2 Mosebok 18:23

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvis du gjør dette, og Gud så befaler, vil du være i stand til å holde ut, og hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis du gjør dette, og Gud påbyr deg det, skal du kunne holde ut, og hele dette folket skal også komme til sitt sted i fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut. Også hele dette folket vil da nå målet sitt i fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut, og hele dette folket vil komme til sitt sted i fred.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut, og hele dette folket vil gå hjem i fred.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg å gjøre det, vil du kunne holde ut, og også dette folket vil komme til sitt sted i fred.

  • Norsk King James

    Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, da skal du kunne utholde, og alt dette folket skal også gå til sine plasser med fred.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis du gjør dette, og Gud så befaler deg, kan du holde ut, og hele dette folket vil komme trygt fram dit de skal."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis du gjør dette og Gud befaler deg, så vil du kunne stå imot, og alt folket vil kunne gå sine veier i fred.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis du gjør dette, og Gud så befaler, vil du være i stand til å holde ut, og hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis du følger dette rådet, slik Gud har befalt, vil du få kraft til å holde ut, og hele folket vil få sin plass i fred.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om du gjør dette, og Gud påbyr deg det, vil du kunne holde ut, og alle dette folket vil komme til sitt sted i fred.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you do this and God so commands, you will be able to endure, and all these people will go home satisfied and at peace.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis du gjør dette og Gud befaler det, skal du kunne klare det, og også alle disse folket skal dra hjem i fred.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom du vil gjøre dette Stykke, og Gud befaler dig det, da formaaer du at staae ved Magt, og alt dette Folk skal ogsaa komme med Fred til sit Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

  • KJV 1769 norsk

    Dersom du gjør dette, og Gud befaler deg slik, da vil du kunne holde ut, og også hele dette folket vil kunne dra tilbake til sitt sted i fred.

  • KJV1611 – Modern English

    If you do this thing, and God so commands you, then you will be able to endure, and all this people will go to their place in peace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dersom du gjør dette, og Gud befaler deg det, så vil du være i stand til å holde ut, og også hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg, så vil du være i stand til å holde ut, og alt folket vil gå hjem i fred.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, da vil du kunne holde ut, og også dette folket vil komme til sitt sted med fred.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du gjør dette, og Gud godkjenner det, da vil du kunne fortsette uten å bli sliten, og hele folket vil dra hjem i fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If thou shalt do{H6213} this thing,{H1697} and God{H430} command{H6680} thee so, then thou shalt be able{H3201} to endure,{H5975} and all this people{H5971} also shall go{H935} to their place{H4725} in peace.{H7965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thou shalt do{H6213}{(H8799)} this thing{H1697}, and God{H430} command{H6680}{(H8765)} thee so, then thou shalt be able{H3201}{(H8804)} to endure{H5975}{(H8800)}, and all this people{H5971} shall also go{H935}{(H8799)} to their place{H4725} in peace{H7965}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thou shalt doo this thinge, then thou shalt be able to endure that which God chargeth the with all, and all this people shall goo to their places quietly.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou shalt do this, then mayest thou endure the thinge that God chargeth the withall, and all this people maie go peaceably vnto their place.

  • Geneva Bible (1560)

    If thou do this thing, (& God so command thee) both thou shalt be able to endure, and all this people shal also go quietly to their place.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou shalt do this thing, and God charge thee withall, thou shalt be able to endure, and yet the people shall come to their place in peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    If thou shalt do this thing, and God command thee [so], then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

  • Webster's Bible (1833)

    If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all of these people also will go to their place in peace."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If thou dost this thing, and God hath commanded thee, then thou hast been able to stand, and all this people also goeth in unto its place in peace.'

  • American Standard Version (1901)

    If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.

  • American Standard Version (1901)

    If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you do this, and God gives approval, then you will be able to go on without weariness, and all this people will go to their tents in peace.

  • World English Bible (2000)

    If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all of these people also will go to their place in peace."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you do this thing, and God so commands you, then you will be able to endure, and all these people will be able to go home satisfied.”

