Matteus 18:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da nå de andre tjenerne så hva som hadde skjedd, ble de meget bedrøvet. De gikk av sted og fortalte sin herre alt som hadde foregått.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de andre tjenerne så det som hadde hendt, ble de dypt bedrøvet, og de gikk og fortalte herren sin alt som hadde skjedd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da medtjenerne hans så det som hadde hendt, ble de dypt bedrøvet. De kom og fortalte herren sin alt som hadde skjedd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da medtjenerne hans så det som hadde hendt, ble de dypt bedrøvet. De gikk til sin herre og fortalte ham alt som hadde skjedd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så da hans medtjenere så hva som var skjedd, ble de svært triste, og kom og fortalte sin herre alt som hadde skjedd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de andre medtjenestene så hva som hadde skjedd, ble de svært bedrøvet, og de gikk og fortalte sin herre alt som hadde skjedd.

  • Norsk King James

    Da de andre tjenerne så hva som hadde skjedd, ble de meget bedrøvet og kom og fortalte sin herre alt som var blitt gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de svært bedrøvet og gikk og fortalte herren sin alt det som hadde skjedd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da medtjenerne så hva som hendte, ble de dypt bedrøvet, og de gikk og fortalte sin herre alt som var skjedd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men da hans medtjenere så det som skjedde, ble de meget bedrøvet og gikk og fortalte sin herre alt som hadde hendt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da medtjenerne hans så hva som hadde skjedd, ble de svært bedrøvet, og de gikk og fortalte herren deres alt som hadde skjedd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de andre tjenerne så hva som var gjort, ble de svært bedrøvet og gikk til herren for å fortelle alt.

  • gpt4.5-preview

    Da nå de andre tjenerne så hva som hadde skjedd, ble de meget bedrøvet. De gikk av sted og fortalte sin herre alt som hadde foregått.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de veldig bedrøvet. De gikk og fortalte herren alt som hadde hendt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the other servants saw what had happened, they were greatly distressed and went and told their master everything that had happened.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da medtjenerne hans så hva som skjedde, ble de dypt bedrøvet. De gikk til sin herre og fortalte ham alt som var skjedd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der hans Medtjenere saae det, som var skeet, bleve de saare bedrøvede, og kom og aabenbarede for deres Herre alt det, som var skeet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

  • KJV 1769 norsk

    Da hans medtjenere så hva som hadde skjedd, var de meget bedrøvet og fortalte sin herre alt som var skjedd.

  • KJV1611 – Modern English

    So when his fellow servants saw what had been done, they were very sorry, and came and told their lord all that had been done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de andre medtjenerne så hva som skjedde, ble de dypt bedrøvet og gikk og fortalte deres herre alt som hadde hendt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da medtjenerne så hva som var skjedd, ble de svært bedrøvet og gikk til herren sin og fortalte alt som hadde hendt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da hans medtjenere så hva som skjedde, ble de svært sorgfulle og kom og fortalte herren sin alt som hadde hendt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de meget bedrøvet, og de gikk og fortalte sin herre alt som hadde skjedd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So{G1161} when{G1492} his{G846} fellow-servants{G4889} saw{G1492} what was done,{G1096} they were{G3076} exceedingly{G4970} sorry,{G3076} and{G2532} came{G2064} and told{G1285} unto{G2962} their{G846} lord{G2962} all{G3956} that was done.{G1096}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So{G1161} when his{G846} fellowservants{G4889} saw{G1492}{(G5631)} what was done{G1096}{(G5637)}, they were very{G4970} sorry{G3076}{(G5681)}, and{G2532} came{G2064}{(G5631)} and told{G1285}{(G5656)} unto their{G846} lord{G2962} all{G3956} that was done{G1096}{(G5637)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When his other felowes sawe what was done they were very sory and came and tolde vnto their LORde all yt had happened.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan his felowes sawe what was done, they were very sory, and came and tolde their lorde all that had happened.

  • Geneva Bible (1560)

    And when his other felowe seruants sawe what was done, they were very sory, & came, and declared vnto their Lord all that was done.

  • Bishops' Bible (1568)

    So, when his felowes sawe what was done, they were very sory: & came, and tolde vnto their Lorde all that was done.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.›

  • Webster's Bible (1833)

    So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, shewed fully to their lord all the things that were done;

  • American Standard Version (1901)

    So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

  • American Standard Version (1901)

    So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

  • Bible in Basic English (1941)

    So when the other servants saw what was done they were very sad, and came and gave word to their lord of what had been done.

  • World English Bible (2000)

    So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.

Henviste vers

  • 1 Mos 37:2 : 2 Dette er Jakobs slektshistorie. Josef var sytten år gammel og gjette småfeet sammen med sine brødre. Gutten var med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner, og Josef kom til sin far med dårlig nytt om dem.
  • Sal 119:136 : 136 Elver av tårer strømmer fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
  • Sal 119:158 : 158 Jeg så på de frafalne og ble grepet av frykt, fordi de ikke holdt dine ord.
  • Jer 9:1 : 1 Å, om bare mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant datteren til mitt folk!
  • Mark 3:5 : 5 Og da han så omkring på dem med harme, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Og han rakte den fram, og hånden hans ble frisk igjen, like hel som den andre.
  • Luk 14:21 : 21 Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’
  • Luk 19:41 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den.
  • Rom 9:1-3 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner også for meg ved Den Hellige Ånd, 2 at jeg har en stor sorg og stadig smerte i mitt hjerte. 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine landsmenn etter kjødet;
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
  • 2 Kor 11:21 : 21 Til min skam må jeg si at vi var svake til å gjøre slike ting. Men om noen andre våger å rose seg av noe (jeg snakker nå i dårskap), våger også jeg.
  • Hebr 13:3 : 3 Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var fanget sammen med dem, og dem som lider vondt, som om dere selv også var i kroppen.
  • Hebr 13:17 : 17 Vær lydige mot deres ledere og underordne dere under dem. For de våker over deres sjeler som noen som skal avlegge regnskap; gjør det slik at de kan gjøre det med glede, ikke med sukk, for det ville være ulønnsomt for dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 18:32-35
    4 vers
    86%

    32 Da kalte hans herre ham til seg og sa: 'Du onde tjener! Hele gjelden ettergav jeg deg, fordi du ba meg om det.

    33 Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot din medtjener, slik jeg viste barmhjertighet mot deg?'

    34 Så ble hans herre harm og overlot ham til fangevokterne, til han betalte alt han skyldte.

    35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver og én av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.»

  • Matt 18:23-30
    8 vers
    82%

    23 Derfor ligner himmelriket en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

    24 Og da han begynte å avslutte regnskapet, ble én ført fram til ham som skyldte ti tusen talenter.

    25 Men da han ikke var i stand til å betale, befalte hans herre at han skulle selges sammen med kone og barn og alt han eide, og at gjelden skulle betales.

    26 Tjeneren kastet seg da ned, falt på kne og ba ham: 'Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale tilbake alt.'

    27 Da fikk hans herre medynk med denne tjeneren. Han løslot ham og ettergav ham gjelden.

    28 Men denne samme tjeneren gikk ut og traff på en som tjente sammen med ham, og som skyldte ham hundre denarer. Han grep tak i ham, tok strupetak og sa: 'Betal meg det du skylder!'

    29 Da falt medtjeneren ned foran føttene hans og bønnfalt ham: 'Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt.'

    30 Men han ville ikke. Han gikk derfra og kastet ham i fengsel, til han betalte det han skyldte.

  • Luk 19:15
    75%

    15 Så skjedde det, da han vendte tilbake etter å ha fått kongeriket, at han lot disse tjenerne som han hadde gitt pengene til, kalle fram for å få vite hva de hadde tjent med å handle.

  • Luk 16:5
    75%

    5 Så tilkalte han hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

  • Matt 22:5-7
    3 vers
    74%

    5 Men de brydde seg ikke om det og gikk sin vei, én til sin gård, en annen til sin handel.

    6 De andre grep tjenerne hans, mishandlet og drepte dem.

    7 Da kongen fikk høre dette, ble han vred. Han sendte ut hærene sine, slo ihjel disse morderne og satte ild på byen deres.

  • Matt 25:18-19
    2 vers
    74%

    18 Men han som hadde fått én, gikk bort, gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

    19 Etter lang tid kom disse tjenernes herre tilbake og gjorde opp regnskap med dem.

  • Luk 19:22-23
    2 vers
    73%

    22 Han sa til ham: ‘Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg var en streng mann som tar opp hva jeg ikke la ned, og høster hva jeg ikke sådde.

    23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, slik at jeg ved min hjemkomst kunne fått dem tilbake med renter?’

  • Luk 12:45-47
    3 vers
    73%

    45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken,

    46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.

    47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

  • Luk 14:21
    73%

    21 Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’

  • Matt 25:30
    72%

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Matt 22:13
    72%

    13 Da sa kongen til tjenerne: ‘Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.’

  • Matt 21:35-36
    2 vers
    72%

    35 Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de.

    36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem.

  • Matt 25:26-27
    2 vers
    72%

    26 Hans herre svarte ham og sa: «Du dårlige og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde ut.

    27 Derfor burde du ha overlatt pengene mine til pengevekslerne, så jeg kunne fått mitt tilbake med renter når jeg kom.»

  • Matt 24:48-50
    3 vers
    72%

    48 Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent,

    49 og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne,

    50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om,

  • Luk 16:1-3
    3 vers
    71%

    1 Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

    2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

    3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar forvaltningen fra meg? Å grave klarer jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.

  • Luk 20:11-12
    2 vers
    71%

    11 Så sendte han igjen en annen tjener; også ham slo de, vanæret ham og sendte ham bort tomhendt.

    12 Så sendte han en tredje; men også ham såret de og kastet ut.

  • Matt 25:24
    71%

    24 Da kom også han som hadde fått én talent, og sa: «Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og sanker hvor du ikke strødde ut.

  • Matt 22:3
    70%

    3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle dem som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.

  • Matt 21:30
    70%

    30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Ja, herre,' men gikk ikke.

  • Matt 21:40
    70%

    40 Så når vingårdens herre kommer, hva vil han da gjøre med disse vindyrkerne?»

  • 1 Mos 42:21
    70%

    21 Og de sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så sjelens nød da han bønnfalt oss, og vi ikke ville høre. Derfor er denne nøden kommet over oss.

  • Luk 7:42
    70%

    42 Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?

  • Luk 12:43
    70%

    43 Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

  • Mark 12:3
    70%

    3 Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort igjen.

  • Mark 12:8
    70%

    8 Og de grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

  • Luk 17:10
    70%

    10 På samme måte skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: 'Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det som var vår plikt.'»

  • Luk 15:26
    70%

    26 Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety.