5 Mosebok 22:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Du skal ikke så forskjellige typer frø i vingården din, for da vil både avlingen du har sådd og frukten i vingården din bli vanhelliget.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke så vingården din med to slags såkorn; ellers blir både såkornet du har sådd og frukten fra vingården besmittet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke så to slags frø i vingården din; ellers blir hele avlingen helliget, både såkornet du sår og avlingen fra vingården.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke så ulike slag i vingården din. Ellers blir hele avlingen innviet og dermed tapt for deg, både såkornet du sår og avlingen fra vingården.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke så ulike frø i din vingård, for da vil både frukten av det du har sådd og av vingården bli forbudt å bruke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke så forskjellige slags frø i din vingård, for da vil både frøene du har sådd og avlingen fra vingården bli vanhelliget.

  • Norsk King James

    Du skal ikke så din vingård med forskjellige frø: slik at frukten av frøet som du har sådd, og frukten av din vingård, blir uren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke så forskjellig slag i vingården din, slik at avlingen og inntektene fra vingården ikke vanhelliges.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke så ulike slags frø i din vingård, ellers vil hele avlingen bli vanhelliget, både det du har sådd og vingården selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke så forskjellige typer frø i vingården din, for da vil både avlingen du har sådd og frukten i vingården din bli vanhelliget.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke så vingården din med ulike frø, for at frukten av det du har sådd og vingårdens avling ikke skal bli uren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke så i din vingård to slags frø, for da blir både den fulle avlingen og frukten fra vingården ødelagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not plant two kinds of seeds in your vineyard, or the entire harvest, both the crop you plant and the fruit of the vineyard, will be forfeited.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    9. Du skal ikke så forskjellige slags frø i din vingård, for da vil både avlingen du sår og fruktene fra vingården bli helliget til ødeleggelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke saae din Viingaard med to Slags, at Sædens Fylde, som du saaer, og Viingaardens Indkomme ikke skal vanhelliges.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be filed.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke så forskjellige frø i vingården din, ellers vil både frukten av dine såkorn og frukten av vingården din være forbudt.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not sow your vineyard with different kinds of seeds, lest the fruit of your seed which you have sown, and the fruit of your vineyard, be defiled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke så ulike arter frø i din vingård, for da blir alt frukten, både det du har sådd og avlingen i vingården, forfeilet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke så din vingård med forskjellige slags frø, for da vil det som skal høstes, både av frøene du sår og vingårdens avling, bli helliget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke så forskjellige slags frø i vingården din, ellers vil både avlingen du sår, og frukten fra vingården bli forbudt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke plant din vingård med to typer frø, ellers kan hele avlingen gå tapt, både det du har sådd og det som vokser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not sow{H2232} thy vineyard{H3754} with two kinds of seed,{H2233} lest the whole fruit{H4395} be forfeited,{H6942} the seed{H2233} which thou hast sown,{H2232} and the increase{H8393} of the vineyard.{H3754}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not sow{H2232}{(H8799)} thy vineyard{H3754} with divers seeds{H3610}: lest the fruit{H4395} of thy seed{H2233} which thou hast sown{H2232}{(H8799)}, and the fruit{H8393} of thy vineyard{H3754}, be defiled{H6942}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not sowe thy vyneyarde with dyuerse sede: lest thou halowe the sede whiche thou hast sowen with the frute off thy vyneyarde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not sowe thy vynyarde with dyuerse sedes, that thou halowe not (to the full offerynge) the sede which thou hast sowne, with the increase of the vynyarde.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not sow thy vineyard with diuers kinds of seedes, lest thou defile the increase of the seede which thou hast sowen, & the fruite of the vineyarde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not sowe thy vineyarde with diuers seedes: lest the fruite of the seede which thou hast sowen, and the fruite of thy vineyarde, be defyled.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not sow thy vineyard `with' divers things, lest the fulness of the seed which thou dost sow, and the increase of the vineyard, be separated.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not have your vine-garden planted with two sorts of seed: or all of it may become a loss, the seed you have put in as well as the increase.

