Matteus 18:25

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men da han ikke var i stand til å betale, befalte hans herre at han skulle selges sammen med kone og barn og alt han eide, og at gjelden skulle betales.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte hans herre at han skulle selges, sammen med sin kone og barna og alt han eide, og at gjelden skulle betales.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle selges, sammen med sin kone og sine barn og alt han eide, og gjelden betales.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fordi han ikke hadde noe å betale med, bød herren at han skulle selges, sammen med sin kone og sine barn og alt han eide, og at gjelden skulle betales.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte hans herre at han skulle bli solgt, og hans kone og barn og alt han eide, og betaling måtte gjøres.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og siden han ikke hadde noe å betale med, befalte mesteren at han skulle selges, og hans kone, og hans barn og alt hva han hadde, og at han skulle betale sin gjeld.

  • Norsk King James

    Men siden han ikke hadde noe å betale, befalte herren at han skulle selges, han, hans kone, barn og alt han eide, for å betale gjelden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Siden han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle bli solgt sammen med sin hustru og barna og alt han hadde, så det kunne betales.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han hadde ikke noe å betale med, og herren befalte at han skulle selges sammen med sin kone og sine barn og alt det han eide, og gjelden betales.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men siden han ikke hadde noe å betale med, befalte hans herre at han skulle selges, sammen med sin hustru og sine barn og alt han eide, så gjelden kunne betales.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men fordi han ikke kunne betale, befalte herren hans at han skulle selges med kone og barn og alt det han eide, for å betale gjelden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fordi han ikke kunne betale, befalte herren at han skulle selges – sammen med sin kone, sine barn og alt han eide – for å gjøre opp gjelden.

  • gpt4.5-preview

    Men da han ikke var i stand til å betale, befalte hans herre at han skulle selges sammen med kone og barn og alt han eide, og at gjelden skulle betales.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle selges sammen med sin kone, sine barn og alt han eide, så gjeld kunne betales.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han kunne ikke betale, og herren hans befalte at han skulle selges, sammen med sin kone og sine barn og alt han eide, og gjelden betales.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han ikke havde (Noget) at betale med, bød hans Herre, at han skulde sælges, og hans Hustru og Børn og alt det, han havde, og at der skulde betales.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

  • KJV 1769 norsk

    Men fordi han ikke kunne betale, befalte hans herre at han skulle selges, sammen med sin kone, barn og alt han eide, og at betalingen skulle gjøres.

  • KJV1611 – Modern English

    But as he was not able to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife and children and all that he had, and payment to be made.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men siden han ikke hadde mulighet til å betale, befalte hans herre at han skulle selges, sammen med sin kone, sine barn og alt det han eide, og at gjelden skulle betales.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren hans at han skulle selges, sammen med sin kone, barn og alt han hadde, for å innfri gjelden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle selges, og hans kone og barn og alt han eide, og at gjelden skulle betales.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men siden han ikke kunne betale, befalte herren at han selv, kona hans, og barna hans, samt alt han eide, skulle selges for å gjøre opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But forasmuch as he had not [with which] to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and sons, and all that he had, and payment to be made.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whome be cause he had nought to paye his master commaunded him to be solde and his wyfe and his chyldren and all that he had and payment to be made.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha he had nothinge to paye his lorde comaunded him to be solde, & his wife & his childre, & all yt he had, & payment to be made.

  • Geneva Bible (1560)

    And because he had nothing to pay, his Lord commanded him to be solde, and his wife, and his children, and all that he had, and the dette to be payed.

  • Bishops' Bible (1568)

    But forasmuch as he had not to pay, his Lorde commaunded hym to be solde, and his wyfe, and chyldren, and all that he had, and payment to be made.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.›

  • Webster's Bible (1833)

    But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he having nothing to pay, his lord did command him to be sold, and his wife, and the children, and all, whatever he had, and payment to be made.

  • American Standard Version (1901)

    But forasmuch as he had not `wherewith' to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

  • American Standard Version (1901)

    But forasmuch as he had not [wherewith] to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

  • Bible in Basic English (1941)

    And because he was not able to make payment, his lord gave orders for him, and his wife, and his sons and daughters, and all he had, to be given for money, and payment to be made.

  • World English Bible (2000)

    But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because he was not able to repay it, the lord ordered him to be sold, along with his wife, children, and whatever he possessed, and repayment to be made.

Henviste vers

  • 3 Mos 25:39 : 39 Og hvis din bror som bor hos deg blir fattig, og selger seg selv til deg; skal du ikke tvinge ham til å tjene som en trell.
  • 2 Kong 4:1 : 1 En kvinne av profetenes koner ropte til Elisja og sa: Din tjener, min mann, er død. Du vet at han fryktet Herren. Nå har fordringshaveren kommet for å ta mine to sønner til slaver.
  • Neh 5:5 : 5 Og nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn er som deres barn, men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver. Noen av våre døtre er allerede gjort til slaver, og vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre marker og vingårder tilhører andre.
  • Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: Vi har etter evne forløst våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, og vil dere nå selge deres brødre, eller skal de bli solgt til oss? Da ble de stille og fant ingenting å svare.
  • Luk 7:42 : 42 Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?
  • 2 Mos 21:2 : 2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; men det sjuende året skal han gå ut fri, uten betaling.
  • Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 18:23-24
    2 vers
    87%

    23Derfor ligner himmelriket en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

    24Og da han begynte å avslutte regnskapet, ble én ført fram til ham som skyldte ti tusen talenter.

