2 Mosebok 22:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvis en mann lar sine dyr beite i en annens åker eller vingård og ødelegger den, skal han gi av det beste fra sin egen åker og vingård som erstatning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om en mann lar en mark eller en vingård bli beitet ned ved å slippe dyret sitt inn, og det beiter på en annen manns mark, skal han gjøre opp med det beste av sin egen mark og det beste av sin egen vingård.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det bryter ut ild og den treffer tornekrattet, og kornstakken eller det stående kornet eller hele åkeren blir fortært, skal den som tente ilden, betale fullt opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når det går ild, og den tar i torner, og kornstakken eller den stående avlingen eller åkeren blir fortært, skal den som tente ilden, betale full erstatning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis en ild bryter løs og sprer seg, så hele åkeren brenner opp, skal den som antente ilden betale erstatning for skadene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en mann lar sitt dyr beite i en annen manns åker eller vingård, skal han erstatte ved å gi det beste fra sin egen åker og vingård.

  • Norsk King James

    Hvis en mann lar sitt dyr gå inn i en åker eller en vingård og beite i en annen manns åker, skal han gjøre fullt opp med det beste fra sin egen åker og det beste fra sin egen vingård.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når noen lar dyr beite på en åker eller vingård, slik at det beiter på en annen manns åker, skal han betale med det beste fra sin egen åker og vingård.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis ild sprer seg og antenner tornebusker, slik at det brenner kornbånd eller uslått korn, skal den som antente bålet betale fullt ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en mann lar sine dyr beite i en annens åker eller vingård og ødelegger den, skal han gi av det beste fra sin egen åker og vingård som erstatning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en mann lar sitt dyr spise opp en åker eller en vingård, eller lar det beite på en annen manns åker, skal han gi erstatning med det beste fra sin egen åker og det beste fra sin egen vingård.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis ild bryter ut og sprer seg i torner, slik at det blir fortært en kornstakk eller det stående kornet eller hele feltet, skal den som forårsaket brannen, fullt ut gi erstatning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a fire breaks out and catches on thorn bushes so that a stack of grain, standing grain, or a field is destroyed, the one who started the fire must make full compensation.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis ild bryter ut og brenner tornbusker slik at kornbånd eller stående korn eller hele åkeren brenner opp, skal den som startet ilden gjøre full erstatning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Nogen lader afæde Ager eller Viingaard, at han lader sit Fæ løs, og det afæder paa en Andens Ager, da skal han betale af det, som godt er paa sin Ager, og det, som godt er i sin Viingaard.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en mann lar sitt dyr beite på et felt eller i en vingård, og det skader en annens åker, skal han gi erstatning med det beste fra sitt eget felt og vingård.

  • KJV1611 – Modern English

    If a man causes a field or vineyard to be grazed upon, and allows his animal to wander and feed in another man's field, he shall make restitution from the best of his own field and the best of his own vineyard.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om en mann lar dyr beite i en annens åker eller vingård, skal han erstatte det beste av sin egen åker og vingård.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en mann lar et dyr beite ned en åker eller en vingård og det beiter ned en annens mark, skal han erstatte med det beste fra sin egen åker og vingård.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis en mann lar et jorde eller en vingård bli beitet, og slipper sitt dyr løs, og det beiter på en annen manns jorde, skal han gi erstatning fra den beste delen av sitt eget jorde og vingård.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en mann gjør opp en ild på et jorde eller i en vingård, og ilden skader en annens mark, skal han gi av den beste avling han har som erstatning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If a man{H376} shall cause a field{H7704} or vineyard{H3754} to be eaten,{H1197} and shall let{H7971} his beast{H1165} loose, and it feed{H1197} in another man's{H312} field;{H7704} of the best{H4315} of his own field,{H7704} and of the best{H4315} of his own vineyard,{H3754} shall he make restitution.{H7999}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a man{H376} shall cause a field{H7704} or vineyard{H3754} to be eaten{H1197}{(H8686)}, and shall put{H7971}{(H8765)} in his beast{H1165}, and shall feed{H1197}{(H8765)} in another man's{H312} field{H7704}; of the best{H4315} of his own field{H7704}, and of the best{H4315} of his own vineyard{H3754}, shall he make restitution{H7999}{(H8762)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man do hurte felde or vyneyarde, so that he put in his beest to fede in another mans felde: off the best off hys owne felde, and of the best of his awne vyneyarde, shall he make restitucyon.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf a man hurte a felde or vynyarde, so yt he let his catell do harme in another mans felde, the same shall make restitucion euen of the best of his owne felde and vynyarde.

