Matteus 25:26

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hans herre svarte ham og sa: «Du dårlige og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men herren hans svarte: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler inn der jeg ikke har strødd ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da svarte herren hans: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke strødde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hans herre svarte: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd og samler der jeg ikke har strødd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Herren hans svarte og sa til ham: "Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredd.

  • Norsk King James

    Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjeneste, du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har strødd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren svarte: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredte.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hans herre svarte og sa til ham, 'Du onde og late tjener, du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hans herre svarte og sa til ham: 'Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren hans svarte: Du onde og late tjener. Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans herre svarte: Ond og latskyndig tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har strødd ut.

  • gpt4.5-preview

    Hans herre svarte ham og sa: «Du dårlige og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men herren svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His master answered, ‘You wicked and lazy servant! You knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hans herre svarte og sa til ham: 'Du onde og late tjener! Du visste altså at jeg høster hvor jeg ikke har sådd og samler hvor jeg ikke har strødd ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hans Herre svarede og sagde til ham: Du onde og lade Tjener! du vidste, at jeg høster der, jeg ikke saaede, og samler der, jeg ikke spredte;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:

  • KJV 1769 norsk

    Men herren hans svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og sanker der jeg ikke har spredt.

  • KJV1611 – Modern English

    But his lord answered and said to him, You wicked and lazy servant, you knew that I reap where I have not sown, and gather where I have not scattered seed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hans herre svarte ham: 'Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde, og samler der jeg ikke har strødd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener; du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har strødd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener, du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og samler hvor jeg ikke strødde?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men herren svarte: Du er en ond og lat tjener. Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har spredt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But his{G846} lord{G2962} answered{G611} and said{G2036} unto him,{G846} Thou wicked{G4190} and{G2532} slothful{G3636} servant,{G1401} thou knewest{G1492} that{G3754} I reap{G2325} where{G3699} I sowed{G4687} not,{G3756} and{G2532} gather{G4863} where{G3606} I did{G1287} not{G3756} scatter;{G1287}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} His{G846} lord{G2962} answered{G611}{(G5679)} and said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Thou wicked{G4190} and{G2532} slothful{G3636} servant{G1401}, thou knewest{G1492}{(G5715)} that{G3754} I reap{G2325}{(G5719)} where{G3699} I sowed{G4687}{(G5656)} not{G3756}, and{G2532} gather{G4863}{(G5719)} where{G3606} I have{G1287} not{G3756} strawed{G1287}{(G5656)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    His master answered and sayde vnto him: thou evyll servaut and slewthfull thou knewest yt I repe where I sowed not and gaddre where I strawed not:

  • Coverdale Bible (1535)

    But his lorde answered, and sayde vnto him: Thou euell and slouthfull seruaunt, knewest thou that I reape where I sowed not, and gather where I strawed not?

  • Geneva Bible (1560)

    And his master answered, & said vnto him, Thou euill seruant, and slouthfull, thou knewest that I reape where I sowed not, and gather where I strawed not.

  • Bishops' Bible (1568)

    His Lorde aunswered, and sayde vnto hym: Thou euyll and slouthfull seruaut, thou knewest that I reape where I sowed not, and gather where I haue not strowed,

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹His lord answered and said unto him,› [Thou] ‹wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:›

  • Webster's Bible (1833)

    "But his lord answered him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn't sow, and gather where I didn't scatter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And his lord answering said to him, Evil servant, and slothful, thou hadst known that I reap where I did not sow, and I gather whence I did not scatter!

  • American Standard Version (1901)

    But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;

  • American Standard Version (1901)

    But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;

  • Bible in Basic English (1941)

    But his lord in answer said to him, You are a bad and unready servant; if you had knowledge that I get in grain where I did not put seed, and make profits for which I have done no work,

  • World English Bible (2000)

    "But his lord answered him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn't sow, and gather where I didn't scatter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But his master answered,‘Evil and lazy slave! So you knew that I harvest where I didn’t sow and gather where I didn’t scatter?

Henviste vers

  • Matt 18:32 : 32 Da kalte hans herre ham til seg og sa: 'Du onde tjener! Hele gjelden ettergav jeg deg, fordi du ba meg om det.
  • Job 15:5-6 : 5 For munnen din åpenbarer din urett, og du velger å tale som en listig. 6 Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:17-25
    9 vers
    89%

    17 På samme måte tjente også han med de to talentene to til.

    18 Men han som hadde fått én, gikk bort, gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

    19 Etter lang tid kom disse tjenernes herre tilbake og gjorde opp regnskap med dem.

    20 Han som hadde fått fem talenter, kom og hadde fem til med seg og sa: «Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.»

