Matteus 22:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da sa kongen til tjenerne: ‘Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, før ham bort og kast ham ut i det ytterste mørke. Der skal de gråte og skjære tenner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, og kast ham ut i mørket utenfor. Der skal de gråte og skjære tenner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa kongen til tjenerne: Bind ham hånd og fot, og ta ham bort og kast ham ut i det ytre mørke; der skal det være gråt og tannrasling.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da sa kongen til sine menn: Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket; der skal det bli gråt og tannknirking.

  • Norsk King James

    Da sa kongen til sine tjenere: Bind ham og ta ham bort, og kast ham ut i det ytre mørket; der skal det bli gråt og tannknirking.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, ta ham bort og kast ham ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og gnissing av tenner.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor! Der skal de gråte og skjære tenner.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa kongen til sine tjenere: «Bind ham for hånd og fot, før ham bort, og kast ham ut i den ytre mørke, der det skal være gråt og tannknissing.»

  • gpt4.5-preview

    Da sa kongen til tjenerne: ‘Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans og kast ham ut i mørket der ute. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the king told the attendants, 'Tie him hand and foot, and throw him out into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, og kast ham ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Kongen til Tjenerne: Binder Hænder og Fødder paa ham, og tager ham bort og kaster ham ud i det yderste Mørke; der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa kongen til tjenerne: 'Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.'

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, take him away, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa kongen til tjenerne: 'Bind ham på hender og føtter, ta ham med og kast ham ut i mørket utenfor; der skal gråt og tenners gnissel være.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans, og kast ham ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket der ute, hvor det vil være gråt og tenners gnissel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} the king{G935} said{G2036} to the servants,{G1249} Bind{G1210} him{G846} hand{G5495} and{G2532} foot,{G4228} and cast{G1544} him out into{G1519} the outer{G1857} darkness;{G4655} there{G1563} shall be{G2071} the weeping{G2805} and{G2532} the gnashing{G1030} of teeth.{G3599}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} said{G2036}{(G5627)} the king{G935} to the servants{G1249}, Bind{G1210}{(G5660)} him{G846} hand{G5495} and{G2532} foot{G4228}, and take{G142} him{G846} away{G142}{(G5657)}, and{G2532} cast{G1544}{(G5628)} him into{G1519} outer{G1857} darkness{G4655}; there{G1563} shall be{G2071}{(G5704)} weeping{G2805} and{G2532} gnashing{G1030} of teeth{G3599}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde the kynge to his ministers: take and bynde hym hand and fote and caste hym into vtter darcknes there shalbe wepinge and gnasshinge of teth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the kynge vnto his seruauntes: Take and bynde him hande and fote, & cast him into ye vtter darcknes: there shal be waylinge and gnasshinge of teth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayd the King to the seruants, Binde him hand and foote: take him away, and cast him into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnashing of teeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde the kyng to the ministers: bynde hym hande and foote, and cast hym into vtter darknesse: there shalbe wepyng and gnasshyng of teeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast› [him] ‹into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.›

  • Webster's Bible (1833)

    Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then said the king to the ministrants, Having bound his feet and hands, take him up and cast forth to the outer darkness, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth;

  • American Standard Version (1901)

    Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king said to the servants, Put cords round his hands and feet and put him out into the dark; there will be weeping and cries of sorrow.

  • World English Bible (2000)

    Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the king said to his attendants,‘Tie him up hand and foot and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth!’

Henviste vers

  • Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»
  • Matt 25:30 : 30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»
  • Luk 13:28 : 28 Der skal være gråt og tenners gnidsel når dere får se Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.
  • Matt 13:42 : 42 og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.
  • Matt 13:50 : 50 og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»
  • Matt 24:51 : 51 og han skal straffe ham hardt og gi ham hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Matt 12:29 : 29 Hvordan kan noen gå inn i en sterks hus og røve hans gods uten først å binde den sterke? Deretter kan han plyndre huset hans.
  • Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»
  • Sal 37:12 : 12 Den onde pønsker mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
  • Sal 112:10 : 10 Den onde skal se det og bli sorgfull; han skal skjære tenner og smelte bort; de ondes ønsker skal gå til grunne.
  • Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. Fra nå av skal de uomskårne og urene ikke lenger komme inn i deg.
  • Dan 3:20 : 20 Han ga ordre til de sterkeste mennene i hæren sin om å binde Shadrak, Meshak og Abednego og kaste dem inn i den brennende ildovnen.
  • Joh 21:18 : 18 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du selv kappen din om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.»
  • Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.
  • Apg 21:11 : 11 Da han var kommet til oss, tok han beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Så sier Den Hellige Ånd: På denne måten skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og utlevere ham i hendene på hedningene.»
  • 2 Tess 1:9 : 9 De skal bli straffet med evig fortapelse langt borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
  • 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i avgrunnen og overlot dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen;
  • 2 Pet 2:17 : 17 Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.
  • Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke tok vare på sin opphøyde stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker i mørkets avgrunn, inntil dommen på den store dagen.
  • Jud 1:13 : 13 ville havsbølger, som skummer sitt eget skam; stjerner som farer vill, for hvem mørkets dype nattsvarthet er reservert til evig tid.
  • Åp 21:27 : 27 Men intet urent skal komme inn i den, heller ikke noen som driver med avskyeligheter eller løgn, kun de som står skrevet i Lammets livets bok.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:30
    85%

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Matt 22:1-12
    12 vers
    84%

    1 Og Jesus svarte og talte igjen til dem i lignelser, og sa:

    2 «Himlenes rike er å ligne med en konge som holdt bryllup for sin sønn.

