5 Mosebok 21:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte mannen, skal vaske hendene sine over kvigen som har fått nakken brutt i dalen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og alle de eldste i den byen, som er nærmest den drepte, skal vaske hendene sine over kvigen som har fått nakken knekket i dalen:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske hendene sine over kvigen som har fått nakken brukket, der i dalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske hendene sine over kvigen som har fått nakken brukket i bekkdalen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal alle de eldste i den nærmeste byen vaske hendene sine over kua som de har tatt livet av.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske hendene over kvigen som er blitt avlivet i dalen.

  • Norsk King James

    Og alle eldste i den byen som ligger nærmest den drepte mannen, skal vaske sine hender over kvigen som har fått hodet avhogd i dalen:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og alle de eldste fra byen nærmest den drepte skal vaske hendene over kvigen som har fått nakken brutt i dalen,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle de eldste i byen som ligger nærmest den døde, skal vaske sine hender over kvigen med brutt nakke i bekken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte mannen, skal vaske hendene sine over kvigen som har fått nakken brutt i dalen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle eldste i den nærmeste byen til den drepte skal vaske hendene sine over jomfrukyren som ble hugget i halsen i dalen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske sine hender over den kvigen som ble drept i dalen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the elders of the city nearest to the slain person shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle de eldste i byen nærmest den drepte skal vaske sine hender over kvigen hvis hals er blitt brutt ved elven,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle de Ældste af den samme Stad, de, som ere næst ved den Ihjelslagne, de skulle toe deres Hænder over Qvien, som Halsen er afhuggen paa i Dalen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the elrs of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is behead in the valley:

  • KJV 1769 norsk

    Og alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske sine hender over kvigen som er blitt drept i dalen.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the elders of that city, that are nearest to the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske sine hender over kvigen som har fått nakken brutt i dalen,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og alle eldste fra byen nærmest den døde skal vaske sine hender over kvigen som ble drept i dalen

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle byens eldste, som er nærmest den drepte, skal vaske sine hender over kvigen hvis nakke ble brutt i dalen;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle de ansvarlige mennene fra den byen som er nærmest den døde mannen, skal vaske hendene over kua hvor nakken ble brutt i dalen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the elders{H2205} of that city,{H5892} who are nearest{H7138} unto the slain{H2491} man, shall wash{H7364} their hands{H3027} over the heifer{H5697} whose neck was broken{H6202} in the valley;{H5158}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the elders{H2205} of that city{H5892}, that are next{H7138} unto the slain{H2491} man, shall wash{H7364}{(H8799)} their hands{H3027} over the heifer{H5697} that is beheaded{H6202}{(H8803)} in the valley{H5158}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all the elders of the citie that is nexte to the slayne man shall wasshe their handes ouer the heyffer that is beheded in the playne,

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the Elders of the same cite shall come forth vnto the slayne, & wash their handes ouer ye yonge cowe, whose heade is stricken of in the valley,

  • Geneva Bible (1560)

    And all the Elders of that citie that came neere to the slayne man, shal wash their hands ouer the heifer that is beheaded in the valley:

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the elders of the citie that come foorth to the slayne man, shall washe their handes ouer the heyffer that is beheaded in the valley,

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the elders of that city, [that are] next unto the slain [man], shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:

  • Webster's Bible (1833)

    All the elders of that city, who are nearest to the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the elders of that city, who are near unto the slain one, do wash their hands over the heifer which is beheaded in the valley,

  • American Standard Version (1901)

    And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;

  • American Standard Version (1901)

    And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the responsible men of that town which is nearest to the dead man, washing their hands over the cow whose neck was broken in the valley,

  • World English Bible (2000)

    All the elders of that city, who are nearest to the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and all the elders of that city nearest the corpse must wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

Henviste vers

  • Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan nå rundt ditt alter, HERRE.
  • Sal 73:13 : 13 Forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
  • Jer 2:22 : 22 Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld likevel synlig for meg, sier Herren Gud.
  • Matt 27:24-25 : 24 Da Pilatus så at ingenting nyttet, men at oppstyret snarere ble verre, tok han vann og vasket hendene foran folkemengden og sa: «Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen. Dette blir deres eget ansvar.» 25 Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»
  • Hebr 9:10 : 10 Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.
  • Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd.
  • Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
  • Sal 51:14 : 14 Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
  • Job 9:30 : 30 Om jeg vasker meg med snøvann og renser hendene mine så godt jeg kan;
  • Sal 19:12 : 12 Hvem kan forstå sine feil? Rens meg fra de skjulte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 21:1-5
    5 vers
    88%

    1 Hvis noen blir funnet drept i det landet Herren din Gud gir deg for å eie det, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har drept ham,

    2 da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle hvor langt det er til byene rundt den drepte.

    3 Og det skal være slik at den byen som er nærmest den drepte mannen, skal de eldste i den byen ta en kvige, som det ikke har vært arbeidet med, og som ikke har båret åk.

    4 Og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med ujevnt terreng, som verken er pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.

    5 Og prestene, Levis sønner, skal tre frem, for dem har Herren din Gud valgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn; og ved deres ord skal hver tvist og hvert angrep bli avgjort.