Henviste vers

  • 2 Mos 18:18 : 18 Du vil utslitte deg selv og folket som er med deg, for denne oppgaven er for tung for deg; du kan ikke gjøre det alene.
  • 1 Sam 8:6-7 : 6 Men dette mislikte Samuel, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss. Og Samuel ba til Herren. 7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets røst i alt de sier til deg: for det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal herske over dem.
  • 1 Sam 8:22 : 22 Og Herren sa til Samuel: Hør på deres røst, og sett inn en konge over dem. Og Samuel sa til Israels menn: Gå hver til sin by.
  • 2 Sam 18:3 : 3 Men folket svarte: Du skal ikke gå ut; for dersom vi må flykte, bryr de seg ikke om oss, og selv om halvparten av oss dør, bryr de seg ikke om oss. Men du er mer verdt enn ti tusen av oss. Det er derfor bedre at du er til hjelp fra byen.
  • 2 Sam 19:39 : 39 Og alle folket gikk over Jordan, og når kongen hadde krysset over, kysset kongen Barzillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt sted.
  • 2 Sam 21:17 : 17 Men Abisjai, Serojas sønn, kom ham til hjelp; han slo filisteren og drepte ham. Deretter sverget Davids menn til ham: Du skal ikke lenger gå med oss ut i krig, så ikke Israels lys slukkes.
  • Apg 15:2 : 2 Da det så oppstod stor uenighet og diskusjon mellom dem og Paulus og Barnabas, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem, til apostlene og de eldste, med dette spørsmålet.
  • Gal 2:2 : 2 Og jeg dro dit opp på grunn av en åpenbaring og la fram for dem evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men privat overfor dem som var ansett, for at jeg ikke på noen måte skulle løpe eller hadde løpt forgjeves.
  • Fil 1:24-25 : 24 Men det å bli værende i kroppen er mer nødvendig for deres skyld. 25 Og da jeg er trygg på dette, vet jeg at jeg skal bli værende og bli hos dere alle til fremgang og glede i troen,
  • 1 Mos 18:33 : 33 Og Herren gikk bort da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
  • 1 Mos 21:10-12 : 10 Da sa hun til Abraham: Jage bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak. 11 Og dette gjorde Abraham veldig bedrøvet på grunn av sin sønn. 12 Og Gud sa til Abraham: La det ikke være vondt i dine øyne på grunn av gutten og din slavekvinne; lytt til alt Sara sier til deg, for gjennom Isak skal din slekt nevnes.
  • 1 Mos 30:25 : 25 Da Rachel hadde født Josef, sa Jacob til Laban: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget sted, til mitt hjemland.
  • 2 Mos 16:29 : 29 Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli hver på sitt sted; ingen må gå ut av sitt sted på den sjuende dagen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 18:24-27
    4 vers
    83%

    24 Moses lyttet til sin svigerfars råd og gjorde alt det han hadde sagt.

    25 Moses valgte ut skikkede menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, som førere over tusen, hundre, femti og ti.

    26 De dømte folket til enhver tid; de vanskelige sakene brakte de til Moses, men de små sakene dømte de selv.

    27 Og Moses lot sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.

  • 2 Mos 18:13-22
    10 vers
    80%

    13 Dagen etter satt Moses for å dømme folket; og folket sto omkring ham fra morgen til kveld.

    14 Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: Hva er det du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?

    15 Moses sa til sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å søke råd fra Gud.

    16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem og gjør kjent for dem Guds lover og bud.

    17 Moses' svigerfar sa til ham: Det du gjør, er ikke godt.

    18 Du vil utslitte deg selv og folket som er med deg, for denne oppgaven er for tung for deg; du kan ikke gjøre det alene.

    19 Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud.

    20 Du skal lære dem forskriftene og lovene og vise dem veien de skal gå, og arbeidet de skal gjøre.

    21 Men du skal også utvelge skikkede menn blant alle folket, menn som frykter Gud, er troverdige og hater urettferdig vinning; og sett dem over folket som førere over tusen, hundre, femti og ti.

    22 La dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak kan de selv avgjøre. Så vil det bli lettere for deg, for de vil bære byrden sammen med deg.

  • 2 Mos 4:18
    75%

    18 Moses gikk og vendte tilbake til sin svigerfar Jetro og sa til ham: "La meg dra av sted, jeg ber deg, og vende tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de fortsatt er i live." Jetro sa til Moses: "Gå i fred."

