5 Mosebok 21:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvis noen blir funnet drept i det landet Herren din Gud gir deg for å eie det, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har drept ham,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis det blir funnet en drept i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom, liggende ute på marken, og det ikke er kjent hvem som har slått ham i hjel:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det blir funnet en død, en som er slått i hjel, på marken i det landet Herren din Gud gir deg for at du skal ta det i eie, og det ikke er kjent hvem som slo ham i hjel,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis det blir funnet en drept i landet som Herren din Gud gir deg for at du skal ta det i eie, liggende ute på marken, og det ikke er kjent hvem som slo ham i hjel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når et drept menneske blir funnet på jorden som Herren din Gud gir deg til eiendom, liggende på bakken, og det er ukjent hvem som har drept ham,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, liggende i marken, og det er ukjent hvem som har drept ham,

  • Norsk King James

    Hvis en blir funnet drept i det landet som Herren din Gud har gitt deg for å eie, ute på marken, og det er ukjent hvem som har drept ham:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det finnes en død person i landet som Herren din Gud gir deg å eie, en som ligger på marken uten at noen vet hvem som har slått ham ihjel,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når det finnes et lik på bakken i landet som Herren din Gud gir deg å eie, og det ikke er kjent hvem som har drept personen,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis noen blir funnet drept i det landet Herren din Gud gir deg for å eie det, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har drept ham,

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis noen blir funnet drept i landet som HERREN din Gud gir deg for å arve, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har drept ham:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dersom det blir funnet en drept person på det land som Herren din Gud gir deg for at du skal eie det, liggende i marken, uten at det er kjent hvem som slo ham i hjel,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If someone is found dead in the land that the LORD your God is giving you to possess, lying in a field, and it is unknown who struck him,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis det blir funnet en drept person i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har slått ham i hjel,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar der bliver funden en Ihjelslagen i Landet, som Herren din Gud giver dig at eie det, En, som er falden paa Marken, (og) det er ikke vitterligt, hvo ham haver ihjelslaget,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:

  • KJV 1769 norsk

    Hvis noen blir funnet drept i det landet som Herren din Gud gir deg å eie, liggende ute på marken, og det ikke vites hvem som har drept ham,

  • KJV1611 – Modern English

    If someone is found slain in the land that the LORD your God is giving you to possess, lying in the field, and it is not known who has slain him,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, liggende ute på marken, og det er ukjent hvem som har slått ham i hjel,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en som er drept blir funnet på bakken i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, og det ikke er kjent hvem som har drept ham,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg å eie, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har slått ham i hjel,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du i landet som Herren din Gud gir deg, finner en død person på åpen mark, og du ikke vet hvem som har drept ham:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If one be found{H4672} slain{H2491} in the land{H127} which Jehovah{H3068} thy God{H430} giveth{H5414} thee to possess{H3423} it, lying{H5307} in the field,{H7704} and it be not known{H3045} who hath smitten{H5221} him;

  • King James Version with Strong's Numbers

    If one be found{H4672}{(H8735)} slain{H2491} in the land{H127} which the LORD{H3068} thy God{H430} giveth{H5414}{(H8802)} thee to possess{H3423}{(H8800)} it, lying{H5307}{(H8802)} in the field{H7704}, and it be not known{H3045}{(H8738)} who hath slain{H5221}{(H8689)} him:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf one be founde slayne in the land whiche the Lorde thy God geueth the to possesse it, and lieth in the feldes, and not knowne who hath slayne him:

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan there is one slayne founde in ye londe which ye LORDE yi God shall geue ye to possesse it, & lyeth in ye felde, & it is not knowne who hath slaine him,

  • Geneva Bible (1560)

    If one be founde slaine in the lande, which the Lord thy God giueth thee to possesse it, lying in the field, & it is not knowe who hath slaine him,

  • Bishops' Bible (1568)

    If one be founde slayne in the lande which the Lord thy God geueth thee to possesse it, and lyeth in the fielde, and it is not knowen who hath slayne hym:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ If [one] be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, [and] it be not known who hath slain him:

