4 Mosebok 14:27

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt Israels barnes knurring, som de retter mot meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som murrer mot meg? Jeg har hørt israelittenes murring, som de murrer mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt israelittenes klage som de fører mot meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvor lenge skal denne onde menigheten holde på å klage mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager, de som de frembærer mot meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage over meg? Jeg har hørt klagemålene fra Israels barn mot meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager, som de klager mot meg.

  • Norsk King James

    «Hvor lenge skal jeg måtte bære med denne onde menigheten som mumler mot meg? Jeg har hørt mumlingen til Israels barn.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt Israels barns mange klager som de fremfører mot meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager de har rettet mot meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt Israels barnes knurring, som de retter mot meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hvor lenge skal jeg tåle denne onde forsamlingen som sutrer mot meg? Jeg har hørt sutringen fra Israels barn som de ytrer mot meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager som de klager mot meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of the Israelites, who are murmuring against me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt klageropene fra Israels barn som de klager mot meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvor længe (skal jeg see) til denne onde Menighed, dem, som knurre imod mig? jeg haver hørt Israels Børns megen Knur, som de knurre imod mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som mumler mot meg? Jeg har hørt klagene fra Israels barn, som de mumler mot meg.

  • KJV1611 – Modern English

    How long shall I bear with this evil congregation, which murmurs against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt knurringen fra Israels barn, som de fører mot meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    "Hvor lenge skal denne onde forsamlingen fortsette å mumle mot meg? Jeg har hørt Israels barns murredetaljer mot meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager som de klager mot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager som de retter mot meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    How long [shall I bear] with this evil{H7451} congregation,{H5712} that murmur{H3885} against me? I have heard{H8085} the murmurings{H8519} of the children{H1121} of Israel,{H3478} which they murmur{H3885} against me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    How long shall I bear with this evil{H7451} congregation{H5712}, which murmur{H3885}{(H8688)} against me? I have heard{H8085}{(H8804)} the murmurings{H8519} of the children{H1121} of Israel{H3478}, which they murmur{H3885}{(H8688)} against me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    how longe shall this euell multitude murmure agenst me?

  • Coverdale Bible (1535)

    How loge shal this euell multitude murmur agaynst me?

  • Geneva Bible (1560)

    How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe long doth this euyll multitude murmure agaynst me? I haue hearde the murmuringes of the children of Israel with the whiche they murmure agaynst me.

  • Authorized King James Version (1611)

    How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

  • Webster's Bible (1833)

    How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Until when hath this evil company that which they are murmuring against Me? the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard;

  • American Standard Version (1901)

    How long `shall I bear' with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

  • American Standard Version (1901)

    How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

  • Bible in Basic English (1941)

    How long am I to put up with this evil people and their outcries against me? The words which they say against me have come to my ears.

  • World English Bible (2000)

    "How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “How long must I bear with this evil congregation that murmurs against me? I have heard the complaints of the Israelites that they murmured against me.

Henviste vers

  • 2 Mos 16:12 : 12 Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere møttes av brød, og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
  • 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?
  • Mark 9:19 : 19 Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»
  • 1 Kor 10:10 : 10 Og klag heller ikke, slik noen av dem klaget, og ble drept av ødeleggeren.
  • 2 Mos 16:28 : 28 Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 14:26
    84%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 16:2
    83%

    2 Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ødemarken.

  • 4 Mos 14:10-11
    2 vers
    82%

    10 Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

    11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • 2 Mos 16:7-9
    3 vers
    81%

    7 Og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hvem er vi, at dere klager mot oss?

    8 Moses sa: Det skal være slik når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mette på om morgenen. For Herren har hørt deres klager mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.

    9 Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet: Kom nær til Herren, for han har hørt deres klager.

  • 4 Mos 16:41
    80%

    41 Men dagen etter murret hele Israels menighet mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk.

  • 4 Mos 14:28-29
    2 vers
    80%

    28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere:

    29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen; og alle dere som ble talt, hele deres tall, fra tjue år og oppover, dere som har knurret mot meg,

  • 4 Mos 14:1-2
    2 vers
    80%

    1 Og hele forsamlingen løftet opp sin stemme og ropte; og folket gråt den natten.

    2 Og hele Israels barn knurret mot Moses og mot Aron, og hele menigheten sa til dem: Om vi bare hadde dødd i Egyptens land! Eller om vi bare hadde dødd i denne ørkenen!