  • Matt 18:26-35
    10 vers
    87%

    26Tjeneren kastet seg da ned, falt på kne og ba ham: 'Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale tilbake alt.'

    27Da fikk hans herre medynk med denne tjeneren. Han løslot ham og ettergav ham gjelden.

    28Men denne samme tjeneren gikk ut og traff på en som tjente sammen med ham, og som skyldte ham hundre denarer. Han grep tak i ham, tok strupetak og sa: 'Betal meg det du skylder!'

    29Da falt medtjeneren ned foran føttene hans og bønnfalt ham: 'Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt.'

    30Men han ville ikke. Han gikk derfra og kastet ham i fengsel, til han betalte det han skyldte.

    31Da nå de andre tjenerne så hva som hadde skjedd, ble de meget bedrøvet. De gikk av sted og fortalte sin herre alt som hadde foregått.

    32Da kalte hans herre ham til seg og sa: 'Du onde tjener! Hele gjelden ettergav jeg deg, fordi du ba meg om det.

    33Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot din medtjener, slik jeg viste barmhjertighet mot deg?'

    34Så ble hans herre harm og overlot ham til fangevokterne, til han betalte alt han skyldte.

    35Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver og én av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.»

  • Luk 16:5
    78%

    5Så tilkalte han hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

  • Matt 25:18-19
    2 vers
    73%

    18Men han som hadde fått én, gikk bort, gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

    19Etter lang tid kom disse tjenernes herre tilbake og gjorde opp regnskap med dem.

  • Luk 7:41-42
    2 vers
    73%

    41Det var en pengeutlåner som hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti.

    42Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?

  • Matt 5:26
    73%

    26Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

  • Ordsp 22:27
    72%

    27Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra deg?

  • Matt 25:30
    72%

    30Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Luk 12:59
    72%

    59Jeg sier deg, du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den aller siste mynt.

  • Matt 25:26-28
    3 vers
    72%

    26Hans herre svarte ham og sa: «Du dårlige og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde ut.

    27Derfor burde du ha overlatt pengene mine til pengevekslerne, så jeg kunne fått mitt tilbake med renter når jeg kom.»

    28Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.

  • Luk 19:22-25
    4 vers
    72%

    22Han sa til ham: ‘Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg var en streng mann som tar opp hva jeg ikke la ned, og høster hva jeg ikke sådde.

    23Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, slik at jeg ved min hjemkomst kunne fått dem tilbake med renter?’

    24Så sa han til dem som sto ved siden av: ‘Ta pundet fra ham, og gi det til ham som har ti pund.’

    25De sa til ham: ‘Herre, han har allerede ti pund.’

  • Luk 16:1-3
    3 vers
    72%

    1Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

    2Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

    3Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar forvaltningen fra meg? Å grave klarer jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.

  • Luk 16:7
    72%

    7Så sa han til en annen: Og hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre mål hvete. Han sa til ham: Ta regningen din og skriv åtti.

  • Matt 20:2
    72%

    2Og da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin.

  • Luk 19:15
    72%

    15Så skjedde det, da han vendte tilbake etter å ha fått kongeriket, at han lot disse tjenerne som han hadde gitt pengene til, kalle fram for å få vite hva de hadde tjent med å handle.

  • 2 Mos 21:4-5
    2 vers
    71%

    4Hvis hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

    5Men hvis tjeneren klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri,'

  • Luk 12:45-47
    3 vers
    71%

    45Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken,

    46så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.

    47Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

  • Mark 12:2
    71%

    2Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

  • Matt 24:47
    71%

    47Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Luk 14:21
    71%

    21Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’

  • Matt 25:24
    71%

    24Da kom også han som hadde fått én talent, og sa: «Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og sanker hvor du ikke strødde ut.

  • Matt 22:13
    71%

    13Da sa kongen til tjenerne: ‘Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.’

  • Luk 17:8-9
    2 vers
    70%

    8Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmat til meg, bind opp klærne dine og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, deretter kan du selv spise og drikke?'

    9Takker han tjeneren fordi han gjorde det han ble pålagt? Jeg tror ikke det.

  • Matt 25:14
    70%

    14For det er med himmelriket som med en mann som dro utenlands. Han kalte på sine tjenere og overga dem eiendelene sine.

  • 3 Mos 25:50
    70%

    50Og han skal regne med den som har kjøpt ham fra året han ble solgt til ham til jubelåret: og prisen for hans salg skal være i henhold til antallet år, som en leid tjeners tid vil det være for ham.

  • Mark 4:25
    70%

    25For den som har, skal få gitt mer; men den som ikke har, skal fratas selv det han har.»

  • Matt 20:28
    70%

    28Likesom heller ikke Menneskesønnen kom for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsesum for mange.’