  • 5 Mos 21:7
    81%

    7 Og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

  • 3 Mos 4:15
    78%

    15 Og menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 19:2-6
    5 vers
    75%

    2 Dette er forskriften om loven som Herren har gitt befaling om: Si til Israels barn at de skal føre til deg en rød kvige uten feil, som er uten lyte, og som det aldri har vært lagt åk på.

    3 Dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den ut utenfor leiren, og der skal den slaktes i hans nærvær.

    4 Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin, og sprenge det sju ganger rett foran møte teltet.

    5 Og noen skal brenne kvigen for øynene på ham; både skinnet, kjøttet, blodet og innylvet skal brennes.

    6 Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagenrød ull, og kaste det midt i bålet der kvigen brennes.

  • 5 Mos 19:12-13
    2 vers
    74%

    12 da skal byens eldste sende folk, hente ham derfra, og overgi ham til blodhevnens hevner, så han kan dø.

    13 Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, så det kan gå deg godt.

  • 4 Mos 19:16-17
    2 vers
    72%

    16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

    17 For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den.

  • 5 Mos 17:7
    72%

    7 Vitnenes hender skal først være på ham for å ta hans liv, og deretter alles hender. Slik skal du rydde ut det onde fra blant deg.

  • 4 Mos 19:8-11
    4 vers
    72%

    8 Den som brenner kvigen skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

    9 En mann som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som middel til å gjøre synd utfrakallende med vann.

    10 Mannen som samler opp asken av kvigen skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

    11 Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager.

  • 3 Mos 4:4
    71%

    4 Og han skal føre oksen til inngangen til sammenkomstens telt for Herrens åsyn, og legge hånden på oksens hode og slakte den for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    71%

    3 Enhver som tilhører Israels hus, som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren eller utenfor leiren,

    4 og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å tilby et offer til Herren foran Herrens telt, den mannen skal tilregnes blod; han har utøst blod, og han skal bli utestengt fra sitt folk.

  • 3 Mos 3:13
    71%

    13 Han skal legge sin hånd på hodet til det, og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 3:2
    70%

    2 Han skal legge sin hånd på hodet til offerdyret og drepe det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet på alteret rundt omkring.

  • 4 Mos 35:24
    70%

    24 da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse rettsprinsippene:

  • 4 Mos 8:12
    70%

    12 Og levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • 3 Mos 1:4-5
    2 vers
    70%

    4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.

    5 Deretter skal han slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt alteret som er ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 1:15
    70%

    15 Presten skal bringe det til alteret og vri av hodet, brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.

  • Jer 34:19
    69%

    19 Fyrstene i Juda, fyrstene i Jerusalem, hoffmennene, prestene og alt folkets land, som gikk mellom delene av kalven.

  • 2 Krøn 29:22-23
    2 vers
    69%

    22 De slaktet oksene, og prestene tok blodet og stenket det på alteret. Så slaktet de værene og stenket blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

    23 De førte frem bukkene som syndoffer foran kongen og menigheten, og de la hendene på dem.

  • 3 Mos 6:27
    69%

    27 Hva som enn rører ved kjøttet derav, skal være hellig: og når det blir sprengt av blodet derav på et klesplagg, skal du vaske det på det hellige stedet.

  • 4 Mos 31:19
    69%

    19 Og bli værende utenfor leiren i sju dager: Alle som har drept noen, og alle som har rørt ved en død, skal rense både dere selv og deres fanger på den tredje og den sjuende dagen.

  • 3 Mos 1:11
    69%

    11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

  • 4 Mos 35:33
    69%

    33 Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet, og landet kan ikke få soning for blodet som er utøst i det, unntatt ved den som har utøst blodet selv.

  • 4 Mos 6:9
    69%

    9 Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør hodet for sin innvielse urent, skal han barbere sitt hode på dagen for sin renselse. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • 2 Mos 29:10
    69%

    10 Så skal du føre oksen frem foran møteteltet, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksehodet.

  • 5 Mos 19:10
    69%

    10 for at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og slik påføre blodskyld over deg.

  • 3 Mos 3:8
    69%

    8 Han skal legge hånden på hodet til offerdyret og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • 2 Mos 29:12
    69%

    12 Ta noe av oksens blod og stryk det med fingeren på alterhornene, og tøm resten av blodet ved foten av alteret.

  • 5 Mos 21:9
    69%

    9 Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant dere, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 3 Mos 24:21
    69%

    21 Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: og den som dreper et menneske, skal bli dømt til døden.

  • 2 Krøn 35:11
    69%

    11 De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

  • 3 Mos 27:11
    69%

    11 Og hvis det er et urent dyr av det slag som de ikke kan ofre til Herren, skal han bringe dyret til presten:

  • 2 Mos 21:36
    69%

    36 Men hvis det er kjent at oksen har hatt for vane å stange i fortiden, og eieren ikke har holdt den inne, skal han betale okse for okse, og den døde oksen skal være hans.

  • 3 Mos 4:29-30
    2 vers
    68%

    29 Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte syndofferet på stedet for brennofferet.

    30 Og presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av alteret.