  • Geneva Bible (1560)

    If a man doe hurt fielde, or vineyarde, and put in his beast to feed in an other mans fielde, he shall recompence of the best of his owne fielde, and of the best of his owne vineyard.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man do hurt fielde or vineyarde, and put in his beast to feede in another mans fielde: of the best of his owne fielde, and of the best of his owne vineyarde, shall he make restitution.

  • Authorized King James Version (1611)

    If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

  • Webster's Bible (1833)

    "If a man causes a field or vineyard to be eaten, and lets his animal loose, and it grazes in another man's field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a man depastureth a field or vineyard, and hath sent out his beast, and it hath pastured in the field of another, `of' the best of his field, and the best of his vineyard, he doth repay.

  • American Standard Version (1901)

    If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

  • American Standard Version (1901)

    If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man makes a fire in a field or a vine-garden, and lets the fire do damage to another man's field, he is to give of the best produce of his field or his vine-garden to make up for it.

  • World English Bible (2000)

    "If a man causes a field or vineyard to be eaten, and lets his animal loose, and it grazes in another man's field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “If a man grazes his livestock in a field or a vineyard, and he lets the livestock loose and they graze in the field of another man, he must make restitution from the best of his own field and the best of his own vineyard.

Henviste vers

  • 2 Mos 21:34 : 34 skal eieren av gropen erstatte det og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal være hans.
  • 2 Mos 22:3 : 3 Men hvis solen har stått opp over ham, skal det være blodskyld for ham; han skal gjøre full erstatning; hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for sin tyveri.
  • 2 Mos 22:12 : 12 Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han gjøre opp for det til eieren.
  • Job 20:18 : 18 Det han arbeidet for, skal han gi tilbake og ikke nyte det: i henhold til hans eiendeler skal gjengjeldelsen være, og han skal ikke glede seg over det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 22:6-15
    10 vers
    85%

    6 Hvis en brann bryter ut og sprer seg så den brenner opp korn i bunter, stående korn eller åkeren, skal den som startet brannen, helt sikkert gjøre opp for skaden.

    7 Hvis en mann gir penger eller gjenstander til sin nabo for å oppbevare det, og det blir stjålet fra huset; hvis tyven finnes, skal han betale dobbelt.

    8 Hvis tyven ikke finnes, skal huseieren bringes for dommerne for å finne ut om han har lagt hånd på sin nabos eiendeler.

    9 For enhver form for overtredelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klær, eller noe annet tapt som noen hevder er deres, skal begge parters sak legges frem for dommerne; og den som blir funnet skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

    10 Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, et får, eller et annet dyr for å ta vare på, og det dør, blir skadet, eller forsvinner uten at noen ser det,

    11 skal det være en ed for Herrens åsyn mellom dem, om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendeler; eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp for det.

    12 Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han gjøre opp for det til eieren.

    13 Hvis det er revet i stykker, skal han bringe delen som vitne, og han trenger ikke å erstatte det som er revet i stykker.

    14 Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er tilstede, skal han helt sikkert gjøre opp for det.

    15 Men hvis eieren er til stede, trenger han ikke å erstatte det; hvis det er leid, har det kommet som leie.

  • 2 Mos 22:1
    83%

    1 Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og dreper eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for én okse, og fire sauer for én sau.

  • 2 Mos 22:3-4
    2 vers
    82%

    3 Men hvis solen har stått opp over ham, skal det være blodskyld for ham; han skal gjøre full erstatning; hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for sin tyveri.

    4 Hvis tyvegodset blir funnet i hans hånd i live, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han gi tilbake dobbelt.

  • 3 Mos 6:4-5
    2 vers
    78%

    4 Da skal han, fordi han har syndet og er skyldig, gi tilbake det han tok med vold, eller det han fikk ved bedrag, eller det som ble overgitt ham å passe på, eller den tapte ting som han fant,

    5 eller alt som han har sverget falskt om; han skal gi det tilbake i oppgjør og legge en femtedel til, og gi det til den det tilhører på dagen han fremfører sitt skyldoffer.

  • 3 Mos 24:18-21
    4 vers
    75%

    18 Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: dyr for dyr.

    19 Og hvis en mann forårsaker en skade på sin nabo; slik han har gjort, slik skal det gjøres mot ham.

    20 Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann: slik han har forårsaket en skade på en mann, slik skal det gjøres mot ham igjen.

    21 Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: og den som dreper et menneske, skal bli dømt til døden.