  • World English Bible (2000)

    You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Illustrations of the Principle of Purity You must not plant your vineyard with two kinds of seed; otherwise the entire yield, both of the seed you plant and the produce of the vineyard, will be defiled.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:19 : 19 Dere skal holde mine forskrifter. Du skal ikke la ditt husdyr pare seg med et annet slag: du skal ikke så marken din med sammenblandet såkorn, og ikke ha på deg en drakt av blandet lin og ull.
  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
  • Matt 9:16 : 16 Ingen setter en lapp av nytt tøy på et gammelt klesplagg, for lappen vil revne stoffet og riften vil bli enda verre.
  • Rom 11:6 : 6 Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men dersom det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde. Ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.
  • 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at likesom slangen narret Eva med sin list, kan også deres tanker føres på avveier bort fra den oppriktige renheten i Kristus.
  • Jak 1:6-8 : 6 Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, ligner en havets bølge, som drives og kastes omkring av vinden. 7 La ikke et slikt menneske tro at han skal få noe fra Herren. 8 En som er tvesinnet, er ustabil på alle sine veier.
  • Jak 3:10 : 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 19:19
    81%

    19 Dere skal holde mine forskrifter. Du skal ikke la ditt husdyr pare seg med et annet slag: du skal ikke så marken din med sammenblandet såkorn, og ikke ha på deg en drakt av blandet lin og ull.

  • 5 Mos 22:10-12
    3 vers
    80%

    10 Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

    11 Du skal ikke ha på deg klær av ulike materialer, som ull og lin sammen.

    12 Du skal lage frynser på de fire hjørnene av klærne dine som du dekker deg med.

  • 3 Mos 19:9-10
    2 vers
    76%

    9 Når dere høster på deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker, og dere skal heller ikke samle det som ligger igjen etter innhøstingen.

    10 Heller ikke skal du plukke druene i din vinmark, eller samle hver drue; du skal la dem være igjen for de fattige og for utlendingen: Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:3-5
    3 vers
    76%

    3 I seks år skal du så åkeren din, og i seks år skal du beskjære vingården din og høste dens frukt;

    4 Men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal verken så åkeren din eller beskjære vingården din.

    5 Det som vokser av seg selv fra din høst skal du ikke høste, og druene på din ubehandlede vinranke skal du ikke samle sammen; for det er et hvileår for landet.

  • 5 Mos 28:38-40
    3 vers
    76%

    38 Du skal så mye såkorn på marken, men bare samle lite inn; for gresshoppene skal spise det opp.

    39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men hverken drikke vinen eller høste druene; for ormene skal ete dem.

    40 Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men du skal ikke salve deg med oljen; for olivenfrukten skal falle av.

  • 5 Mos 28:30
    75%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste druene.

  • 3 Mos 25:11
    75%

    11 Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser av seg selv i det, eller samle druene fra den ubehandlede vinranken.

  • 5 Mos 14:22
    74%

    22 Du skal trofast gi tiende av hele avlingen på marken hvert år.

  • 2 Mos 23:10
    73%

    10 I seks år skal du så din jord, og samle inn fruktene som vokser der.

  • 3 Mos 25:22
    73%

    22 Og når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av gammel avling inntil den niende året: inntil dens avling kommer, skal dere spise av den gamle beholdningen.

  • 2 Mos 22:5
    73%

    5 Hvis en mann lar sine dyr beite i en annens åker eller vingård og ødelegger den, skal han gi av det beste fra sin egen åker og vingård som erstatning.

  • Mika 6:15
    72%

    15 Du skal så, men ikke høste; du skal presse olivener, men ikke salve deg med olje; og vingårdsaft, men ikke drikke vin.

  • 5 Mos 24:21
    72%

    21 Når du plukker druene i din vingård, skal du ikke plukke druene etterpå. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.

  • 5 Mos 16:21
    72%

    21 Du skal ikke plante en lund av trær nær Herrens din Guds alter, som du skal lage deg.

  • Matt 13:29
    72%

    29 Men han sa: 'Nei, ellers kunne dere komme til å rive opp hveten sammen med ugresset når dere luker.

  • 5 Mos 19:14
    72%

    14 Du skal ikke flytte din nabos grensemerker, som forfedrene dine har satt i din arv, som du skal arve i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • Jes 5:2
    72%

    2 Han gjerdet den inn, fjernet steinene, plantet de beste vinstokkene, bygde et vakttårn midt i den og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den ga ville druer.

  • 3 Mos 25:20
    71%

    20 Hvis dere spør: Hva skal vi spise det sjuende året? Se, vi skal ikke så og ikke samle inn avlingen vår:

  • 5 Mos 23:24-25
    2 vers
    71%

    24 Når du går inn i din nabos vingård, kan du spise så mange druer du ønsker, men du skal ikke legge noen i karet ditt.

    25 Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd på hans korn.

  • Jer 35:7
    71%

    7 Dere skal heller ikke bygge hus, eller så frø, eller plante vingård, eller eie noen; men i alle deres dager skal dere bo i telt, slik at dere kan leve lenge i det landet hvor dere er fremmede.

  • Sal 107:37
    71%

    37 De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.

  • Jer 2:21
    71%

    21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vin, en hel og ren avl: Hvordan er du blitt en degenerert og fremmed vinranke for meg?

  • 5 Mos 25:14
    71%

    14 Du skal ikke ha ulike mål i huset ditt, en stor og en liten.

  • 5 Mos 11:10
    71%

    10 For landet, som du går inn for å ta i eie, er ikke som Egyptens land, hvorfra dere kom, der du sådde ditt frø og vannet det med foten, som en urtehage.

  • Jer 4:3
    70%

    3 For slik sier Herren til Judas menn og Jerusalems innbyggere, bryt opp deres ubrukte mark, og så ikke blant torner.

  • 2 Kong 19:29
    70%

    29 «Dette skal være et tegn til deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som skyter opp av seg selv, og det tredje året så og høste, plante vinmarker og spise fruktene av dem.»

  • 5 Mos 20:6
    70%

    6 Og er det en mann som har plantet en vingård og ikke har spist av den? La ham også dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen nyte av den.

  • 5 Mos 12:17
    70%

    17 Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller den førstefødte av din buskap eller hjorder, eller noen av dine løfter som du har lovet, eller dine frivillige offer eller offergaven fra din hånd.

  • 1 Sam 8:15
    70%

    15 Han vil ta en tiendedel av deres avlinger og vingårder og gi til sine hoffmenn og til sine tjenere.

  • 5 Mos 28:18
    70%

    18 Forbannet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.

  • 4 Mos 6:4
    70%

    4 I alle dager som han har viet seg, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjernene til skallet.

  • Mark 12:2
    70%

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

  • Gal 6:7-8
    2 vers
    70%

    7 La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste.

    8 For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

  • Jes 17:11
    70%

    11 På den dagen skal du få planten til å vokse, og om morgenen skal du få frøet til å blomstre: men høsten skal bli en haug i dagen med sorg og ergerlige smerter.

  • Esek 17:8
    70%

    8 Den var plantet i god jord ved store vann, for at den skulle bære grener og bære frukt, og bli en flott vin.

  • Fork 11:6
    70%

    6 Så ditt frø om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden; for du vet ikke hva som vil lykkes, enten dette eller hint, eller om begge deler vil være like gode.

  • 5 Mos 18:9
    70%

    9 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse nasjonene.

  • 3 Mos 18:24
    69%

    24 Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere.

  • 1 Mos 1:11
    69%

    11 Gud sa: «Jorden skal la gress gro, planter som bærer frø, og trær som bærer frukt med frø i, alt etter sitt slag på jorden.» Og slik ble det.

  • 5 Mos 12:25
    69%

    25 Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Job 31:8
    69%

    8 da la meg så, og en annen fortære; ja, la min avkom bli rykket opp med roten.