2 Mosebok 13:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Usyret brød skal spises i sju dager; det skal ikke finnes surdeigsbrød hos deg, heller ikke surdeig skal finnes hos deg i dine områder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Usyret brød skal spises i sju dager; det skal ikke finnes gjæret brød hos deg, og det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I sju dager skal det spises usyret brød. Hos deg skal det ikke finnes noe syret brød, og det skal ikke finnes surdeig i hele landet ditt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I sju dager skal det spises usyret brød; hos deg skal det ikke finnes noe syret brød, og det skal ikke finnes surdeig i hele ditt område.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Usyret brød skal spises i løpet av de sju dagene. Dere skal ikke ha surdeig i hele landet deres, og det skal heller ikke være gjær i noen av husene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Usyret brød skal spises i syv dager; og det skal ikke sees syret brød hos deg, heller ikke skal det sees surdeig i alle dine områder.

  • Norsk King James

    Usyret brød skal spises i syv dager; og det skal ikke ses surdeig hos deg, heller ikke skal det finnes surdeig i alle dine besittelser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Usyret brød skal spises i sju dager, og det skal ikke finnes syret brød hos deg, og ikke noe surdeig innenfor dine grenser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal spises usyret brød i de sju dagene, og intet syret brød skal sees hos deg, og verken syret brød eller surdeig skal finnes i hele ditt område.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Usyret brød skal spises i sju dager; det skal ikke finnes surdeigsbrød hos deg, heller ikke surdeig skal finnes hos deg i dine områder.

  • o3-mini KJV Norsk

    I syv dager skal usyret brød spises, og du skal ikke se noe gjæret brød hos deg, heller ikke noe gjær i noe av dine områder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I sju dager skal det bare spises usyret brød. Syret brød skal ikke finnes hos deg, og det skal ikke finnes noe surdeig i hele ditt land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Unleavened bread is to be eaten for seven days; no leavened bread is to be seen among you, nor shall any yeast be seen anywhere within your borders.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Usyret brød skal spises i de sju dagene, og det skal ikke finnes surdeig eller syret brød hos deg i hele ditt område.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Usyrede (Brød) skulle ædes syv Dage, og der skal ikke sees syret (Brød) hos dig, og ikke sees Suurdeig hos dig i al din Grændse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

  • KJV 1769 norsk

    Usyret brød skal spises i syv dager; og det skal ikke sees noe surdeigsbrød hos deg, og det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område.

  • KJV1611 – Modern English

    Unleavened bread shall be eaten seven days; and no leavened bread shall be seen with you, nor shall there be leaven seen with you in all your quarters.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Usyret brød skal spises de sju dagene; og det skal ikke finnes syret brød hos dere, heller ikke skal det finnes gjær hos dere, i hele deres område.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Usyret brød skal spises i sju dager, og ingenting gjæret skal sees hos dere, heller ikke gjær skal sees i hele deres område.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Usyret brød skal spises i sju dager; og det skal ikke sees syret brød hos deg, og heller ikke surdeig skal finnes hos deg i hele ditt område.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Usyret brød skal dere spise i alle de sju dagene; la det ikke finnes syret brød hos dere eller surdeig i noe av landet deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Unleavened bread{H4682} shall be eaten{H398} throughout the seven{H7651} days;{H3117} and there shall no leavened bread{H2557} be seen{H7200} with thee, neither shall there be leaven{H7603} seen{H7200} with thee, in all thy borders.{H1366}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Unleavened bread{H4682} shall be eaten{H398}{(H8735)} seven{H7651} days{H3117}; and there shall no leavened bread{H2557} be seen{H7200}{(H8735)} with thee, neither shall there be leaven{H7603} seen{H7200}{(H8735)} with thee in all thy quarters{H1366}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore thou shalt eate swete bred.vij. dayes, and se that there be no leuended bred sene nor yet leue amonge you in all youre quarters.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore shalt thou eate vnleuended bred seue dayes, that there be no sowre dowe, ner sowred bred sene in all thy quarters.

  • Geneva Bible (1560)

    Vnleauened bread shall bee eaten seuen dayes, and there shal no leauened bread be seene with thee, nor yet leauen be seene with thee in all thy quarters.

  • Bishops' Bible (1568)

    Unleauened bread shalbe eaten seuen dayes, and there shal no leauened bread be seene nor yet eaten with thee in al thy quarters.

  • Authorized King James Version (1611)

    Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

  • Webster's Bible (1833)

    Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you, neither shall there be yeast seen with you, in all your borders.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    unleavened things are eaten the seven days, and any thing fermented is not seen with thee; yea, leaven is not seen with thee in all thy border.

  • American Standard Version (1901)

    Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee, in all thy borders.

  • American Standard Version (1901)

    Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee, in all thy borders.

  • Bible in Basic English (1941)

    Unleavened cakes are to be your food through all the seven days; let no leavened bread be seen among you, or any leaven, in any part of your land.

  • World English Bible (2000)

    Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you, neither shall there be yeast seen with you, in all your borders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Bread made without yeast must be eaten for seven days; no bread made with yeast shall be seen among you, and you must have no yeast among you within any of your borders.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:19 : 19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For enhver som spiser noe som er syret, skal bli utestengt fra Israels menighet, enten de er utlendinger eller født i landet.
  • Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: «Pass på og vær forsiktige med fariseernes og saddukeernes surdeig.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 13:6
    89%

    6 I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være høytid for Herren.

  • 5 Mos 16:3-5
    3 vers
    87%

    3 Du skal ikke spise syret brød med det; i syv dager skal du spise usyret brød, nødens brød, for du dro ut av Egyptens land i hast, slik at du kan huske den dagen du dro ut av Egyptens land alle ditt livs dager.

    4 Og det skal ikke finnes syret brød hos deg i hele ditt område i syv dager; og heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden bli igjen over natten til morgenen.

    5 Du kan ikke ofre påskelammet innenfor noen av dine porter som Herren din Gud har gitt deg.

  • 2 Mos 12:14-20
    7 vers
    85%

    14 Denne dagen skal dere holde som en minnedag, og dere skal feire den som en fest for Herren gjennom alle generasjoner. Dere skal feire den som en evig bestemmelse.

    15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres. For enhver som spiser syret brød fra den første dagen til den sjuende dagen, skal bli utestengt fra Israel.

    16 På den første dagen skal det være en hellig samling for dere, og på den sjuende dagen en hellig samling. Ingen arbeid skal utføres på disse dagene, unntatt det alle må spise. Bare det skal dere gjøre.

    17 Dere skal holde usyrets brøds høytid, for på denne dagen har jeg ført deres hær ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle generasjoner som en evig ordning.

    18 På den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, skal dere spise usyret brød helt til kvelden på den tjueførste dagen i måneden.

    19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For enhver som spiser noe som er syret, skal bli utestengt fra Israels menighet, enten de er utlendinger eller født i landet.

    20 Dere skal ikke spise noe syret. I alle boligene deres skal dere spise usyret brød.

  • 3 Mos 23:6-7
    2 vers
    82%

    6 Og på den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds høytid for Herren, syv dager skal dere spise usyret brød.

    7 På den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke utføre noe slavarbeid.

  • 2 Mos 23:15
    81%

    15 Du skal holde usyret brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, som Jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i denne måneden dro du ut fra Egypt. Ingen skal komme for meg tomhendt.

  • 5 Mos 16:8-9
    2 vers
    81%

    8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud. Du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

    9 Syv uker skal du telle; begynn å telle de syv ukene fra det øyeblikket du begynner å skjære kornet.

  • 4 Mos 28:17-18
    2 vers
    80%

    17 Og den femtende dagen i denne måneden er festen: i sju dager skal usyret brød spises.

    18 På den første dagen skal det holdes en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid på den:

  • Esek 45:21
    76%

    21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal spises.

  • 2 Mos 13:3
    76%

    3 Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere dro ut fra Egypt, fra trellehusets tid, for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet. Det skal ikke spises surdeigsbrød.

  • 2 Mos 34:18
    76%

    18 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, i måneden Abib, for det var i måneden Abib du dro ut av Egypt.

  • 3 Mos 2:11
    75%

    11 Ingen matoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig; for dere skal ikke brenne surdeig eller honning i noen av Herrens ildoffer.

  • 2 Mos 34:25
    74%

    25 Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød, og heller ikke skal offeret fra påskehøytiden bli liggende til morgenen.

  • 2 Mos 13:8
    73%

    8 Og du skal på den dagen forklare din sønn og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

  • 2 Mos 12:10-11
    2 vers
    73%

    10 Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne.

    11 Slik skal dere spise det: med beltene deres bundet, med skoene på føttene og med staven i hånden. Dere skal spise det i all hast. Det er Herrens påske.

  • 3 Mos 22:30
    73%

    30 Den samme dagen skal det spises; dere skal ikke la noe bli igjen til i morgen: Jeg er Herren.

  • 1 Kor 5:7-8
    2 vers
    72%

    7 Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan bli en ny deig. For dere er jo usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er allerede ofret for oss.

    8 La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.

  • 2 Krøn 35:17
    72%

    17 Og Israels barn som var til stede holdt påsken og det usyrede brøds høytid i syv dager.

  • 2 Mos 12:39
    72%

    39 De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med seg fra Egypt, for den var ikke syret. De ble drevet ut av Egypt og kunne ikke vente, og de hadde heller ikke forberedt seg med mat.

  • 2 Mos 23:18
    72%

    18 Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød; og fettet fra mitt offer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • 2 Mos 12:8
    72%

    8 Og de skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, med usyret brød og bitre urter skal de spise det.

  • 2 Mos 29:2
    71%

    2 Og usyret brød, og kaker av usyret brød rørt med olje, og usyrede lefser smurt med olje: du skal lage dem av hvetemel.

  • 3 Mos 6:16-17
    2 vers
    71%

    16 Og resten derav skal Aron og hans sønner ete: det skal etes med usyret brød på det hellige sted; i forgården til møteteltet skal de ete det.

    17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildofre; det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet.

  • 3 Mos 23:14-15
    2 vers
    70%

    14 Dere skal ikke spise verken brød eller ristet korn eller friske ører før samme dag dere har brakt offeret til deres Gud; det skal være en evig lov for alle deres generasjoner i alle deres boliger.

    15 Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra dagen dere bringer kornbåndet som svingoffer; syv sabbater skal være komplette.

  • 2 Mos 16:26
    70%

    26 Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe å finne.

  • 3 Mos 8:32-33
    2 vers
    70%

    32 Og det som er igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

    33 Dere må ikke gå ut fra inngangen til møteteltet i syv dager, før dagene for deres innvielse er fulle; for i syv dager skal han vie dere.

  • Esek 4:13
    70%

    13 Herren sa: «Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant de folkeslagene jeg vil drive dem til.»

  • 4 Mos 9:11-12
    2 vers
    69%

    11 Den fjortende dagen i den andre måneden om kvelden skal de feire den og spise den med usyret brød og bitre urter.

    12 De skal ikke la noe være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: i samsvar med alle forskriftene for påsken skal de feire den.

  • 3 Mos 23:17
    69%

    17 Dere skal bringe fra deres boliger to svingbrød laget av to tidels mål fint mel, bakt med gjær; de er den første grøde for Herren.

  • 5 Mos 16:13
    69%

    13 Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin.

  • 2 Mos 29:23
    69%

    23 og et rundstykke, en oilekake og en Levebrødskive fra kurven med de usyrede brødene som står foran Herren.

  • 2 Mos 29:34
    69%

    34 Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir igjen til morgenen, skal det brennes med ild. Det skal ikke bli spist, for det er hellig.

  • 2 Mos 12:46
    69%

    46 Den skal spises i ett hus, du skal ikke bære noe av kjøttet utenfor huset, og dere skal ikke brekke et bein av den.

  • Luk 22:7
    69%

    7 Så kom dagen med de usyrede brød, den dagen da påskelammet måtte slaktes.