    3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle dem som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.

    4 På ny sendte han ut andre tjenere og sa: ‘Si til dem som er innbudt: Se, mitt måltid er gjort i stand; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!’

    5 Men de brydde seg ikke om det og gikk sin vei, én til sin gård, en annen til sin handel.

    6 De andre grep tjenerne hans, mishandlet og drepte dem.

    7 Da kongen fikk høre dette, ble han vred. Han sendte ut hærene sine, slo ihjel disse morderne og satte ild på byen deres.

    8 Så sa han til tjenerne sine: ‘Bryllupet er klart, men de innbudte var ikke verdige.

    9 Gå derfor ut på veikryssene, og be hvem dere enn finner, til bryllupet!’

    10 Så gikk tjenerne ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fylt med gjester.

    11 Da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.

    12 Han sa til ham: ‘Venn, hvordan har du kommet inn hit uten bryllupsklær?’ Men han kunne ikke svare.

  • Matt 8:12
    83%

    12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Matt 13:41-42
    2 vers
    82%

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett,

    42 og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 13:50
    81%

    50 og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Luk 13:27-28
    2 vers
    79%

    27 Men han skal svare dere: 'Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'

    28 Der skal være gråt og tenners gnidsel når dere får se Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.

  • Matt 24:49-51
    3 vers
    79%

    49 og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne,

    50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om,

    51 og han skal straffe ham hardt og gi ham hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 22:14
    79%

    14 For mange er kalte, men få er utvalgte.»

  • Luk 14:21-24
    4 vers
    77%

    21 Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’

    22 Og tjeneren sa: ‘Herre, det er gjort slik du bød, men det er enda plass.’

    23 Da sa herren til tjeneren: ‘Gå ut på veiene og langs gjerdene, og nød dem til å komme, slik at huset mitt blir fullt.

    24 For jeg sier dere at ingen av dem som først ble innbudt, skal få smake mitt gjestebud.’»

  • Luk 19:22
    75%

    22 Han sa til ham: ‘Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg var en streng mann som tar opp hva jeg ikke la ned, og høster hva jeg ikke sådde.

  • Matt 18:34
    75%

    34 Så ble hans herre harm og overlot ham til fangevokterne, til han betalte alt han skyldte.

  • Matt 18:23-24
    2 vers
    74%

    23 Derfor ligner himmelriket en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

    24 Og da han begynte å avslutte regnskapet, ble én ført fram til ham som skyldte ti tusen talenter.

  • Matt 25:41
    74%

    41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

  • Luk 12:46-47
    2 vers
    74%

    46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.

    47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

  • Matt 21:39
    73%

    39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Matt 18:30-31
    2 vers
    73%

    30 Men han ville ikke. Han gikk derfra og kastet ham i fengsel, til han betalte det han skyldte.

    31 Da nå de andre tjenerne så hva som hadde skjedd, ble de meget bedrøvet. De gikk av sted og fortalte sin herre alt som hadde foregått.

  • Mark 12:8
    73%

    8 Og de grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

  • Matt 25:46
    72%

    46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.»

  • Luk 15:22
    72%

    22 Men faren sa til tjenerne sine: ‘Skynd dere! Hent fram den fineste kappen og kle ham med den, og sett en ring på fingeren hans og sko på føttene hans.

  • Luk 20:15
    72%

    15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse arbeiderne?

  • Luk 20:10-12
    3 vers
    71%

    10 Da tiden kom, sendte han en tjener til arbeiderne, for at de skulle gi ham en del av vingårdens avling. Men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

    11 Så sendte han igjen en annen tjener; også ham slo de, vanæret ham og sendte ham bort tomhendt.

    12 Så sendte han en tredje; men også ham såret de og kastet ut.

  • Mark 12:3
    71%

    3 Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort igjen.

  • Luk 14:16
    71%

    16 Da sa han til ham: «En mann holdt et stort gjestebud og innbød mange.

  • 2 Sam 13:17
    71%

    17 Han kalte på sin tjener og sa: Sett denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne.

  • Matt 25:10
    71%

    10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen. De som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.

  • Matt 25:26
    71%

    26 Hans herre svarte ham og sa: «Du dårlige og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde ut.

  • Matt 25:28
    71%

    28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.