Jeremia 10:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Når han lar sin røst høre, er det et brus av vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet, og bringer vinden ut fra sine lagre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når han lar sin røst lyde, er det en mengde vann i himmelen, og han lar tåker stige opp fra jordens ender; han gjør lyn med regn og fører vinden ut av sine forrådskamre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når han lar sin røst lyde, bruser vannene i himmelen; han lar skyer stige opp fra jordens ender, han gjør lyn til regnet og fører vind ut fra sine forrådshus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når han lar sin røst lyde, bruser vannmengden i himmelen; han lar skyer stige opp fra jordens ender, han lager lyn til regnet og fører vinden ut fra sine forrådskamre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når Herren lar sin røst høres, bruser vannmassene i himmelen; han lar skyer stige opp fra jordens ender. Han skaper lyn for regnet og sender vinden fra sine lager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når han lar sin røst lyde, er det en mengde vann i himlene, og han lar dampen stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet og bringer vinden ut av sine skatter.

  • Norsk King James

    Når han roper, er det mye vann i himmelen, og han lar dampene stige opp fra jordens ender; han lager lyn i regnet og bringer vinden ut av sine skatter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når han lar sin røst lyde, er det en mangfoldighet av vann i himmelen, og han får damp til å stige opp fra jordens ende; han lager lynet sammen med regnet og fører vinden ut fra sine forrådskamre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når han lar tordenen rulle, er det en mengde vann i himmelen. Han får skyene til å stige fra jordens ytterste ende, han lager lyn til regnet, og bringer ut vinden fra sine forrådshus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når han lar sin røst høre, er det et brus av vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet, og bringer vinden ut fra sine lagre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når han lar sin røst høres, samles vann i himmelen, og han får damp opp fra jordens ender; han utløser lyn sammen med regn og bringer vinden frem fra sine skatter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når han lar sin stemme lyde, er det et brus av vann i himmelen, og han lar skyer stige opp fra jordens ytterste grense. Han lager lyn for regnet og får vinden ut av sine forråd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the sound of His thunder, water roars in the heavens. He causes clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings wind out of His storehouses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved hans røst brøles vannene i himmelen, og han lar skyer stige opp fra jordens ytterste ender. Han lager lyn til regnet og bringer vinden ut fra sine skattkamre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar han udgiver Røsten, er Vandenes Mangfoldighed i Himmelen, og han kan opdrage Damp fra Jordens Ende; han gjorde Lynet (tilligemed) Regnen, og udførte Veir af sine Liggendefæ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

  • KJV 1769 norsk

    Når han lar sin røst lyde, bruser mye vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet og fører vinden ut av sine forråd.

  • KJV1611 – Modern English

    When he utters his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightning with rain, and brings forth the wind from his storehouses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når han lar sin røst høre, bruser vannene i himlene, og han fører damp opp fra jordens ender; han lager lyn til regnet, og bringer vinden ut av sine forrådskammer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når han løfter sin stemme, er det en mengde vann i himmelen, og han får damp til å stige opp fra jordens ender. Han lager lyn til regnet, og fører vinden ut av sine forråd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når han taler, er det et bulder av vann i himlene, og han lar dampene stige opp fra jordens ender; han skaper lysglimt for regnet, og fører vindene ut av sine forråd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved lyden av hans stemme samles vannene i himmelen, og han lar tåken stige opp fra jordens ender; han lager tordenflammene for regnet og sender vinden ut av sine forrådshus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

  • Coverdale Bible (1535)

    At his voyce the waters gather together in the ayre, he draweth vp ye cloudes from the vttemost partes of ye earth: he turneth lighteninge to rayne, and brigeth forth the wyndes out of their treasuries:

  • Geneva Bible (1560)

    Hee giueth by his voyce the multitude of waters in the heauen, and he causeth the cloudes to ascend from the endes of the earth: he turneth lightnings to rayne, and bringeth forth the winde out of his treasures.

  • Bishops' Bible (1568)

    At his voyce the waters gathered together in the ayre, he draweth vp the cloudes from the vttermost partes of the earth, he turneth lightning to raine, and bringeth foorth the windes out of their treasures.

  • Authorized King James Version (1611)

    When he uttereth his voice, [there is] a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

  • Webster's Bible (1833)

    when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At the voice He giveth forth, A multitude of waters `is' in the heavens, And He causeth vapours to come up from the end of the earth, Lightnings for rain He hath made, And bringeth out wind from His treasures.

  • American Standard Version (1901)

    when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.

  • American Standard Version (1901)

    when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.