  • 4 Mos 14:35-36
    2 vers
    79%

    35 Jeg, Herren, har sagt det; sannelig vil jeg gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli oppslukt, og der skal de dø.

    36 Og de menn som Moses sendte for å speide landet, som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å knurre mot ham ved å bringe ondt rykte om landet,

  • 4 Mos 11:1
    77%

    1 Da folket klaget, ergret det Herren, for Herren hørte det; og hans vrede ble opptent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem ytterst i leiren.

  • 4 Mos 27:14-15
    2 vers
    77%

    14 For dere trosset min befaling i ørkenen Sin, da menigheten kranglet, ved å ikke hellige meg ved vannet foran deres øyne. Dette er vannet i Meriba i Kadesh i ørkenen Sin.

    15 Moses talte til Herren og sa,

  • 5 Mos 1:27
    77%

    27 Dere klaget i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, har han ført oss ut av Egypt for å gi oss i amorittenes hånd, for å utslette oss.

  • 2 Mos 17:2-4
    3 vers
    77%

    2 Derfor kranglet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke! Og Moses svarte dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor frister dere Herren?

    3 Og folket tørstet etter vann der, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og vårt buskap av tørst?

    4 Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

  • 2 Mos 15:24
    77%

    24 Og folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?

  • 4 Mos 16:11
    76%

    11 Derfor har både du og hele ditt følge samlet dere mot Herren. Og hva er Aron, at dere klager mot ham?

  • Sal 106:25
    76%

    25 men klaget i teltene sine og lyttet ikke til Herrens røst.

  • 2 Mos 16:11-12
    2 vers
    76%

    11 Herren talte til Moses og sa:

    12 Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere møttes av brød, og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 17:10
    75%

    10 Herren sa til Moses: Før Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, som et tegn mot de opprørske, slik at du kan fjerne mitt folks klager, for at de ikke skal dø.

  • 4 Mos 16:44-45
    2 vers
    75%

    44 Herren talte til Moses og sa:

    45 Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk. Og de falt på sitt ansikt.

  • 4 Mos 16:20-21
    2 vers
    74%

    20 Herren talte til Moses og til Aron og sa:

    21 Skill dere ut fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk.

  • 4 Mos 14:13
    74%

    13 Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem.

  • 4 Mos 14:22
    74%

    22 Fordi alle de menneskene som har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har utfordret meg nå ti ganger og ikke hørt på min røst,

  • 5 Mos 1:34
    74%

    34 Herren hørte lyden av ordene deres, ble vred og avla en ed og sa:

  • 3 Mos 24:13
    74%

    13 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 11:10-11
    2 vers
    73%

    10 Moses hørte folket gråte gjennom sine familier, hver mann i åpningen til sitt telt. Herrens vrede ble sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

    11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du behandlet din tjener så ille? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du har lagt byrden av hele dette folket på meg?

  • Hebr 3:17
    73%

    17 Men hvem var det han var vred på i førti år? Var det ikke dem som hadde syndet, og hvis kropper falt i ørkenen?

  • 2 Mos 16:28
    73%

    28 Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?

  • 2 Mos 17:7
    73%

    7 Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangling, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

  • 4 Mos 25:10
    73%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 17:5
    73%

    5 Og det skal skje at den mannens stav som jeg velger, skal blomstre. Jeg vil få Israels barns klager over dere til å opphøre.

  • 2 Mos 14:15
    73%

    15 Og Herren sa til Moses: Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.

  • 4 Mos 14:39
    73%

    39 Og Moses fortalte alle disse ordene til Israels barn, og folket sørget mye.

  • 4 Mos 16:23
    73%

    23 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 21:5
    73%

    5 Folket talte mot Gud og Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er det verken brød eller vann, og vi avskyr denne lette maten.

  • 2 Mos 14:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 3:26
    73%

    26 Men Herren var vred på grunn av dere, og ville ikke høre meg. Og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken.

  • 2 Mos 6:10
    73%

    10 Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 14:11
    73%

    11 Og de sa til Moses: Er det fordi det ikke var graver i Egypt, at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du behandlet oss slik, at du førte oss ut av Egypt?