5 Mosebok 4:27

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal være få i antall blant de hedninger som Herren skal lede dere til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal bli få i tallet blant hedningene dit Herren fører dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal bare bli igjen få i tallet blant de folkene Herren fører dere til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren vil spre dere blant folkene, og dere skal bare bli få i tallet blant de folkeslagene som Herren fører dere til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil bli igjen som et lite antall blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant hedningene der Herren skal lede dere.

  • Norsk King James

    Og Herren skal spre dere blant nasjonene, og dere skal bli få i antall blant folkene, dit Herren fører dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal spre dere blant folkene, så bare en liten rest blir igjen blant de nasjonene Herren leder dere til.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil være bare noen få blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal være få i antall blant de hedninger som Herren skal lede dere til.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og HERREN skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal få få tall blant hedningene, dit HERREN fører dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren skal spre dere blant folkene, og bare en liten rest av dere skal bli igjen blant de nasjonene som Herren driver dere bort til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will lead you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren vil spre dere blant folkene, og bare en liten rest av dere skal overleve blant de nasjonene hvor Herren vil føre dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren skal adsprede eder iblandt Folkene, saa at I skulle blive en liden Hob tilovers iblandt Hedningerne, hvorhen Herren skal føre eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil være et fåtall blant folkeslagene hvor Herren vil føre dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD shall scatter you among the nations, and you shall be left few in number among the heathen, where the LORD shall lead you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren vil spre dere blant folkene, og dere skal bli få i antall blant nasjonene, hvor Herren skal føre dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal være få igjen blant nasjonene som Herren fører dere til.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant nasjonene, der Herren skal føre dere bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren vil spre dere blant folkene; bare en liten gruppe av dere vil bli spart blant nasjonene der Herren vil sende dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} will scatter{H6327} you among the peoples,{H5971} and ye shall be left{H7604} few{H4962} in number{H4557} among the nations,{H1471} whither Jehovah{H3068} shall lead{H5090} you away.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} shall scatter{H6327}{(H8689)} you among the nations{H5971}, and ye shall be left{H7604}{(H8738)} few{H4962} in number{H4557} among the heathen{H1471}, whither the LORD{H3068} shall lead{H5090}{(H8762)} you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde shall scater you amonge nacions, and ye shalbe lefte few in numbre amonge the people whother the Lorde shall brynge you:

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE shal scater you amonge ye nacions and ye shall be left a small people amoge ye Heythen, whyther the LORDE shall brynge you.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord shall scatter you among the people, and ye shall be left few in nomber among the nations, whither the Lord shall bring you:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord shall scatter you among the people, and ye shalbe left fewe in number among the nations whyther the Lorde shall bryng you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, where Yahweh shall lead you away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah hath scattered you among the peoples, and ye have been left few in number among the nations, whither Jehovah leadeth you,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord will send you wandering among the peoples; only a small band of you will be kept from death among the nations where the Lord will send you.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, where Yahweh shall lead you away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD will scatter you among the peoples and there will be very few of you among the nations where the LORD will drive you.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene, og trekke sverdet mot dere; deres land skal bli en ødemark, og deres byer øde.
  • 5 Mos 28:62-64 : 62 Og dere skal bli få i antall, selv om dere var like tallrike som himmelens stjerner; fordi du ikke adlød Herrens, din Guds røst. 63 Og det skal skje, at like som Herren gledet seg over å gjøre det godt for dere og formere dere; på samme måte vil Herren glede seg over å ødelegge dere, og tilintetgjøre dere; og dere skal bli rykket ut fra det landet som dere kommer for å eie. 64 Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.
  • Neh 1:3 : 3 De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems murer er også revet ned, og portene er brent med ild.
  • Neh 1:8-9 : 8 Husk, jeg ber deg, ordet du ga din tjener Moses, og sa: Om dere synder, vil jeg spre dere blant folkene. 9 Men om dere vender dere til meg, og holder mine bud og gjør etter dem, om noen av dere så er ved himmelens ytterste ende, skal jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der.
  • Esek 12:15 : 15 Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har spredt dem blant folkene og spredt dem i landene.
  • Esek 32:26 : 26 Meshek, Tubal og alle deres folkemengder er der, med deres graver rundt seg. Alle er uomskårne, drept av sverdet, selv om de spredte skrekk i de levendes land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:62-65
    4 vers
    85%

    62 Og dere skal bli få i antall, selv om dere var like tallrike som himmelens stjerner; fordi du ikke adlød Herrens, din Guds røst.

    63 Og det skal skje, at like som Herren gledet seg over å gjøre det godt for dere og formere dere; på samme måte vil Herren glede seg over å ødelegge dere, og tilintetgjøre dere; og dere skal bli rykket ut fra det landet som dere kommer for å eie.

    64 Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.

    65 Og blant disse nasjonene vil du ikke finne lettelse, heller ikke vil sålen av din fot ha hvile: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte der, tåkesyn og sorg i sinn.

  • 3 Mos 26:33
    81%

    33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene, og trekke sverdet mot dere; deres land skal bli en ødemark, og deres byer øde.

  • 5 Mos 28:36-38
    3 vers
    79%

    36 Herren skal føre deg, og den kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

    37 Og du skal bli et og sjokk, til en ordspråk og en gjenstand blant alle folkeslagene hvor Herren skal føre deg.

    38 Du skal så mye såkorn på marken, men bare samle lite inn; for gresshoppene skal spise det opp.

  • 5 Mos 28:25
    79%

    25 Herren skal la deg bli slått foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei, og flykte foran dem på syv veier: og du skal bli spredt blant alle jordens kongeriker.