  • Bible in Basic English (1941)

    At the sound of his voice there is a massing of waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain, and sends out the wind from his store-houses.

  • World English Bible (2000)

    when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When his voice thunders, the heavenly ocean roars. He makes the clouds rise from the far-off horizons. He makes the lightning flash out in the midst of the rain. He unleashes the wind from the places where he stores it.

Henviste vers

  • Sal 135:7 : 7 Han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut fra sine lagerrom.
  • Job 38:34-35 : 34 Kan du løfte din stemme til skyene, så en overflod av vann dekker deg? 35 Kan du sende ut lyn, så de går, og sier til deg: Se, her er vi?
  • Job 38:22 : 22 Har du vært i snøens forråd? Eller sett haglets skattkamre,
  • Job 38:25-27 : 25 Hvem har åpnet en kanal for regnskyllen eller en vei for tordenværet, 26 for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor, 27 for å mette den øde og karrige jord og få de spede planter til å gro?
  • Sal 135:17 : 17 De har ører, men hører ikke; det er heller ingen pust i deres munner.
  • Sal 147:8 : 8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regnet for jorden og lar gresset gro på fjellene.
  • Sak 10:1 : 1 Be Herren om regn i rette tid, under den sene regntiden; så vil Herren lage lyse skyer og gi dem regnskurer, slik at hver og en får gress på marken.
  • Sal 18:13 : 13 HERREN tordnet også på himmelen, den Høyeste lød sin røst; hagl og ildkuler.
  • Sal 29:3-9 : 3 Herrens stemme er over vannene; ærens Gud lar det tordne; Herren er over de mange vann. 4 Herrens stemme er mektig; Herrens stemme er full av majestet. 5 Herrens stemme bryter sedrene; ja, Herren knuser Libanons sedrer. 6 Han får dem til å hoppe som kalver; Libanon og Sirion som unge okser. 7 Herrens stemme deler ildens flammer. 8 Herrens stemme rister ødemarken; Herren rister Kadesj-ørkenen. 9 Herrens stemme får hindene til å føde, og avslører skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære. 10 Herren troner over flommen; ja, Herren sitter som konge for evig.
  • Sal 68:33 : 33 Til ham som rir på de eldgamle himler; se, han sender ut sin stemme, en mektig røst.
  • 2 Mos 9:23 : 23 Og Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned på jorden. Og Herren lot det hagle over hele Egypt.
  • 1 Sam 12:17-18 : 17 Er det ikke hvetetid i dag? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn, slik at dere ser hvor stor ugjerning dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge. 18 Så ropte Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel meget.
  • 1 Kong 18:41 : 41 Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av mye regn.
  • 1 Kong 18:45-46 : 45 I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regnvær. Akab satte seg i vognen og dro til Jisre'el. 46 Herrens hånd var over Elia; han bandt opp klærne sine og løp foran Akab til inngangen av Jisre'el.
  • Job 36:27-33 : 27 For han gjør små vanndråper: de strømmer som regn etter sin damp: 28 som skyene drypper og destillerer rikelig over mennesker. 29 Kan noen forstå skyenes utspredelse, eller lyden av hans bolig? 30 Se, han sprer sitt lys over det, og dekker havets bunn. 31 For med dem dømmer han folket; han gir mat i mengder. 32 Med skyer dekker han lyset; og befaler det ikke å skinne ved skyen som kommer imellom. 33 Lyden derav viser om det, og buskapen også om dampen.
  • Job 37:2-5 : 2 Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut fra hans munn. 3 Han styrer den under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender. 4 Etter det brøler en stemme: han tordner med sin majestetiske stemme, og han vil ikke holde dem tilbake når hans stemme høres. 5 Gud tordner underfullt med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:15-16
    2 vers
    96%

    15Han har skapt jorden med sin kraft, han har grunnlagt verden med sin visdom, og han har utspent himmelen med sin forstand.

    16Når han lar sin røst høres, er det et mangfold av vann i himlene; og han får damp til å stige opp fra jordens ender: han lager lyn med regn, og fører vinden ut av sine forråd.

  • Sal 135:7
    89%

    7Han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut fra sine lagerrom.

  • Job 37:2-6
    5 vers
    79%

    2Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut fra hans munn.

    3Han styrer den under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender.

    4Etter det brøler en stemme: han tordner med sin majestetiske stemme, og han vil ikke holde dem tilbake når hans stemme høres.

    5Gud tordner underfullt med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå.

    6For han sier til snøen: Fall på jorden; det samme til det lette regnet og til det kraftige regnet i hans styrke.

