Matteus 25:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen. De som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens de gikk bort for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var forberedt, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble stengt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen. De som var klare, gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble stengt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen. De som var ferdige, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble stengt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen; og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet. Da ble døren lukket.

  • Norsk King James

    Og mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen; og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men mens de gikk av sted for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupsfesten. Og døren ble stengt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var forberedt, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens de var ute og kjøpte, kom brudgommen, og de som var klare, fulgte ham inn til bryllupet; og døren ble stengt.

  • gpt4.5-preview

    Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen. De som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk med ham inn til bryllupsfesten. Og døren ble lukket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While they were on their way to buy the oil, the bridegroom came. Those who were ready went with him to the wedding banquet, and the door was shut.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens de var borte for å kjøpe olje, kom brudgommen. De som var klare, gikk med ham inn til bryllupsfesten, og døren ble stengt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de gik bort at kjøbe, kom Brudgommen, og de, som vare rede, gik ind med ham til Bryllup; og Døren blev tillukt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

  • KJV 1769 norsk

    Mens de gikk for å kjøpe olje, kom brudgommen. De som var klare, gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble lukket.

  • KJV1611 – Modern English

    And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding, and the door was shut.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens de gikk bort for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble lukket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk inn med ham til bryllupet. Og døren ble lukket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens de var på vei for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble lukket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens de var borte for å kjøpe olje, kom brudgommen. De som var klare gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble stengt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} while{G565} they{G846} went{G565} away to buy,{G59} the bridegroom{G3566} came;{G2064} and{G2532} they that were ready{G2092} went in{G1525} with{G3326} him{G846} to{G1519} the marriage{G1062} feast: and{G2532} the door{G2374} was shut.{G2808}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} while they{G846} went{G565}{(G5740)} to buy{G59}{(G5658)}, the bridegroom{G3566} came{G2064}{(G5627)}; and{G2532} they that were ready{G2092} went in{G1525}{(G5627)} with{G3326} him{G846} to{G1519} the marriage{G1062}: and{G2532} the door{G2374} was shut{G2808}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whill they went to bye ye brydgrome came: and they yt were redy went in with him to ye weddinge and the gate was shett vp:

  • Coverdale Bible (1535)

    And whyle they wente to bye, the brydegrome came: and they that were readye, wente in with him vnto the mariage, and the gate was shut vp.

  • Geneva Bible (1560)

    And while they went to bye, the bridegrome came: and they that were readie, went in with him to the wedding, and the gate was shut.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whyle they went to bye, the brydegome came: and they that were redy, went in with hym, to ye maryage, and the gate was shut vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.›

  • Webster's Bible (1833)

    While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And while they are going away to buy, the bridegroom came, and those ready went in with him to the marriage-feasts, and the door was shut;

  • American Standard Version (1901)

    And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

  • American Standard Version (1901)

    And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while they went to get oil, the master came; and those who were ready went in with him to the feast: and the door was shut.

  • World English Bible (2000)

    While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But while they had gone to buy it, the bridegroom arrived, and those who were ready went inside with him to the wedding banquet. Then the door was shut.

Henviste vers

  • Luk 13:25 : 25 Når husets herre en gang har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og dunke på døren og si: 'Herre, Herre, lukk opp for oss', da skal han svare: 'Jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra.'
  • Åp 22:11-12 : 11 Den som gjør urett, la ham fremdeles gjøre urett; og den som er uren, la ham fortsatt være uren; og den som gjør rettferdighet, la ham fremdeles gjøre rettferdighet; og den som er hellig, la ham fortsatt være hellig. 12 «Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gjengjelde enhver etter hans gjerninger.»
  • Åp 22:20 : 20 Han som vitner om disse ting, sier: «Ja, jeg kommer snart!» Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
  • Kol 1:12 : 12 Og takk med glede til vår Far, som har gjort oss skikket til å ta del i de helliges arv i lyset.
  • 2 Tim 4:8 : 8 Fra nå av ligger rettferdighetens krans klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen, og ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans komme.
  • Hebr 3:18-19 : 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke til dem som var ulydige og ikke hadde trodd? 19 Slik ser vi altså at det var på grunn av vantro at de ikke kunne komme inn.
  • 1 Pet 1:13 : 13 Derfor skal dere være beredt i deres sinn, være edruelige og sette deres håp fullt og fast til den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring.
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham. Og alle jordens slekter skal klage ved hans komme. Ja, Amen.
  • 1 Mos 7:16 : 16 Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket ham inn.
  • 4 Mos 14:28-34 : 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere: 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen; og alle dere som ble talt, hele deres tall, fra tjue år og oppover, dere som har knurret mot meg, 30 sannelig, dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun. 31 Men deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet. 32 Men som for dere, deres døde kropper skal falle i denne ørkenen. 33 Og deres barn skal vandre omkring i ørkenen i førti år og bære deres utroskap, til deres døde kropper blir tilintetgjort i ørkenen. 34 Etter antallet av de dagene dere speidet landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger, ett år for hver dag, i førti år, og dere skal forstå mitt avbrudd i løftet.
  • Sal 95:11 : 11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
  • Amos 8:12-13 : 12 De skal flakke fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å lete etter Herrens ord, men de skal ikke finne det. 13 Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene vansmekte av tørst.
  • Matt 24:44 : 44 Derfor må også dere være klare. For Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.
  • Matt 25:6 : 6 Midt på natten lød et rop: «Se, brudgommen kommer! Gå ham i møte!»
  • Matt 25:20-23 : 20 Han som hadde fått fem talenter, kom og hadde fem til med seg og sa: «Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.» 21 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.» 22 Han som hadde mottatt to talenter, kom også og sa: «Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.» 23 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»
  • Luk 12:36-37 : 36 Vær som menn som venter på sin herre når han kommer hjem fra bryllupet, slik at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på. 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:11-14
    4 vers
    86%

