Ester 9:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så slo jødene alle sine fiender med sverdslag, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ville med dem som hatet dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik slo jødene alle sine fiender med sverdslag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ville mot dem som hatet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem, som de ville.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, de drepte og utryddet dem, og de gjorde med dem som hatet dem slik de selv ønsket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jødene slo ned alle sine fiender med sverdet, drepte dem og ødela dem, og de håndterte fiendene slik de ønsket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og slik slo jødene alle sine fiender med sverdhugg, og med drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem, etter sitt ønske.

  • Norsk King James

    Slik seiret jødene over alle fiendene sine med sverd, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de selv ville med dem som hatet dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jødene slo sine fiender med sverdet og forårsaket drap og ødeleggelse. De gjorde som de ville med sine hatere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jødene slo alle sine fiender med sverdets egg, og forårsaket ødeleggelse og død, og de gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så slo jødene alle sine fiender med sverdslag, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ville med dem som hatet dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik slo jødene alle sine fiender med sverdet, ved slakt og ødeleggelse, og gjorde med dem hva de ville, mot dem som hatet dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jødene slo ned på sine fiender med sverdslag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Jews struck down their enemies with the sword, killing and destroying them, and they dealt with those who hated them as they pleased.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, drap og tilintetgjørelse, og de behandlet sine fiender som de ønsket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sloge Jøderne paa alle deres Fjender med Sværdslag og Drab og Fordærvelse, og de gjorde efter deres Villie imod deres Hadere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus the Jews smote all their enemi with the stroke of the sword, and slaughter, and dtruction, and did what they would unto those that hated them.

  • KJV 1769 norsk

    Jødene slo alle sine fiender med sverd, drap og ødeleggelse, og gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus the Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they desired to those who hated them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, slakt og ødeleggelse, og gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jødene slo alle sine fiender – med sverd, dreping og ødeleggelse – og de gjorde med dem som hatet dem som de ønsket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jødene slo alle sine fiender med sverdets slag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem som de ville.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jødene beseiret alle sine angripere med sverd, død og ødeleggelse, og gjorde mot sine hatere det de ønsket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Jews{H3064} smote{H5221} all their enemies{H341} with the stroke{H4347} of the sword,{H2719} and with slaughter{H2027} and destruction,{H12} and did{H6213} what they would{H7522} unto them that hated{H8130} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus the Jews{H3064} smote{H5221}{(H8686)} all their enemies{H341}{(H8802)} with the stroke{H4347} of the sword{H2719}, and slaughter{H2027}, and destruction{H12}, and did{H6213}{(H8799)} what they would{H7522} unto those that hated{H8130}{(H8802)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus the Iewes smote all their enemies with a sore slaughter, and slewe and destroyed, & dyd after their wyll vnto soch as were their aduersaries.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus the Iewes smote all their enemies with strokes of the sworde and slaughter, and destruction, and did what they woulde vnto those that hated them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus the Iewes smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, & did what they would vnto their enemies.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

  • Webster's Bible (1833)

    The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would to those who hated them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Jews smite among all their enemies -- a smiting of the sword, and slaughter, and destruction -- and do with those hating them according to their pleasure,

  • American Standard Version (1901)

    And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.

  • American Standard Version (1901)

    And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Jews overcame all their attackers with the sword and with death and destruction, and did to their haters whatever they had a desire to do.

  • World English Bible (2000)

    The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Jews struck all their enemies with the sword, bringing death and destruction, and they did as they pleased with their enemies.

Henviste vers

  • Sal 18:34-40 : 34 Han lærer mine hender til krig, så en bue av stål er bøyd av mine armer. 35 Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor. 36 Du har gjort min sti bred under meg, så mine føtter ikke sklir. 37 Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet. 38 Jeg har såret dem, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter. 39 Du har bevæpnet meg med styrke til krigen; du har tvingt mine motstandere ned under meg. 40 Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.
  • Sal 18:47-48 : 47 Det er Gud som hevner meg, og tvinger folkene under meg. 48 Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du har befridd meg fra voldsmannen.
  • Sal 20:7-8 : 7 Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn. 8 De har sunket ned og falt, men vi har reist oss og står oppreist.
  • Sal 149:6-9 : 6 La de høye lovprisningene til Gud være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd; 7 For å utføre hevn over hedningene og straff over folkene; 8 For å binde deres konger med lenker og deres fornemme med jernbånd; 9 For å gjennomføre dommen skrevet: denne ære har alle hans hellige. Pris Herren.
  • Jer 18:21 : 21 Derfor gi deres barn over til hungersnød, og gi dem blodbad ved sverdets kraft; la deres koner være uten barn, og være enker, og la deres menn bli drept; la deres unge menn bli drept av sverdet i kamp.
  • 2 Tess 1:6 : 6 For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 9:6
    85%

