4 Mosebok 11:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvis du skal behandle meg slik, ber jeg deg, drep meg nå, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så jeg ikke ser min egen elendighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis du vil handle slik med meg, så drep meg straks, jeg ber deg, dersom jeg har funnet nåde i dine øyne, og la meg slippe å se min elendighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis det er slik du vil gjøre mot meg, så drep meg heller straks, om jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg slipper å se min ulykkes nød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis du vil gjøre slik mot meg, så drep meg heller med det samme, om jeg har funnet nåde for dine øyne, så jeg slipper å se min ulykke.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dersom du vil fortsette å behandle meg slik, ber jeg deg: vær så snill å drepe meg. Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, la meg slippe å se min elendighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis du vil gjøre slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke behøver å se min elendighet.

  • Norsk King James

    Og hvis du vil behandle meg slik, så drep meg, jeg ber deg, straks, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg ikke se min elendighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis du gjør slik mot meg, så drep meg heller, om jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke ser min elendighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis du gjør så mot meg, vær så snill å ta mitt liv, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke ser min elendighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis du skal behandle meg slik, ber jeg deg, drep meg nå, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så jeg ikke ser min egen elendighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om du behandler meg slik, så ta mitt liv med en gang, om jeg har funnet nåde i dine øyne; la meg ikke få se min elendighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Hvis du vil fortsette slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke trenger å se min elendighet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If this is how You are going to treat me, please go ahead and kill me—if I have found favor in Your eyes—and do not let me see my misery.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis du gjør slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne. La meg ikke se min ulykke.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vil du saa gjøre ved mig, da slaa mig (heller) ihjel, dersom jeg haver fundet Naade for dine Øine, og lad mig ikke see paa min Ulykke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis du behandler meg slik, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne. La meg ikke se min elendighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And if You deal thus with me, kill me, I pray You, out of hand, if I have found favor in Your sight; and let me not see my wretchedness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis du handler slik med meg, ta meg heller livet hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, og la meg ikke se min elendighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og hvis du vil gjøre slik mot meg, ber jeg deg å drepe meg med en gang, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke ser min nød.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis du behandler meg slik, så ta livet mitt, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, og la meg ikke se min elendighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis dette skal være min skjebne, ta livet av meg nå, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg slippe å se min elendighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if thou deal{H6213} thus with me, kill{H2026} me, I pray thee, out of hand,{H2026} if I have found{H4672} favor{H2580} in thy sight;{H5869} and let me not see{H7200} my wretchedness.{H7451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if thou deal{H6213}{(H8802)} thus with me, kill{H2026}{(H8798)} me, I pray thee, out of hand{H2026}{(H8800)}, if I have found{H4672}{(H8804)} favour{H2580} in thy sight{H5869}; and let me not see{H7200}{(H8799)} my wretchedness{H7451}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore yf thou deale thus with me kyll me I praye the yf I haue founde fauoure in thi syght and let me not se my wrechidnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf thou wylt deale thus wt me: O kyll me then, yf I haue founde fauoure in thy sight, that I se not my wrechednesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore if thou deale thus with mee, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, kill me, that I behold not my miserie.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou deale thus with me, kyll me I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, yt I see not my wretchednesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

  • Webster's Bible (1833)

    If you deal thus with me, please kill me out of hand, if I have found favor in your sight; and let me not see my wretchedness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if thus Thou art doing to me -- slay me, I pray Thee; slay, if I have found grace in thine eyes, and let me not look on mine affliction.'

  • American Standard Version (1901)

    And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.

  • American Standard Version (1901)

    And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.

  • Bible in Basic English (1941)

    If this is to be my fate, put me to death now in answer to my prayer, if I have grace in your eyes; and let me not see my shame.

  • World English Bible (2000)

    If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don't let me see my wretchedness."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if you are going to deal with me like this, then kill me immediately. If I have found favor in your sight then do not let me see my trouble.”

