2 Mosebok 23:27

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg vil sende min frykt foran deg og utslette alle folkene du kommer til, og Jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil sende min redsel foran deg og knuse alle folkene du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min redsel vil jeg sende foran deg, og jeg vil slå alle folk du kommer til, med skrekk. Alle dine fiender vil jeg få til å vende deg ryggen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min redsel vil jeg sende foran deg og bringe i forvirring alle folk du kommer til. Jeg skal gjøre at alle dine fiender vender ryggen til deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil sende min frykt foran deg, og jeg vil forvirre alle folkeslag som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende deg ryggen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil sende min frykt foran deg, og vil ødelegge alle folkene du møter, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

  • Norsk King James

    Jeg vil sende frykt foran deg, og vil ødelegge alle folkene du skal komme til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil sende min frykt foran deg, og bringe forvirring blant alle folkene du kommer til, og gjøre at alle dine fiender flykter fra deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil sende min skrekk foran deg og gjøre folket der du kommer skremt, og jeg vil sende alle dine fiender på flukt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil sende min frykt foran deg og utslette alle folkene du kommer til, og Jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil sende min frykt foran deg, ødelegge alle folkene du møter, og dine fiender skal snu seg bort fra deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil sende min frykt foran deg og forvirre alle folkene som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil sende frykt foran deg og forvirre alle folkene som du kommer til. Jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil sende min Forfærdelse for dit Ansigt og sønderknuse hvert Folk, som du kommer til, og jeg vil lade alle dine Fjender flye for dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil sende min frykt foran deg og vil ødelegge alle folkene du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

  • KJV1611 – Modern English

    I will send my fear before you and will cause confusion among all the people to whom you come, and will make all your enemies turn their backs to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil sende min frykt foran deg og forvirre alle folk du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu seg bort fra deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sender min terror foran deg, og vil tilintetgjøre alle folkene som du kommer til, og jeg vil gi fiendene dine nakkene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil sende min skrekk foran deg og vil skremme alle de folk som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil sende min frykt foran deg, sette på flukt alle folkene som du kommer til; alle de som er imot deg vil flykte, snu ryggen til deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will send{H7971} my terror{H367} before{H6440} thee, and will discomfit{H2000} all the people{H5971} to whom thou shalt come,{H935} and I will make{H5414} all thine enemies{H341} turn their backs{H6203} unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will send{H7971}{(H8762)} my fear{H367} before{H6440} thee, and will destroy{H2000}{(H8804)} all the people{H5971} to whom thou shalt come{H935}{(H8799)}, and I will make{H5414}{(H8804)} all thine enemies{H341}{(H8802)} turn their backs{H6203} unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I will sende my feare before the and will kyll all the people whether thou shalt goo. And I will make all thine enemies turne their backes vnto the,

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil sende my feare before the, and sley all the people where thou comest, & will make all thine enemies to turne their backes vpo the.

  • Geneva Bible (1560)

    I will send my feare before thee, & will destroy all the people among whome thou shalt go: and I will make all thine enemies turne their backes vnto thee:

  • Bishops' Bible (1568)

    I will sende my feare before thee, and wyll destroy all the people whyther thou shalt go: & I wyll make all thine enemies turne theyr backes vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My terror I send before thee, and I have put to death all the people among whom thou comest, and I have given the neck of all thine enemies unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    I will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    I will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will send my fear before you, putting to flight all the people to whom you come; all those who are against you will go in flight, turning their backs before you.

  • World English Bible (2000)

    I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I will send my terror before you, and I will alarm all the people whom you encounter; I will make all your enemies turn their backs to you.

Henviste vers

  • 5 Mos 2:25 : 25 Denne dagen vil jeg begynne å legge frykten for deg og redselen for deg på folkene under hele himmelen, som vil høre om deg og skjelve og være i angst for deg.
  • 5 Mos 7:23 : 23 Men Herren din Gud skal overgi dem til deg og vil påføre dem stor ødeleggelse, til de blir utslettet.
  • 1 Mos 35:5 : 5 Da de dro, kom Guds frykt over byene rundt dem, slik at de ikke forfulgte Jakobs sønner.
  • Sal 18:40 : 40 Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.
  • 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe Palestinas innbyggere. 15 Da skal Edoms fyrster bli forferdet; Moabs mektige menn, skal skjelve; alle Kanaans innbyggere skal smelte bort. 16 Frykt og redsel skal falle over dem; på grunn av din sterke arm skal de bli stille som en stein, til ditt folk går over, Herre, til folket går over, som du har vunnet.
  • 5 Mos 11:23 : 23 da vil Herren drive ut alle disse nasjonene foran dere, og dere skal eie større og mektigere nasjoner enn dere selv.
  • 5 Mos 11:25 : 25 Ingen skal kunne stå imot dere: for Herren deres Gud skal legge frykten for dere og redselen for dere over hele landet som dere vandrer på, slik han har sagt til dere.
  • Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannene i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Så snart vi hørte dette, smeltet våre hjerter, og det var ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.
  • 1 Sam 14:15 : 15 Det ble stor frykt i leiren, på marken og blant alle folkene. Forposten og røverne skalv også, og jorden rystet. Det ble en mektig skjelving.
  • 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt syriernes hær høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær; og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittenes konger og egypternes konger til å komme mot oss.
  • 2 Krøn 14:14 : 14 De slo også alle byene rundt Gerar, for frykten for Herren kom over dem. De herjet i alle byene, for det var mye bytte der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:28
    84%

    28 Jeg vil sende veps foran deg som skal drive ut hivittene, kanaanittene og hetittene fra deg.

  • 2 Mos 23:22-23
    2 vers
    81%

    22 Men hvis du nøye adlyder hans stemme og gjør alt Jeg sier, da vil Jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

    23 Min engel skal gå foran deg og bringe deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hivittene og jebusittene, og Jeg vil utslette dem.

  • 5 Mos 11:25
    79%

    25 Ingen skal kunne stå imot dere: for Herren deres Gud skal legge frykten for dere og redselen for dere over hele landet som dere vandrer på, slik han har sagt til dere.

  • 2 Mos 33:2
    78%

    2 Og jeg vil sende en engel foran deg; og jeg vil drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • 5 Mos 7:18-24
    7 vers
    78%

    18 så skal du ikke frykte for dem, men huske godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

    19 De store prøvelsene som dine øyne så, de tegnene, underene, den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud førte deg ut med. Slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folk du er redd for.

    20 Herren din Gud vil til og med sende veps mot dem, inntil de som er igjen og skjuler seg for deg er utslettet.

    21 Du skal ikke være redd for dem, for Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig og fryktinngytende Gud.

    22 Herren din Gud vil gradvis drive ut disse nasjonene foran deg, du skal ikke kunne utslette dem brått, for at ikke villdyrene skal bli for mange mot deg.

    23 Men Herren din Gud skal overgi dem til deg og vil påføre dem stor ødeleggelse, til de blir utslettet.

    24 Han skal overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utslettet dem.

  • 5 Mos 28:25
    78%

    25 Herren skal la deg bli slått foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei, og flykte foran dem på syv veier: og du skal bli spredt blant alle jordens kongeriker.

  • 5 Mos 28:7
    77%

    7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran ditt ansikt: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier.

  • 5 Mos 2:25
    77%

    25 Denne dagen vil jeg begynne å legge frykten for deg og redselen for deg på folkene under hele himmelen, som vil høre om deg og skjelve og være i angst for deg.

  • 3 Mos 26:6-8
    3 vers
    76%

    6 Jeg skal gi fred i landet, og dere skal legge dere ned og ingen skal skremme dere: jeg vil fjerne onde dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet.

    7 Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet.

    8 Fem av dere skal jage bort hundre, og hundre av dere skal sette ti tusen på flukt, og deres fiender skal falle for dere ved sverdet.

  • 3 Mos 26:17
    76%

    17 Jeg vil vende ansiktet mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.

  • Jos 24:12
    76%

    12 Jeg sendte vepser foran dere som jaget dem bort fra dere, ja de to amorittkongene; det var ikke ved ditt sverd eller din bue.

  • 5 Mos 31:5
    75%

    5 Herren skal gi dem over til dere, så dere kan gjøre med dem etter alle de budene jeg har gitt dere.

  • 5 Mos 6:19
    75%

    19 For å jage bort alle fiendene dine fra ditt ansikt, slik Herren har sagt.

  • 2 Kong 17:39
    75%

    39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal fri dere fra alle deres fienders hånd.

  • 2 Mos 23:30-31
    2 vers
    74%

    30 Litt etter litt vil Jeg drive dem ut fra deg, til du vokser i antall og tar landet i eie.

    31 Jeg vil sette grensene dine fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. Jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

  • 5 Mos 1:29-30
    2 vers
    74%

    29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke, vær ikke redde for dem.

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde med dere i Egypt for øynene deres.

  • Jos 10:8
    74%

    8 Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd for dem, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem skal kunne stå imot deg.

  • 5 Mos 31:3
    73%

    3 Herren din Gud vil gå foran deg, og han vil ødelegge disse folkene foran deg, så du kan ta deres land i eie. Og Josva, han skal gå foran deg slik som Herren har sagt.

  • Jos 23:5
    73%

    5 Og Herren deres Gud skal drive dem bort foran dere og drive dem ut av deres syn; og dere skal ta deres land i eie, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

  • Jos 23:9
    73%

    9 For Herren har drevet ut store og sterke nasjoner før dere; men mot dere har ingen kunnet stå fram til denne dag.

  • 2 Mos 34:10-11
    2 vers
    73%

    10 Og han sa: Se, jeg oppretter en pakt. Jeg vil gjøre underverker foran hele ditt folk, ting som ikke er gjort over hele jorden eller i noen nasjon; og hele folket blant dem du er, skal se Herrens verk, for det er en fryktinngytende ting jeg vil gjøre med deg.

    11 Følg nøye med på det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kana'anittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 5 Mos 11:23
    73%

    23 da vil Herren drive ut alle disse nasjonene foran dere, og dere skal eie større og mektigere nasjoner enn dere selv.

  • Jer 15:14
    73%

    14 Og jeg vil føre deg til dine fiender i et land du ikke kjenner: for en ild er tent i min vrede, som skal brenne mot dere.

  • 5 Mos 33:27
    72%

    27 Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer; han skal drive fienden bort foran deg; og si: Ødelegg dem.

  • Sal 21:12
    72%

    12 Derfor skal du få dem til å snu ryggen, når du retter dine piler mot deres ansikt.

  • 5 Mos 9:3
    72%

    3 Innse derfor i dag at Herren din Gud er den som går foran deg som en fortærende ild; han vil ødelegge dem og føre dem til fall for deg. På den måten skal du drive dem ut og raskt gjøre ende på dem, slik Herren har sagt til deg.

  • 5 Mos 7:1-2
    2 vers
    72%

    1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg — hetittene, girgasittene, amorittene, kananittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg,

    2 og når Herren din Gud overgir dem til deg, skal du beseire dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde.

  • 5 Mos 20:17
    72%

    17 Men du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene – slik som Herren din Gud har befalt deg.

  • 3 Mos 26:36
    72%

    36 Og over dem av dere som blir igjen, vil jeg sende redsel i deres fiendeland; lyden av et raslende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, selv når ingen forfølger dem.

  • 5 Mos 20:1
    72%

    1 Når du går ut i krig mot dine fiender og ser hester, vogner og et folk større enn deg, vær ikke redd for dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra landet Egypt.

  • 3 Mos 26:32
    72%

    32 Jeg vil legge landet i ruiner, så deres fiender som bor der, skal bli forbløffet over det.

  • 5 Mos 30:7
    72%

    7 Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelser på dine fiender og på dem som hater deg, som forfulgte deg.

  • 2 Mos 23:26
    72%

    26 Ingen hos deg skal kaste sine unger, eller være ufruktbar i ditt land; Jeg vil la dine dager bli fulle.

  • 2 Mos 22:24
    72%

    24 og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse.

  • 5 Mos 20:3
    72%

    3 og si til dem: Hør, Israel! I dag nærmer dere dere kamp mot deres fiender; la ikke hjertene deres svikte, frykt ikke, skjelv ikke, og vær ikke redde for dem.

  • Jos 7:12
    72%

    12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender, de må snu ryggen til sine fiender, fordi de er blitt forbudte. Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger det forbudte blant dere.

  • 5 Mos 28:10
    72%

    10 Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn; og de skal frykte deg.