  • Esek 22:15-16
    2 vers
    77%

    15 Og jeg vil spre deg blant folkene og spre deg i landene, og jeg vil forbruke din urenhet ut av deg.

    16 Og du skal ta din arv i deg selv i de fremmedes øyne, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Neh 1:8
    77%

    8 Husk, jeg ber deg, ordet du ga din tjener Moses, og sa: Om dere synder, vil jeg spre dere blant folkene.

  • Jer 5:19
    77%

    19 Og det skal skje, når dere sier: Hvorfor gjør Herren vår Gud alle disse tingene mot oss? Da skal du svare dem: Som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, så skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.

  • 3 Mos 26:36-39
    4 vers
    76%

    36 Og over dem av dere som blir igjen, vil jeg sende redsel i deres fiendeland; lyden av et raslende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, selv når ingen forfølger dem.

    37 De skal falle over hverandre som om de flyktet fra et sverd, selv når ingen forfølger, og dere skal ikke kunne stå imot deres fiender.

    38 Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal sluke dere.

    39 De som blir igjen av dere, skal tæres bort på grunn av deres misgjerning i fiendens land; også på grunn av sine fedres synder skal de tæres bort.

  • 5 Mos 30:1
    76%

    1 Og det skal skje, når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt frem for deg, og du kommer dem i hu blant alle de folkeslag hvor Herren din Gud har drevet deg,

  • Esek 6:8
    76%

    8 Likevel vil jeg la en rest bli igjen, slik at dere får noen som kan unnslippe sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.

  • 5 Mos 4:26
    75%

    26 kaller jeg himmel og jord til vitner mot dere i dag at dere snart skal bli fullstendig ødelagt fra landet dere går over Jordan for å ta i eie; dere skal ikke forlenge deres dager der, men dere skal bli fullstendig ødelagt.

  • Esek 12:15
    75%

    15 Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har spredt dem blant folkene og spredt dem i landene.

  • Jer 9:16
    75%

    16 Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent: og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.

  • Sak 7:14
    75%

    14 Men jeg spredte dem som ved en storm blant alle de folkene de ikke kjente. På denne måten ble landet øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller kom tilbake. For de gjorde det deilige landet øde.

  • 5 Mos 4:28
    75%

    28 Der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • 1 Krøn 16:19
    75%

    19 da dere var fåtallige, ja, svært få, og fremmede i det.

  • Esek 36:19
    75%

    19 Jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredt rundt omkring i landene. Etter deres ferd og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

  • Sal 106:27
    74%

    27 for å spre deres etterkommere blant nasjonene og spre dem i landene.

  • 5 Mos 30:3-4
    2 vers
    74%

    3 da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg.

    4 Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.

  • Sal 44:11
    74%

    11 Du har gjort oss som sauer bestemt for slakting, og spredt oss blant hedningene.

  • Esek 20:23
    74%

    23 Og jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen, at jeg ville spre dem blant hedningene, og spre dem over landene,

  • 5 Mos 8:20
    74%

    20 Som nasjonene Herren tilintetgjør foran dere, slik skal dere gå til grunne, fordi dere ikke ville lyde Herrens, deres Guds, røst.

  • 5 Mos 28:20-21
    2 vers
    73%

    20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og tilrettevisning over deg i alt du tar deg for å gjøre, inntil du blir ødelagt, og inntil du går fort til grunne; på grunn av ondskapen i dine handlinger, hvorved du har forlatt meg.

    21 Herren skal få pest å bli ved deg, inntil han har utslettet deg fra det landet du går inn for å eie.

  • 5 Mos 12:29
    73%

    29 Når Herren din Gud jager ut folkene foran deg, hvor du går for å ta dem i eie, og du lykkes, og bor i deres land,

  • Jer 13:24
    73%

    24 Derfor vil jeg spre dem som halm som føres bort av vinden fra ørkenen.

  • Jos 23:13
    73%

    13 Da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjoner fra dere, men de skal bli snarer og feller for dere, piskeslag i deres side og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 4 Mos 32:15
    73%

    15 Hvis dere vender dere bort fra å følge ham, vil han igjen forlate dem i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket.

  • 5 Mos 11:23
    73%

    23 da vil Herren drive ut alle disse nasjonene foran dere, og dere skal eie større og mektigere nasjoner enn dere selv.

  • Jes 6:12
    73%

    12 og Herren har ført menneskene langt bort, og det blir stor forlatthet i landet.

  • Jer 31:10
    73%

    10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det på de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel vil samle ham og vokte ham som en hyrde sin flokk.

  • Jer 16:13
    73%

    13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet, inn i et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; der skal dere tjene andre guder dag og natt, hvor jeg ikke vil vise dere nåde.

  • 5 Mos 4:20
    73%

    20 Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.

  • 5 Mos 11:17
    73%

    17 og da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil lukke himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir av sin frukt; og dere vil raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.

  • Jes 13:14
    72%

    14 Det skal bli som en jaget gasell, og som en sau som ingen tar seg av; de skal vende seg hver til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.

  • Jos 23:15
    72%

    15 Derfor skal det skje, at som alle gode ting er kommet over dere, som Herren deres Gud lovet dere, så skal Herren la alt ondt komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 3 Mos 26:17
    72%

    17 Jeg vil vende ansiktet mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.

  • Esek 11:16
    72%

    16 Derfor, si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har kastet dem langt bort blant hedningene og spredd dem blant landene, vil jeg likevel være en liten helligdom for dem i landene hvor de kommer.

  • Jer 49:15
    72%

    15 Se, jeg vil gjøre deg liten blant folkeslagene, foraktet blant menneskene.

  • Jos 23:5
    72%

    5 Og Herren deres Gud skal drive dem bort foran dere og drive dem ut av deres syn; og dere skal ta deres land i eie, slik som Herren deres Gud har lovet dere.