Henviste vers

  • 1 Kong 19:4 : 4 Men han selv dro en dagsreise inn i ørkenen, hvor han satte seg under en gyvelbusk og ønsket seg selv død. Han sa: "Det er nok. Nå, Herre, ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre."
  • Jona 4:3 : 3 «Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.»
  • Jona 4:8-9 : 8 Og da solen steg, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen slo mot Jonas hode, så han nesten besvimte, og han ønsket å dø, og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.» 9 Og Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være sint på grunn av planten?» Han svarte: «Ja, jeg er sint til døden.»
  • Sef 3:15 : 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har drevet ut din fiende. Israels konge, Herren, er midt iblant deg; du skal ikke mer se noe ondt.
  • Fil 1:20-24 : 20 Dette er min inderlige lengsel og mitt håp, at jeg ikke skal skamme meg over noe, men at Kristus nå, som alltid før, med all frimodighet skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død. 21 For for meg er livet Kristus, og døden en vinning. 22 Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, betyr det frukt i arbeidet mitt. Likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 Jeg er hardt presset fra begge sider, jeg ønsker å bryte opp og være sammen med Kristus, noe som er mye bedre. 24 Men det å bli værende i kroppen er mer nødvendig for deres skyld.
  • Jak 1:4 : 4 Men la tålmodigheten virke fullt ut, så dere kan bli fullkomne og hele, og ikke stå tilbake i noe.
  • Job 3:20-22 : 20 Hvorfor får den ulykkelige lys, og livet den som er bitter i sjelen; 21 Som lengter etter døden, men den kommer ikke; og som graver etter den mer enn etter skjulte skatter; 22 Som er overmåte glade og jubler når de finner graven?
  • Job 6:8-9 : 8 Å, om jeg kunne få min bønn oppfylt, og at Gud ville gi meg det jeg lengter etter! 9 Ja, at Gud ville behage å knuse meg; at han ville slippe hånden løs og kutte meg av! 10 Da ville jeg fortsatt finne trøst, ja, jeg ville holde ut i min sorg, la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
  • Job 7:15 : 15 Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet.
  • Jer 15:18 : 18 Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som en svikaktig kilde, som vann som svikter?
  • Jer 20:18 : 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?
  • 2 Mos 32:32 : 32 Men hvis du vil tilgi deres synd--; og hvis ikke, slett meg nå ut av din bok som du har skrevet."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 11:11-14
    4 vers
    80%

    11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du behandlet din tjener så ille? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du har lagt byrden av hele dette folket på meg?

    12 Har jeg båret dette folket? Har jeg født dem, at du skal si til meg: Bær dem ved brystet, som en pleiefar bærer et spebarn, til det landet du lovet deres fedre?

    13 Hvor skal jeg få kjøtt fra for å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

    14 Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg.

  • Jona 4:3
    76%

    3 «Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.»

  • 2 Mos 33:12-13
    2 vers
    76%

    12 Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne.

    13 Og nå ber jeg deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vis meg din vei, så jeg kan kjenne deg og finne nåde for dine øyne, og husk at dette folket er ditt folk.

  • 2 Mos 33:15-18
    4 vers
    75%

    15 Og han sa til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så før oss ikke opp herfra.

    16 Hvordan skal vi erfare at jeg og ditt folk har funnet nåde for dine øyne? Er det ikke ved at du går med oss? Da vil jeg og ditt folk bli adskilt fra alle folkene på jordens overflate.

    17 Og Herren sa til Moses: Også dette, som du har bedt om, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

    18 Og han sa: Jeg ber deg, vis meg din herlighet.

  • 2 Mos 17:4
    74%

    4 Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

  • 4 Mos 14:15
    74%

    15 Dersom du dreper hele dette folket som én mann, da vil folkene som har hørt om ditt ry, si:

  • 2 Mos 32:32
    74%

    32 Men hvis du vil tilgi deres synd--; og hvis ikke, slett meg nå ut av din bok som du har skrevet."

  • 2 Mos 32:10-11
    2 vers
    74%

    10 La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk."

    11 Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor lar din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?

  • 4 Mos 11:16
    74%

    16 Herren sa til Moses: Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres ledere, og før dem til Åpenbaringsteltet, så de kan stå der sammen med deg.

  • Job 6:9
    74%

    9 Ja, at Gud ville behage å knuse meg; at han ville slippe hånden løs og kutte meg av!

  • 2 Sam 1:9
    73%

    9 Han sa til meg: Stå over meg, jeg ber deg, og drep meg, for jeg er fylt av angst, og livet er ennå helt i meg.

  • 4 Mos 27:15
    73%

    15 Moses talte til Herren og sa,

  • 2 Mos 5:22
    73%

    22 Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du latt dette folket møte ulykke? Hvorfor har du sendt meg?