    21 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»

    22 Han som hadde mottatt to talenter, kom også og sa: «Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.»

    23 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»

    24 Da kom også han som hadde fått én talent, og sa: «Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og sanker hvor du ikke strødde ut.

    25 Og jeg ble redd, gikk bort og skjulte talenten din i jorden. Se, her har du det som er ditt.»

  • Luk 19:20-24
    5 vers
    85%

    20 Så kom en annen og sa: ‘Herre, her er pundet ditt, som jeg har oppbevart innpakket i et tørkle.

    21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann; du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.’

    22 Han sa til ham: ‘Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg var en streng mann som tar opp hva jeg ikke la ned, og høster hva jeg ikke sådde.

    23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, slik at jeg ved min hjemkomst kunne fått dem tilbake med renter?’

    24 Så sa han til dem som sto ved siden av: ‘Ta pundet fra ham, og gi det til ham som har ti pund.’

  • Matt 25:27-30
    4 vers
    85%

    27 Derfor burde du ha overlatt pengene mine til pengevekslerne, så jeg kunne fått mitt tilbake med renter når jeg kom.»

    28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.

    29 For hver den som har, skal få, og ha i overflod, men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Luk 12:45-47
    3 vers
    78%

    45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken,

    46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.

    47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

  • Matt 25:12-15
    4 vers
    76%

    12 Men han svarte og sa: «Sannelig sier jeg dere: Jeg kjenner dere ikke.»

    13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

    14 For det er med himmelriket som med en mann som dro utenlands. Han kalte på sine tjenere og overga dem eiendelene sine.

    15 Og til én ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje én talent, til hver etter hans evne, og så reiste han straks bort.

  • Matt 24:50
    76%

    50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om,

  • Matt 24:45-48
    4 vers
    75%

    45 Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat til rett tid?

    46 Lykkelig er den tjener som hans herre finner i slik gjerning når han kommer.

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

    48 Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent,

  • Matt 13:27-28
    2 vers
    75%

    27 Tjenerne kom da til husbonden og sa: 'Herre, du sådde vel godt korn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?'

    28 Han svarte dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

  • Matt 18:31-32
    2 vers
    75%

    31 Da nå de andre tjenerne så hva som hadde skjedd, ble de meget bedrøvet. De gikk av sted og fortalte sin herre alt som hadde foregått.

    32 Da kalte hans herre ham til seg og sa: 'Du onde tjener! Hele gjelden ettergav jeg deg, fordi du ba meg om det.

  • Luk 16:2-3
    2 vers
    75%

    2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

    3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar forvaltningen fra meg? Å grave klarer jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.

  • Matt 18:34
    74%

    34 Så ble hans herre harm og overlot ham til fangevokterne, til han betalte alt han skyldte.

  • Luk 19:13
    74%

    13 Han kalte til seg ti av sine tjenere, ga dem ti pund penger og sa til dem: ‘Driv handel med disse til jeg kommer tilbake.’

  • Luk 19:26
    73%

    26 ‘For jeg sier dere: Den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt bort.

  • Luk 19:15-16
    2 vers
    73%

    15 Så skjedde det, da han vendte tilbake etter å ha fått kongeriket, at han lot disse tjenerne som han hadde gitt pengene til, kalle fram for å få vite hva de hadde tjent med å handle.

    16 Da kom den første og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt ti pund til.’

  • Luk 19:18
    73%

    18 Så kom den andre og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt fem pund.’

  • Luk 17:7
    72%

    7 Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter buskap, vil med det samme si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit straks og sett deg til bords?'

  • Matt 13:25
    72%

    25 Men mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten, og gikk så sin vei.

  • Luk 12:43
    72%

    43 Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

  • Luk 16:5
    72%

    5 Så tilkalte han hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

  • Matt 18:25
    72%

    25 Men da han ikke var i stand til å betale, befalte hans herre at han skulle selges sammen med kone og barn og alt han eide, og at gjelden skulle betales.

  • Luk 14:21
    72%

    21 Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’

  • Mark 12:2
    72%

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

  • Joh 4:38
    72%

    38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med; andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.