    11 Etterpå kom også de andre jomfruene og sa: «Herre, herre, lukk opp for oss!»

    12 Men han svarte og sa: «Sannelig sier jeg dere: Jeg kjenner dere ikke.»

    13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

    14 For det er med himmelriket som med en mann som dro utenlands. Han kalte på sine tjenere og overga dem eiendelene sine.

  • Matt 25:1-9
    9 vers
    84%

    1 Da skal himmelriket ligne ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.

    2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.

    3 De som var uforstandige tok sine lamper, men tok ikke olje med seg.

    4 Men de kloke tok olje i sine beholdere sammen med lampene.

    5 Mens brudgommen drøyde, ble de alle søvnige og falt i søvn.

    6 Midt på natten lød et rop: «Se, brudgommen kommer! Gå ham i møte!»

    7 Da våknet alle jomfruene og gjorde sine lamper i stand.

    8 Og de uforstandige sa til de kloke: «Gi oss av deres olje, for lampene våre holder på å slokne.»

    9 Men de kloke svarte: «Nei, det vil ikke bli nok til både oss og dere. Gå i stedet til dem som selger olje, og kjøp til dere selv.»

  • Luk 12:35-37
    3 vers
    78%

    35 Ha klærne bundet opp om livet, og lampene brennende.

    36 Vær som menn som venter på sin herre når han kommer hjem fra bryllupet, slik at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på.

    37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.

  • Luk 13:24-25
    2 vers
    78%

    24 «Strev etter å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal søke å komme inn og ikke klare det.

    25 Når husets herre en gang har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og dunke på døren og si: 'Herre, Herre, lukk opp for oss', da skal han svare: 'Jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra.'

  • Matt 22:8-13
    6 vers
    77%

    8 Så sa han til tjenerne sine: ‘Bryllupet er klart, men de innbudte var ikke verdige.

    9 Gå derfor ut på veikryssene, og be hvem dere enn finner, til bryllupet!’

    10 Så gikk tjenerne ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fylt med gjester.

    11 Da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.

    12 Han sa til ham: ‘Venn, hvordan har du kommet inn hit uten bryllupsklær?’ Men han kunne ikke svare.

    13 Da sa kongen til tjenerne: ‘Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.’

  • Matt 22:2-5
    4 vers
    76%

    2 «Himlenes rike er å ligne med en konge som holdt bryllup for sin sønn.

    3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle dem som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.

    4 På ny sendte han ut andre tjenere og sa: ‘Si til dem som er innbudt: Se, mitt måltid er gjort i stand; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!’

    5 Men de brydde seg ikke om det og gikk sin vei, én til sin gård, en annen til sin handel.

  • Matt 24:42-45
    4 vers
    75%

    42 Vær derfor våkne, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.

    43 Men det skjønner dere: Hadde husets herre visst i hvilken nattetime tyven ville komme, ville han holdt vakt og ikke latt huset sitt bli brutt inn i.

    44 Derfor må også dere være klare. For Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.

    45 Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat til rett tid?

  • Luk 12:39-40
    2 vers
    75%

    39 Forstå dette: Hadde husherren visst på hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

    40 Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Luk 14:17
    74%

    17 Og ved tidspunktet for gjestebudet sendte han tjeneren sin ut for å si til dem som var invitert: ‘Kom, for nå er alt ferdig.’

  • Matt 24:50
    73%

    50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om,

  • Luk 14:20-21
    2 vers
    72%

    20 En tredje sa: ‘Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.’

    21 Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’

  • Mark 13:34-36
    3 vers
    71%

    34 Det er som når en mann reiser bort: Han forlater sitt hus og gir sine tjenere myndighet, hver med sine oppgaver, og gir dørvokteren befaling om å våke.

    35 Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller om morgenen,

    36 så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.

  • Matt 25:19
    71%

    19 Etter lang tid kom disse tjenernes herre tilbake og gjorde opp regnskap med dem.

  • Luk 5:34-35
    2 vers
    71%

    34 Han sa til dem: «Kan dere få bryllupsgjestene til å faste så lenge brudgommen er hos dem?

    35 Men det vil komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da, i de dagene, skal de faste.»

  • Luk 11:7
    71%

    7 og han innenfra svarer: 'Ikke bry meg! Døren er alt stengt, og barna mine ligger hos meg i sengen. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.'

  • Matt 24:39
    70%

    39 og de visste ingenting før vannflommen kom og tok dem alle bort—slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Mark 2:20
    70%

    20 Men det kommer dager da brudgommen skal bli tatt fra dem; da skal de faste, i de dagene.

  • Matt 24:33
    70%

    33 Slik skal også dere vite, når dere ser alt dette, at det er nær, ja, like ved døren.

  • Joh 10:2
    70%

    2 Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

  • Luk 12:45
    70%

    45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken,