3 Mosebok 22:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvis en mann uvitende spiser av den hellige maten, skal han legge til en femtedel av verdien og gi det til presten sammen med den hellige maten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis en mann uforvarende spiser av det hellige, skal han legge til en femtedel og gi det til presten sammen med det hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis noen spiser av det hellige i vanvare, skal han legge til en femtedel og gi presten det hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om noen spiser av det hellige ved en feiltakelse, skal han legge til en femtedel og gi det hellige til presten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som ved en feiltakelse spiser av de hellige gavene, skal legge til en femtedel og gi det til presten sammen med den hellige gaven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis noen ved et uhell spiser av det hellige, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten med det hellige.

  • Norsk King James

    Og hvis en mann uten å vite spiser av den hellige tingen, skal han legge til en femtedel og gi det til presten sammen med den hellige tingen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis noen uvitende spiser av det hellige, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten sammen med det hellige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om noen spiser av de hellige gavene ved en feil, skal han gi presten tilsvarende pluss en femtedel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en mann uvitende spiser av den hellige maten, skal han legge til en femtedel av verdien og gi det til presten sammen med den hellige maten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om en mann ved en feil spiser av de hellige tingene, skal han tilføre en femtedel ekstra av mengden og gi det til presten sammen med det hellige offeret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis en mann spiser av det hellige uforvarende, skal han legge til en femtedel av verdien til og gi det til presten sammen med det hellige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone eats a sacred offering unintentionally, they must add a fifth of its value to it and give it to the priest as compensation for the sacred thing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dersom noen spiser noe hellig ved et uhell, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten sammen med det hellige offeret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men æder Nogen af det Hellige uvidende, da skal han lægge den femte Deel deraf dertil, og give Præsten det tilligemed det Hellige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis noen spiser av de hellige tingene uten å vite det, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten sammen med den hellige tingen.

  • KJV1611 – Modern English

    And if a man eats of the holy thing unwittingly, then he shall add the fifth part thereof unto it, and shall give it to the priest with the holy thing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en mann ved en feil spiser noe hellig, skal han legge til en femtedel av verdien til det og gi det hellige til presten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om noen uvitende spiser av det hellige, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten sammen med det hellige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis en mann uvitende spiser av den hellige gaven, skal han legge til en femtedel av verdien til den, og gi det til presten sammen med den hellige gaven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis en mann uvitende spiser av de hellige matvarene, skal han gi den hellige tingen tilbake til presten med en femtedel ekstra.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if a man{H376} eat{H398} of the holy thing{H6944} unwittingly,{H7684} then he shall put{H3254} the fifth{H2549} part thereof unto it, and shall give{H5414} unto the priest{H3548} the holy thing.{H6944}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a man{H376} eat{H398}{(H8799)} of the holy thing{H6944} unwittingly{H7684}, then he shall put{H3254}{(H8804)} the fifth{H2549} part thereof unto it, and shall give{H5414}{(H8804)} it unto the priest{H3548} with the holy thing{H6944}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man eate of the halowed thynges vnwyttingly he shall put the fyfte parte there vnto and make good vnto the preast the halowed thynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so els eateth of the halowed thynges, vnwyttingly, shal put ye fifth parte there vnto, and geue it vnto the prest with the halowed thinge,

  • Geneva Bible (1560)

    If a man eate of the holie thing vnwittingly, he shall put the fift part thereunto, and giue it vnto the Priest with the halowed thing.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man eate of the holy thyng vnwittingly, he shal put the fifth part thervnto, and geue it vnto the priest with the halowed thyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a man eat [of] the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth [part] thereof unto it, and shall give [it] unto the priest with the holy thing.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when a man doth eat of a holy thing through ignorance, then he hath added its fifth part to it, and hath given `it' to the priest, with the holy thing;

  • American Standard Version (1901)

    And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if a man takes the holy food in error, he will have to give the holy thing back to the priest, with the addition of a fifth part.