  • 4 Mos 32:20
    74%

    20 Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå væpnet foran Herren til krig,

  • 1 Krøn 22:13
    73%

    13 Da skal du lykkes, hvis du nøye følger de lover og påbud som Herren befalte Moses for Israel: Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs.

  • 2 Mos 18:7-8
    2 vers
    73%

    7 Og Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan de hadde det, og de gikk inn i teltet.

    8 Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle prøvelsene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

  • 5 Mos 6:18
    72%

    18 Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og at du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,

  • Jos 1:17
    72%

    17 Som vi har hørt på Moses i alt, slik skal vi høre på deg. Måtte bare Herren din Gud være med deg, slik som han var med Moses.

  • 2 Mos 24:14
    71%

    14 Og han sa til de eldste: Bli her for oss til vi kommer tilbake til dere; og se, Aron og Hur er hos dere. Hvis noen har en sak, kan han henvende seg til dem.

  • 2 Mos 18:1
    71%

    1 Da Jetro, presten i Midjan, svigerfaren til Moses, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, og at Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

  • 5 Mos 17:8-10
    3 vers
    71%

    8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig å avgjøre, mellom blod og blod, mellom sak og sak, og mellom skade og skade, altså stridige saker i dine porter: da skal du reise deg og gå til det stedet Herren din Gud velger ut,

    9 og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er der på den tiden, og rådspørre deg; og de skal gi deg avgjørelse i saken.

    10 Og du skal gjøre etter det de viser deg fra det stedet Herren velger ut, og du skal være nøye med å følge alt de lærer deg:

  • 4 Mos 27:20
    70%

    20 Du skal gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet kan være lydig.

  • 2 Mos 24:3
    70%

    3 Og Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle hans lover. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har sagt, vil vi gjøre.

  • 5 Mos 1:18
    70%

    18 Og jeg befalte dere på den tiden alt dere skulle gjøre.

  • 4 Mos 11:17
    70%

    17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke bærer den alene.

  • 5 Mos 13:18
    70%

    18 Når du hører på Herren din Guds røst, holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 4 Mos 15:23
    70%

    23 alt som Herren har befalt dere ved Moses' hånd, fra den dagen Herren befalte Moses, og fremover gjennom deres generasjoner;

  • 5 Mos 31:7
    70%

    7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet Herren har sverget til deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut til dem som arv.

  • 4 Mos 29:40
    70%

    40 Og Moses fortalte Israels barn alt det Herren hadde befalt ham.

  • 5 Mos 20:11
    70%

    11 Hvis den gir deg fredsomt svar og åpner seg for deg, skal folket i den bli dine tributære og tjene deg.

  • 2 Mos 19:7
    70%

    7 Så kom Moses og kalte til seg de eldste blant folket, og la fram for dem alle ordene Herren hadde befalt ham.

  • 3 Mos 24:13
    70%

    13 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 14:13
    70%

    13 Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem.

  • 4 Mos 32:15
    69%

    15 Hvis dere vender dere bort fra å følge ham, vil han igjen forlate dem i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket.

  • 5 Mos 27:10-11
    2 vers
    69%

    10 Derfor skal du lyde stemmen til Herren din Gud og holde hans bud og forskrifter som jeg pålegger deg i dag.

    11 Moses ga også dette påbudet til folket den dagen:

  • 5 Mos 12:28
    69%

    28 Hold og hør alle disse order jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • 1 Mos 15:15
    69%

    15 Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder.

  • 4 Mos 14:15
    69%

    15 Dersom du dreper hele dette folket som én mann, da vil folkene som har hørt om ditt ry, si:

  • 4 Mos 11:15
    69%

    15 Hvis du skal behandle meg slik, ber jeg deg, drep meg nå, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så jeg ikke ser min egen elendighet.

  • 4 Mos 31:2
    69%

    2 Hevn Israels barn mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.

  • 5 Mos 31:23
    69%

    23 Og han ga Josva, Nuns sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig, for du skal lede Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.

  • 4 Mos 8:23
    69%

    23 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 10:29
    69%

    29 Og Moses sa til Hobab, sønn av Raguel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi er på vei til det stedet Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Kom med oss, så skal vi gjøre godt mot deg, for Herren har talt lovende om Israel.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.