  • 2 Mos 34:9
    73%

    9 Han sa: Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, så la Herren gå midt iblant oss, for det er et hardnakket folk; men tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.

  • Apg 7:28
    73%

    28 Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?»

  • Dom 6:17
    73%

    17 Han sa til ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gi meg et tegn på at det er du som snakker med meg.»

  • 1 Sam 20:8
    73%

    8 Da må du vise godhet mot din tjener, for du har inngått en pakt med din tjener i Herrens navn. Men hvis det er urett hos meg, så drep meg selv; hvorfor skulle du føre meg til din far?

  • 5 Mos 18:16
    73%

    16 I samsvar med alt det du ba om fra Herren din Gud ved Horeb på den dagen da folket var samlet, sa du: La meg ikke høre Herrens min Guds stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø.

  • Jer 15:1
    72%

    1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg likevel ikke ha nåde for dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt og la dem dra av sted.

  • Jer 26:14
    72%

    14 Når det gjelder meg, se, jeg er i deres hender: gjør med meg som dere synes er riktig og rett.

  • 2 Sam 15:26
    72%

    26 Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg det som synes godt for ham.

  • 2 Mos 14:11
    72%

    11 Og de sa til Moses: Er det fordi det ikke var graver i Egypt, at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du behandlet oss slik, at du førte oss ut av Egypt?

  • 4 Mos 14:17
    72%

    17 Så la nå makten til min Herre bli stor, slik du har talt og sagt:

  • 1 Mos 44:29
    71%

    29 Og hvis dere også tar denne fra meg, og det skjer en ulykke med ham, vil dere føre mitt grå hår med sorg ned i graven.

  • 4 Mos 11:23
    71%

    23 Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt forkortet? Nå skal du se om mitt ord vil bli oppfylt for deg eller ikke.

  • 2 Mos 10:17
    71%

    17 Nå ber jeg deg, tilgi min synd bare denne gangen, og be til Herren deres Gud, at han må ta denne død fra meg.

  • 2 Mos 4:13
    71%

    13 Da sa han: "Å, Herre, jeg ber deg, send ditt budskap med den du vil sende."

  • Sal 39:13
    71%

    13 Skån meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

  • 5 Mos 3:25-26
    2 vers
    71%

    25 La meg, jeg ber deg, få gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det deilige fjellet og Libanon.

    26 Men Herren var vred på grunn av dere, og ville ikke høre meg. Og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken.

  • 4 Mos 16:29
    71%

    29 Hvis disse menneskene dør slik alle mennesker dør, eller hvis de opplever det som alle mennesker opplever, da har ikke Herren sendt meg.

  • 4 Mos 14:11
    71%

    11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • 4 Mos 16:13
    71%

    13 Er det en liten ting at du har ført oss ut av et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, siden du vil være en hersker over oss?

  • 4 Mos 14:27
    71%

    27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt Israels barnes knurring, som de retter mot meg.

  • 1 Sam 20:14
    70%

    14 Og mens jeg ennå lever, vis meg Herrens velvilje, så jeg ikke dør;

  • 4 Mos 17:12
    70%

    12 Israels barn talte til Moses og sa: Se, vi dør, vi omkommer, vi går alle til grunne.

  • 1 Mos 18:3
    70%

    3 Og han sa: Min herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, ber jeg deg, ikke gå forbi din tjener.

  • Job 7:15
    70%

    15 Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet.

  • 1 Mos 19:19
    70%

    19 «Se nå, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet mot meg ved å redde mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for noe ondt kan ramme meg, og jeg kan dø.»

  • 2 Mos 18:18
    70%

    18 Du vil utslitte deg selv og folket som er med deg, for denne oppgaven er for tung for deg; du kan ikke gjøre det alene.

  • Job 10:20
    70%

    20 Er ikke mine dager få? Hold da opp, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

  • 1 Kong 18:9
    70%

    9 Og han sa: Hva har jeg gjort galt, at du vil overgi din tjener til Akabs hånd for å drepe meg?