  • World English Bible (2000)

    "'If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘If a man eats a holy offering by mistake, he must add one fifth to it and give the holy offering to the priest.

Henviste vers

  • 3 Mos 27:13 : 13 Men hvis han vil løse det inn, skal han legge en femtedel til vurderingen.
  • 3 Mos 27:15 : 15 Og hvis han som helliget det vil løse inn sitt hus, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og det skal bli hans.
  • 3 Mos 5:15-19 : 15 Hvis en person begår et lovbrudd, og synder uvitende i de hellige tingene til Herren, skal han bringe et skyldoffer til Herren, en vær uten feil fra flokken, vurdert i shekler av sølv etter helligdommens verdi, som skyldoffer. 16 Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i de hellige tingene, og legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for han med værens skyldoffer, og det skal bli tilgitt ham. 17 Hvis en person synder og gjør noe av det som er forbudt av Herrens bud, selv om han ikke var klar over det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld. 18 Han skal bringe en vær uten feil fra flokken, vurdert som skyldoffer, til presten: og presten skal gjøre soning for han angående hans uvitenhet som han feilet i, og visste det ikke, og det skal bli tilgitt ham. 19 Det er et skyldoffer: han har visselig forbrutt seg mot Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 22:15-17
    3 vers
    82%

    15 De skal ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn tilbyr til Herren;

    16 eller la dem bære straffen for deres overtredelse og død, når de spiser av de hellige tingene: for jeg, Herren, helliger dem.

    17 Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 22:9-13
    5 vers
    79%

    9 De skal holde min forskrift, for at de ikke skal bære synd for den og dø, hvis de vanhelliger den: Jeg, Herren, helliger dem.

    10 Ingen fremmed skal spise av den hellige maten: En gjest hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av den hellige maten.

    11 Men hvis presten kjøper en person med sine penger, kan han spise av den, og de som er født i hans hus kan spise av hans mat.

    12 Hvis prestens datter blir gift med en fremmed, kan hun ikke spise av noe av de hellige offergavene.

    13 Men hvis prestens datter blir enke eller skilt, og ikke har barn, og hun vender tilbake til farens hus som i sin ungdom, kan hun spise av farens mat, men ingen fremmed skal spise av den.

  • 3 Mos 21:22
    78%

    22 Han kan spise sin Guds brød, både av det mest hellige og av det hellige.

  • 3 Mos 5:12-19
    8 vers
    77%

    12 Da skal han bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som en minneoffer, og brenne det på alteret, som ildoffer til Herren: det er et syndoffer.

    13 Presten skal gjøre soning for han angående den synden han har gjort i en av disse, og det skal bli tilgitt ham, og resten skal tilhøre presten som et matoffer.

    14 Og Herren talte til Moses og sa,

    15 Hvis en person begår et lovbrudd, og synder uvitende i de hellige tingene til Herren, skal han bringe et skyldoffer til Herren, en vær uten feil fra flokken, vurdert i shekler av sølv etter helligdommens verdi, som skyldoffer.

    16 Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i de hellige tingene, og legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for han med værens skyldoffer, og det skal bli tilgitt ham.

    17 Hvis en person synder og gjør noe av det som er forbudt av Herrens bud, selv om han ikke var klar over det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld.

    18 Han skal bringe en vær uten feil fra flokken, vurdert som skyldoffer, til presten: og presten skal gjøre soning for han angående hans uvitenhet som han feilet i, og visste det ikke, og det skal bli tilgitt ham.

    19 Det er et skyldoffer: han har visselig forbrutt seg mot Herren.

  • 3 Mos 19:8
    76%

    8 Den som spiser det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren: og den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:6
    76%

    6 Hver mannlig blant prestene skal spise det: Det skal spises på det hellige stedet: Det er høyhellig.

  • 4 Mos 18:10
    76%

    10 I det mest hellige stedet skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.

  • 4 Mos 5:9-11
    3 vers
    75%

    9 Og enhver hellig offergave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.

    10 Og enhver manns helligede ting skal være hans; hva enn noen gir presten, det skal være hans.

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 6:26-27
    2 vers
    75%

    26 Presten som ofrer det for synd skal ete det: på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet.

    27 Hva som enn rører ved kjøttet derav, skal være hellig: og når det blir sprengt av blodet derav på et klesplagg, skal du vaske det på det hellige stedet.