  • Webster's Bible (1833)

    If one be found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess it, lying in the field, and it isn't known who has struck him;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When one is found slain on the ground which Jehovah thy God is giving to thee to possess it -- fallen in a field -- it is not known who hath smitten him,

  • American Standard Version (1901)

    If one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;

  • American Standard Version (1901)

    If one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;

  • Bible in Basic English (1941)

    If, in the land which the Lord your God is giving you, you come across the dead body of a man in the open country, and you have no idea who has put him to death:

  • World English Bible (2000)

    If one be found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess it, lying in the field, and it isn't known who has struck him;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Laws Concerning Unsolved Murder If a homicide victim should be found lying in a field in the land the LORD your God is giving you, and no one knows who killed him,

Henviste vers

  • Sal 5:6 : 6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.
  • Sal 9:12 : 12 Når han krever blodgjerninger, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.
  • Ordsp 28:17 : 17 En mann som voldelig utøser blod, vil flykte til graven; la ingen hindre ham.
  • Jes 26:21 : 21 For se, HERREN kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd: jorden skal også avsløre sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.
  • Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så giftslangen henge på hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er sikkert en morder, som rettferdigheten ikke lar leve, selv om han har unnsluppet havet.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 21:2-4
    3 vers
    86%

    2 da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle hvor langt det er til byene rundt den drepte.

    3 Og det skal være slik at den byen som er nærmest den drepte mannen, skal de eldste i den byen ta en kvige, som det ikke har vært arbeidet med, og som ikke har båret åk.

    4 Og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med ujevnt terreng, som verken er pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.

  • 2 Mos 21:12-14
    3 vers
    76%

    12 Den som slår en mann så han dør, skal sikkert dø.

    13 Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot det skje i hans hånd; da vil jeg utpeke for deg et sted hvor han kan flykte.

    14 Men hvis en mann med vilje angriper sin nabo for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter så han kan dø.

  • Jos 20:9
    75%

    9 Disse var byene utpekt for alle Israels barn, og for de fremmede som bor blant dem, slik at hvem som helst som dreper noen uforvarende kan flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd, inntil han står for menigheten.

  • 5 Mos 19:10-14
    5 vers
    75%

    10 for at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og slik påføre blodskyld over deg.

    11 Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, reiser seg mot ham, og slår ham dødelig så han dør, og rømmer til en av disse byene,

    12 da skal byens eldste sende folk, hente ham derfra, og overgi ham til blodhevnens hevner, så han kan dø.

    13 Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, så det kan gå deg godt.

    14 Du skal ikke flytte din nabos grensemerker, som forfedrene dine har satt i din arv, som du skal arve i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • Jos 20:3-6
    4 vers
    74%

    3 Slik at den som dreper noen uforvarende og uten å vite det, kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren.

    4 Og når han som flykter til en av disse byene står ved inngangen til byporten og fremlegger sin sak for de eldste i byen, skal de ta ham inn til seg i byen og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem.

    5 Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, for han slo sin neste uten å vite det, og han hadde ikke hatet ham før.

    6 Han skal bo i den byen til han står for menigheten til dom, og til den tiden da den øversteprest som er på den tiden, dør. Så skal drapsmannen vende tilbake til sin egen by, til sitt eget hus, til den byen han flyktet fra.

  • 4 Mos 35:26-28
    3 vers
    74%

    26 Men hvis drapsmannen til enhver tid drar utenfor grensene for sin tilfluktsby, som han flyktet til,

    27 og blodhevneren finner ham utenfor grensene for hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod:

    28 For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom.

  • 5 Mos 19:2-6
    5 vers
    74%

    2 skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

    3 Du skal lage veier og dele landet som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som dreper kan flykte dit.

    4 Og dette er tilfelle for den som flykter dit for å redde sitt liv: Den som dreper sin nabo uten å vite det, uten å ha følt hat mot ham tidligere;

    5 Som når en mann går ut i skogen med sin nabo for å hogge ved, og han svinger øksen for å felle treet, og øksehodet løsner fra skaftet og treffer naboen hans, slik at han dør; da skal han flykte til en av disse byene og leve.