    6 I borgbyen Susa drepte og ødela jødene fem hundre menn.

  • Est 9:9-17
    9 vers
    79%

    9 Parmashta, Arisai, Aridai og Vajezata,

    10 de ti sønnene til Haman, sønn av Hamedata, jødenes fiende. Men de rørte ikke byttet.

    11 Den dagen ble antallet av de drepte i Susa rapportert til kongen.

    12 Kongen sa til dronning Ester: «Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i borgbyen Susa, pluss Hamans ti sønner. Hva har de gjort i de andre provinsene? Hva er din bønn nå? Den skal bli oppfylt. Har du noen annen forespørsel? Den skal også bli innvilget.»

    13 Ester svarte: «Hvis det behager kongen, la også jødene i Susa få lov til å gjøre det samme i morgen i henhold til dagens dekret. La Hamans ti sønner bli hengt på galgen.»

    14 Kongen befalte at det skulle gjøres. Påbudet ble kunngjort i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

    15 Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa, men de tok ikke byttet.

    16 Resten av jødene som var i kongens provinser, samlet seg for å beskytte sine liv og fikk ro fra sine fiender. De drepte syttifemtusen av sine motstandere, men de tok ikke byttet.

    17 På den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen i samme måned, hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.

  • Est 9:1-3
    3 vers
    78%

    1 I den tolvte måneden, altså måneden Adar, på den trettende dagen i måneden, da kongens befaling og påbud skulle settes i verk, håpet jødenes fiender å få makt over dem. Men det ble snudd omvendt, og jødene fikk makt over dem som hatet dem.

    2 Jødene samlet seg i sine byer over hele kong Ahasverus’ provinser for å ta seg av dem som søkte å skade dem. Ingen kunne stå imot dem; for frykten for dem falt over alle folk.

    3 Alle lederne i provinsene og stattholderne, de andre myndighetspersonene og kongens embetsmenn hjalp jødene, på grunn av frykt for Mordekai.

  • Est 8:11
    78%

    11 I brevene ga kongen jødene i hver by rett til å samle seg og forsvare sitt liv, å ødelegge, drepe og utrydde alle de krefter i folkene og provinsene som ville angripe dem, inkludert små barn og kvinner, og å ta deres bytte som rov.

  • Est 9:23-26
    4 vers
    76%

    23 Jødene forpliktet seg til å feire slik de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem.

    24 Fordi Haman, sønn av Hamedata, agagitten, jødenes fiende, hadde planlagt å ødelegge dem, og hadde kastet pur, som betyr lodd, for å tilintetgjøre dem.

    25 Men da Ester kom frem for kongen, befalte han ved brev at Hamans onde plan som han hadde utpønsket mot jødene skulle falle tilbake på ham selv, og at han og hans sønner skulle henges.

    26 Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet Pur. På grunn av ordene i dette brevet, og det de selv hadde opplevd, og det som hadde blitt dem fortalt,

  • Est 3:6
    73%

    6 Men han syntes det var foraktelig å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte: Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus' rike, Mordekai's folk.

  • Est 3:13
    72%

    13 Og brevene ble sendt med budbærere til alle kongens provinser, for å ødelegge, drepe og tilintetgjøre alle jøder, både unge og gamle, små barn og kvinner, på en dag, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og for å ta byttet fra dem som et rov.

  • Sal 83:9
    71%

    9 Gjør med dem som med midianittene; som med Sisera, som med Jabin ved Kison-bekken.

  • Est 8:13
    71%

    13 Avskriften av skriftstykket som skulle bli gitt som befaling i hver provins, ble gjort kjent for alle folk, slik at jødene skulle være klare den dagen til å hevne seg på sine fiender.

  • Esek 9:7
    71%

    7 Og han sa til dem: Vanhellige huset, og fyll forgårdene med de drepte: gå ut. Og de gikk ut og slo i byen.

  • Jer 18:21
    71%

    21 Derfor gi deres barn over til hungersnød, og gi dem blodbad ved sverdets kraft; la deres koner være uten barn, og være enker, og la deres menn bli drept; la deres unge menn bli drept av sverdet i kamp.

  • Dom 20:35
    71%

    35 Da slo Herren Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela den dagen av Benjamins folk tjuefem tusen og ett hundre mann; alle disse trakk sverd.

  • Jer 41:3
    71%

    3 Ismael slo også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og kaldeerne som befant seg der, sammen med krigerne.

  • Est 8:7
    71%

    7 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til Mordekai, jøden: «Se, jeg har gitt Ester huset til Haman, og han selv er blitt hengt på galgen, fordi han la hånd på jødene.»

  • Neh 4:11-12
    2 vers
    71%

    11 Og våre fiender sa: De skal hverken vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, og slår dem ihjel og stanser arbeidet.

    12 Og det skjedde at da jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger: Fra alle steder der dere vil vende tilbake, vil de være over dere.

  • Esek 9:5
    71%

    5 Og til de andre sa han da jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå til; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet.

  • 5 Mos 20:13
    71%

    13 Og når Herren din Gud har overgitt den i dine hender, skal du slå alle hannkjønn der med sverdets egg.

  • Est 3:9-10
    2 vers
    70%

    9 Hvis det behager kongen, la det bli skrevet at de skal ødelegges, og jeg vil betale ti tusen talenter sølv til hånden på de som utfører arbeidet, for å bringe det inn i kongens skattkammer.

    10 Og kongen tok av seg sin ring og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

  • Dom 1:8
    70%

    8 Judas barn hadde kjempet mot Jerusalem, tatt det og slått det med sverdets egg, og de satt byen i brann.

  • Est 8:16-17
    2 vers
    70%

    16 Jødene fikk lys, glede, lykke og ære.

    17 Og i hver provins og i hver by hvor enn kongens befaling og påbud kom, hadde jødene glede og lykke, et festmåltid og en god dag. Og mange blant folket i landet ble jøder, for frykten for jødene falt på dem.

  • Jos 10:35
    70%

    35 Og de inntok den samme dag og slo den med sverdets egg, og alt som levde der; Josva utryddet den samme dag, slik han hadde gjort med Lakis.

  • 5 Mos 13:15
    70%

    15 da skal du uten tvil slå innbyggerne i den byen med sverdet, fullstendig ødelegge den, alt som er der, og dets buskap, med sverdets egg.

  • Est 9:19-20
    2 vers
    70%

    19 Derfor feirer jødene som bor i landsbyer, de som bor i ubevoktede byer, den fjortende dagen i måneden Adar som en gledens og festens dag, en dag til å sende gaver til hverandre.

    20 Mordekai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i alle kong Ahasverus’ provinser, både nær og fjern,

  • Esek 35:5
    70%

    5 Fordi du har hatt et evig hat og utgytt Israels barns blod ved sverdet på deres nødens tid, da deres misgjerninger var til ende.

  • Jos 11:11-12
    2 vers
    70%

    11 De slo alle de som var der med sverdets egg, fullstendig ødela dem. Det var ingen som ble spart, og han brente Hasor med ild.

    12 Alle byene til disse kongene, og alle kongene tok Josva, og han slo dem med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt.

  • Amos 9:4
    69%

    4 Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for å gjøre ondt og ikke godt.

  • Jes 13:15
    69%

    15 Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som slår seg sammen med dem, skal falle for sverdet.

  • Klag 3:66
    69%

    66 Forfølg og ødelegg dem i vrede under Herrens himmel.

  • Matt 22:6
    69%

    6 De andre grep tjenerne hans, mishandlet og drepte dem.

  • Dom 20:25
    69%

    25 Og Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la ennå atten tusen av Israels barn død, alle disse var krigere.

  • Est 4:7
    69%

    7 Mordekai fortalte ham om alt som hadde hendt, og hvor mye penger Haman hadde lovet å betale til kongens skattkamre for jødene, for å utslette dem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.