  • 3 Mos 4:27
    74%

    27 Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige,

  • 2 Mos 29:33-34
    2 vers
    74%

    33 De skal spise det som ble brukt til soning for å innvie og hellige dem. En fremmed må ikke spise av det, for det er hellig.

    34 Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir igjen til morgenen, skal det brennes med ild. Det skal ikke bli spist, for det er hellig.

  • 3 Mos 6:29
    74%

    29 Alle menn blant prestene skal ete det: det er høyhellig.

  • 3 Mos 27:31
    74%

    31 Og hvis en mann ønsker å løse inn noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel.

  • 3 Mos 27:15
    73%

    15 Og hvis han som helliget det vil løse inn sitt hus, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og det skal bli hans.

  • 3 Mos 22:6-7
    2 vers
    73%

    6 Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.

    7 Når solen går ned, skal han være ren, og etterpå kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.

  • 3 Mos 4:2
    73%

    2 Tal til Israels barn og si: Når en sjel uforvarende synder mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og bryter noen av dem:

  • 2 Mos 22:5
    73%

    5 Hvis en mann lar sine dyr beite i en annens åker eller vingård og ødelegger den, skal han gi av det beste fra sin egen åker og vingård som erstatning.

  • 3 Mos 27:13
    73%

    13 Men hvis han vil løse det inn, skal han legge en femtedel til vurderingen.

  • 3 Mos 21:8
    73%

    8 Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

  • 3 Mos 27:9
    72%

    9 Og hvis det er et dyr som mennesker bringer som et offer til Herren, skal alt som tilbys til Herren være hellig.

  • 3 Mos 6:16
    72%

    16 Og resten derav skal Aron og hans sønner ete: det skal etes med usyret brød på det hellige sted; i forgården til møteteltet skal de ete det.

  • 3 Mos 4:13
    72%

    13 Og hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe som er mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige,

  • 3 Mos 14:21
    72%

    21 Men hvis han er fattig og ikke kan skaffe seg så mye, skal han ta en vær som syndoffer som skal viftas for å gjøre soning for ham, og en tiendedels mål fint mel blandet med olje til et matoffer, og en logolje.

  • 3 Mos 22:4
    72%

    4 Enhver som er en etterkommer av Aron og som har spedalskhet eller en flytende utskillelse, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe som er blitt urent på grunn av en død, eller en mann som har hatt sædutløsning,

  • 3 Mos 27:19
    72%

    19 Og hvis han som helliget marken ønsker å løse den inn, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og den skal bli hans.

  • 3 Mos 7:20
    72%

    20 Men den som spiser kjøttet av fredenesofferet som tilhører Herren, mens han er uren, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

  • 4 Mos 18:32
    72%

    32 Og dere skal ikke bære synd på grunn av det, når dere har ofret det beste av det: og dere skal ikke besmitte de hellige tingene til Israels barn, så dere dør.

  • 4 Mos 15:19
    71%

    19 da skal det være slik at når dere spiser av brødet i landet, skal dere ofre en løftegave til Herren.

  • Hag 2:12
    71%

    12 Hvis noen bærer hellig kjøtt i fanget av sitt klesplagg, og med klesplagget berører brød, gryte, vin, olje eller noe annet mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

  • 4 Mos 15:22
    71%

    22 Og hvis dere har feilet og ikke har holdt alle disse budene som Herren har talt til Moses,

  • 4 Mos 5:26
    71%

    26 Og presten skal ta en håndfull av offeret, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

  • 3 Mos 6:18
    71%

    18 Alle menn blant Arons barn skal ete det. Det skal være en evig forordning i dine slekter når det gjelder ofringen av Herrens ildofre: Den som rører ved dem skal være hellig.