    6 For at blodhevnens hevner ikke skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er oppbrakt, og innhente ham fordi veien er lang, og slå ham i hjel; selv om han ikke var skyldig til døden, fordi han ikke hatet ham tidligere.

  • 4 Mos 35:11
    74%

    11 skal dere utpeke byer som skal være tilfluktsbyer for dere, hvor den som dreper noen uforvarende kan flykte.

  • 5 Mos 22:25
    73%

    25 Men hvis en mann finner en forlovet jomfru ute på marken og river henne ned og ligger med henne, skal mannen som lå med henne alene dø.

  • 4 Mos 35:19-24
    6 vers
    73%

    19 Den som hevner blodet, skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.

    20 Men hvis han dytter ham i hat eller kaster noe på ham med vilje, slik at han dør,

    21 eller av fiendskap slår ham med hånden, så han dør: den som slo ham skal sannelig dø; for han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

    22 Men hvis han plutselig dytter ham uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å legge ventetid,

    23 eller med en stein man kan dø av, uten å se ham, og kaster den på ham så han dør, og han ikke var hans fiende eller ønsket å skade ham,

    24 da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse rettsprinsippene:

  • 2 Mos 22:2
    72%

    2 Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått slik at han dør, skal det ikke være blodskyld for ham.

  • 5 Mos 21:6
    72%

    6 Og alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte mannen, skal vaske hendene sine over kvigen som har fått nakken brutt i dalen.

  • 3 Mos 24:21
    72%

    21 Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: og den som dreper et menneske, skal bli dømt til døden.

  • 5 Mos 4:42
    71%

    42 slik at drapsmannen som hadde slått i hjel sin neste uforvarent og uten hat fra tidligere, kunne flykte dit og finne tilflukt i en av disse byene:

  • 2 Mos 22:8
    71%

    8 Hvis tyven ikke finnes, skal huseieren bringes for dommerne for å finne ut om han har lagt hånd på sin nabos eiendeler.

  • 4 Mos 19:16
    71%

    16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • 2 Mos 22:10
    71%

    10 Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, et får, eller et annet dyr for å ta vare på, og det dør, blir skadet, eller forsvinner uten at noen ser det,

  • 4 Mos 35:30
    70%

    30 Hvem som helst som dreper en person, skal morderen bli dømt til døden etter vitneutsagn; men et enkelt vitne er ikke nok til å føre morderen til døden.

  • 5 Mos 22:27
    70%

    27 For han fant henne ute på marken, og den forlovede jenta ropte om hjelp, men det var ingen som reddet henne.

  • 2 Mos 21:35-36
    2 vers
    70%

    35 Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde oksen.

    36 Men hvis det er kjent at oksen har hatt for vane å stange i fortiden, og eieren ikke har holdt den inne, skal han betale okse for okse, og den døde oksen skal være hans.

  • 4 Mos 35:15-17
    3 vers
    70%

    15 Disse seks byene skal være tilflukt for både Israels barn, fremmede og tilreisende blant dem; for at hver som dreper noen uforvarende kan flykte dit.

    16 Hvis noen slår en annen med et jernredskap så han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

    17 Og hvis han slår ham med en stein han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

  • 3 Mos 24:17
    70%

    17 Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli dømt til døden.

  • 5 Mos 21:9
    69%

    9 Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant dere, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 2 Mos 21:29
    69%

    29 Men hvis oksen har hatt for vane å stange, og det har blitt vitnet om til eieren, men han har ikke holdt den under kontroll, og den dreper en mann eller kvinne, da skal oksen steines, og eieren skal også dø.

  • 5 Mos 21:22
    69%

    22 Og hvis en mann har gjort en synd som fortjener døden, og han må henrettes, og du henger ham på et tre,