12:24
    73%

    24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene korn; men om det dør, bærer det mye frukt.

  • 2 Kor 9:6
    73%

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.

  • 1 Kor 9:10-11
    2 vers
    71%

    10 Eller sier han dette helt og holdent for vår skyld? Jo, det er skrevet for vår skyld; for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det med håp om å få del i utbyttet.

    11 Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?

  • Mark 4:14
    71%

    14 Såmannen sår ordet.

  • Matt 13:29-31
    3 vers
    71%

    29 Men han sa: 'Nei, ellers kunne dere komme til å rive opp hveten sammen med ugresset når dere luker.

    30 La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

    31 Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • 1 Kor 15:49-51
    3 vers
    70%

    49 Og som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske.

    50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet.

    51 Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres,

  • Fork 11:4-6
    3 vers
    70%

    4 Den som bare ser på vinden, vil ikke så, og den som ser på skyene, vil ikke høste.

    5 Akkurat som du ikke vet veien vinden tar, eller hvordan knokler former seg i mors liv, vet du heller ikke Guds gjerninger, han som gjør alt.

    6 Så ditt frø om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden; for du vet ikke hva som vil lykkes, enten dette eller hint, eller om begge deler vil være like gode.

  • 1 Kor 12:14
    69%

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

  • 2 Kor 9:10
    69%

    10 Han som gir såkorn til såmannen og brød til føde, skal sørge for og mangfoldiggjøre det såkornet dere sår, og øke frukten av deres rettferdighet.

  • 5 Mos 22:9
    69%

    9 Du skal ikke så forskjellige typer frø i vingården din, for da vil både avlingen du har sådd og frukten i vingården din bli vanhelliget.

  • Luk 8:5
    69%

    5 «En såmann gikk ut for å så sin sæd. Og da han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og fuglene i luften spiste det opp.

  • Luk 8:11
    69%

    11 Dette er lignelsens mening: Såkornet er Guds ord.

  • 1 Kor 3:7-8
    2 vers
    69%

    7 Så betyr verken han som planter noe, heller ikke han som vanner, men Gud som gir vekst.

    8 Han som planter og han som vanner, er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

  • 1 Pet 1:23-24
    2 vers
    69%

    23 For dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende ord, som varer til evig tid.

    24 For «alt kjød er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,

  • Matt 13:37
    69%

    37 Han svarte dem: «Han som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

  • Mark 4:31
    69%

    31 Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden;

  • Matt 13:24-25
    2 vers
    68%

    24 Enda en annen lignelse fremholdt han for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

    25 Men mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten, og gikk så sin vei.

  • Mark 4:7
    68%

    7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

  • 1 Kor 15:53
    68%

    53 For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet.

  • Jes 17:11
    68%

    11 På den dagen skal du få planten til å vokse, og om morgenen skal du få frøet til å blomstre: men høsten skal bli en haug i dagen med sorg og ergerlige smerter.

  • Mark 4:5
    68%

    5 Noe falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord, og straks skjøt det opp fordi jorden var grunn.

  • Sal 129:7
    68%

    7 Det fyller ikke hånden til den som skjærer korn, og ikke fanget til den som binder kornbånd.

  • 1 Kor 6:15
    68%

    15 Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Absolutt ikke!

  • Matt 13:5
    68%

    5 Noe falt på steinet grunn der det ikke var mye jord, og det skjøt straks opp fordi det ikke hadde dyp jord.

  • 2 Tim 2:6
    68%

    6 Bonden som arbeider skal først få sin del av avlingen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.