  • Job 28:25-26
    2 vers
    78%

    25For å fastsette vekten for vinden, og han måler vannene etter mål.

    26Da han lagde en lov for regnet, og en vei for lynglimtet til tordenen:

  • Jer 10:12
    78%

    12Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.

  • Job 36:27-29
    3 vers
    78%

    27For han gjør små vanndråper: de strømmer som regn etter sin damp:

    28som skyene drypper og destillerer rikelig over mennesker.

    29Kan noen forstå skyenes utspredelse, eller lyden av hans bolig?

  • Job 37:9-11
    3 vers
    78%

    9Ut av sør kommer stormen, og kulde fra nord.

    10Ved Guds pust blir frost til; og vannene blir begrenset.

    11Også ved vanning blir den tykke skyen utmattet; han sprer sin klare sky.

  • Sal 147:18
    78%

    18Han sender ut sitt ord og smelter dem; han lar sin vind blåse, og vannene flyter.

  • Sal 148:8
    78%

    8Ild og hagl, snø og damp, stormende vind som utfører hans ord.

  • Sal 77:17-18
    2 vers
    78%

    17Skyene strømmet ut vann: himmelen ga fra seg en lyd: dine piler fór vidt omkring.

    18Ditt tordens røst var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.

  • Sal 107:25
    78%

    25For han taler, og stormvinden reiser seg, som løfter opp bølgene.

  • Job 5:10
    76%

    10Han som gir regn over jorden og sender vann over markene:

  • Sal 104:3
    76%

    3Som legger bjelkene til sin sal i vannene, som gjør skyene til sin vogn, som vandrer på vindens vinger.

  • Job 12:15
    76%

    15Se, han holder tilbake vannet, og de tørker opp; han sender dem også ut, og de oversvømmer jorden.

  • Job 26:8-9
    2 vers
    76%

    8Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

    9Han skjuler sitt trones ansikt og brer sin sky over den.

  • Job 38:24-25
    2 vers
    76%

    24Hva er veien hvor lyset fordeles, der østvinden sprer seg over jorden?

    25Hvem har åpnet en kanal for regnskyllen eller en vei for tordenværet,

  • Job 38:34
    76%

    34Kan du løfte din stemme til skyene, så en overflod av vann dekker deg?

  • Sal 33:6-7
    2 vers
    75%

    6Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele deres hær ved pusten fra hans munn.

    7Han samler havets vann som en haug, han legger dypene i forråd.

  • 2 Sam 22:16
    75%

    16Havets kanaler ble synlige, verdens grunnvoller ble blottstilt, ved Herrens trussel, ved ånden fra hans nesebor.

  • Job 26:14
    75%

    14Se, dette er deler av hans veier: men hvor lite hører vi om ham? Men tordenen av hans makt, hvem kan forstå?

  • Sal 104:13
    75%

    13Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden mettes av frukten av dine verk.

  • Sal 18:15
    75%

    15Da ble vannenes kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, HERRE, ved ånden av din neses blås.

  • 2 Sam 22:12
    75%

    12Han gjorde mørket til sitt telt rundt seg, samlede vannmasser og tette skyer på himmelen.

  • Ordsp 3:20
    74%

    20Ved hans kunnskap deles de dype vannene, og skyene slipper dugg.

  • 2 Sam 22:14
    74%

    14Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.

  • Sal 18:11-13
    3 vers
    74%

    11Han gjorde mørket til sitt skjul; sitt telt rundt ham besto av mørke vann og tette skyer på himmelen.

    12Ut fra hans lysglans passerte de tette skyer, hagl og ildkuler.

    13HERREN tordnet også på himmelen, den Høyeste lød sin røst; hagl og ildkuler.

  • Job 36:32-33
    2 vers
    74%

    32Med skyer dekker han lyset; og befaler det ikke å skinne ved skyen som kommer imellom.

    33Lyden derav viser om det, og buskapen også om dampen.

  • Amos 9:6
    74%

    6Det er han som bygger sine stuer i himmelen og har grunnlagt sin paviljong på jorden. Han som roper på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.

  • Sal 29:3
    74%

    3Herrens stemme er over vannene; ærens Gud lar det tordne; Herren er over de mange vann.

  • Sal 78:26
    74%

    26Han lot en østavind blåse i himmelen: og ved sin makt brakte han søravinden.

  • Job 26:12
    74%

    12Han deler havet med sin kraft, og ved sin forstand knuser han de stolte.

  • Ordsp 8:28
    74%

    28Da han etablerte skyene ovenfor; da han styrket dypets kilder.

  • Job 37:22
    73%

    22Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.