  • 2 Mos 21:33-36
    4 vers
    75%

    33 Hvis en mann åpner en grop, eller graver en grop og ikke dekker den til, og en okse eller et esel faller i den,

    34 skal eieren av gropen erstatte det og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal være hans.

    35 Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde oksen.

    36 Men hvis det er kjent at oksen har hatt for vane å stange i fortiden, og eieren ikke har holdt den inne, skal han betale okse for okse, og den døde oksen skal være hans.

  • Ordsp 6:30-31
    2 vers
    75%

    30 Mennesker forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å stille sulten når han er hungrende;

    31 Men om han blir tatt, må han betale syvfold; han må gi alt han eier i sitt hus.

  • 2 Mos 23:11
    75%

    11 Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk, slik at de fattige i ditt folk kan spise; det som er igjen kan dyrene på marken spise. Det samme skal gjøres med din vingård og olivenlund.

  • Job 20:18
    75%

    18 Det han arbeidet for, skal han gi tilbake og ikke nyte det: i henhold til hans eiendeler skal gjengjeldelsen være, og han skal ikke glede seg over det.

  • 3 Mos 27:19-20
    2 vers
    74%

    19 Og hvis han som helliget marken ønsker å løse den inn, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og den skal bli hans.

    20 Og hvis han ikke løser inn marken, eller hvis han har solgt den til en annen, kan den ikke løses inn igjen.

  • 5 Mos 20:6
    74%

    6 Og er det en mann som har plantet en vingård og ikke har spist av den? La ham også dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen nyte av den.

  • 1 Sam 8:14-15
    2 vers
    74%

    14 Han vil ta deres beste marker, vingårder og olivenlunder, og gi dem til sine tjenere.

    15 Han vil ta en tiendedel av deres avlinger og vingårder og gi til sine hoffmenn og til sine tjenere.

  • 5 Mos 22:1
    74%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg bort og overse det: du skal bringe dem tilbake til din bror uansett.

  • 3 Mos 25:27
    73%

    27 Da la ham regne årene etter salget derav, og tilbakebetale overflødig beløp til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

  • 3 Mos 22:14
    73%

    14 Hvis en mann uvitende spiser av den hellige maten, skal han legge til en femtedel av verdien og gi det til presten sammen med den hellige maten.

  • 2 Mos 23:4
    73%

    4 Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du sørge for å føre det tilbake til ham.

  • 3 Mos 25:4-5
    2 vers
    73%

    4 Men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal verken så åkeren din eller beskjære vingården din.

    5 Det som vokser av seg selv fra din høst skal du ikke høste, og druene på din ubehandlede vinranke skal du ikke samle sammen; for det er et hvileår for landet.

  • 5 Mos 22:9
    73%

    9 Du skal ikke så forskjellige typer frø i vingården din, for da vil både avlingen du har sådd og frukten i vingården din bli vanhelliget.

  • 3 Mos 6:2
    72%

    2 Hvis noen synder og gjør en overtredelse mot Herren, og lyver for sin neste angående noe som ble overgitt ham å holde, eller angående et samfunn, eller noe som ble tatt med vold, eller han har bedratt sin neste,

  • Job 31:39
    72%

    39 Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet;

  • 5 Mos 23:24-25
    2 vers
    72%

    24 Når du går inn i din nabos vingård, kan du spise så mange druer du ønsker, men du skal ikke legge noen i karet ditt.

    25 Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd på hans korn.

  • 3 Mos 27:17
    72%

    17 Hvis han helliger marken fra jubelåret, skal den stå etter din vurdering.

  • 2 Mos 21:30
    72%

    30 Hvis det legges en bot på ham, skal han gi som løsepenger for livet sitt hva som enn fastsettes.

  • 4 Mos 5:7
    72%

    7 Da skal de bekjenne synden de har gjort, og han skal erstatte sin overtredelse med det hovedbeløpet, og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har syndet mot.

  • 3 Mos 19:9
    72%

    9 Når dere høster på deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker, og dere skal heller ikke samle det som ligger igjen etter innhøstingen.

  • 3 Mos 5:16
    72%

    16 Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i de hellige tingene, og legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for han med værens skyldoffer, og det skal bli tilgitt ham.

  • 5 Mos 28:31
    72%

    31 Din okse skal bli slaktet foran deg, men du skal ikke spise av den: din esel skal bli tatt fra deg med makt og ikke bli levert tilbake: dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen skal redde dem.

  • Jes 5:5
    71%

    5 Og nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort gjerdet, og det skal oppslukes; jeg vil bryte ned muren, og den skal tråkkes ned.