2 Mosebok 26:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og en alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som blir igjen i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene av tabernaklet, på begge sider, for å dekke det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og en alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som blir igjen i lengden av teltenes tepper, skal henge ned over sidene av tabernaklet på den ene og den andre siden for å dekke det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og én alen på den ene siden og én alen på den andre siden av det som blir til overs i lengden på teltdukene, skal henge ned over sidene av boligen, på den ene og den andre siden, for å dekke den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den alen som blir til overs på den ene siden og den alen som blir til overs på den andre siden av lengden på telteppene, skal henge ned på sidene av tabernaklet, på den ene og den andre siden, for å dekke det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og den alen på hver side som er til overs fra teltdukene, skal henge ned på begge sider av tabernaklet for å dekke det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og en alen på den ene siden, og en alen på den andre siden av det som blir igjen av lengden på teppene i teltet, skal henge over sidene av tabernaklet, på begge sider, for å dekke det.

  • Norsk King James

    Og en alen på den ene siden, og en alen på den andre siden av det som er igjen i lengden av gardinene i teltet, skal henge over sidene av tabernaklet for å dekke det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som er til overs av lengden på telgardinene, skal henge ned på sidene av tabernaklet og dekke det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Denne ene alen som er til overs på hver side, skal henge ned over sidene på tabernaklet for å dekke det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som blir igjen i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene av tabernaklet, på begge sider, for å dekke det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med en kubit på den ene siden og en kubit på den andre siden av den gjenværende lengden av forhengene, skal det henge ned over teltets sider, både på denne og den andre siden, for å dekke det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En alen fra den ene siden og en alen fra den andre, av restene fra lengden av teppene, skal henge over sidene av tabernaklet for å dekke det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cubit on one side and the cubit on the other side of what remains in the length of the tent curtains shall hang over the sides of the tabernacle on either side to cover it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På sidene av tabernaklet, på den ene siden en alen og på den andre siden en alen, skal det overskytende stoffet av teltdukene henge, slik at det dekker sidene av tabernaklet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og een Alen skal være paa denne (Side), og een Alen paa hiin (Side) af det, som er tilovers af Paulunets Gardiners Længde; det skal være overskydende paa Siderne af Tabernaklet her og der, til at bedække det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • KJV 1769 norsk

    Og én alen på den ene siden og én alen på den andre siden av det som blir til overs av lengden på forhengene, skal henge over sidene av tabernaklet på denne og den andre siden for å dekke det.

  • KJV1611 – Modern English

    And a cubit on one side and a cubit on the other side of that which remains in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den alen på den ene siden og en alen på den andre siden, av det som blir til overs i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene av teltet, for å dekke det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alen på denne siden og alen på den siden av lengden på de overskytende teppene av teltet skal henge utover sidene av tabernaklet, på denne og på den siden, for å dekke det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alen på den ene siden, og alen på den andre siden, av det som henger over i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene på tabernaklet på den ene siden og på den andre siden, for å dekke det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alen som er over av de ti forhengene på sidene, skal henge ned over de to sidene av huset som et dekke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    a cubite on the one side and a cubite on the other syde, of that that remayneth in the length of the curtaynes off the tabernacle, which shall remayne of ether syde of the habitacion to couer it with all.

  • Coverdale Bible (1535)

    vpon both the sydes a cubyte longe, yt the resydue maye be vpon the sydes of the Tabernacle, & couer it vpon both the sydes.

  • Geneva Bible (1560)

    That the cubite on the one side, & the cubite on the other side of that which is left in the legth of the curtaines of ye couering, may remaine on either side of the Tabernacle to couer it.

  • Bishops' Bible (1568)

    That a cubite on the one syde, and a cubite on the other syde, which may remayne in the length of the curtaines of the coueryng, may remayne on eyther syde of the tabernacle to couer it withal.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • Webster's Bible (1833)

    The cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tent on this side and on that side, to cover it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the cubit on this side, and the cubit on that, in the superfluity in the length of the curtains of the tent, is spread out over the sides of the tabernacle, on this and on that, to cover it;

  • American Standard Version (1901)

    And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • American Standard Version (1901)

    And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the cubit which is over of the ten curtains at the sides will be hanging over the two sides of the House as a cover.

  • World English Bible (2000)

    The cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The foot and a half on the one side and the foot and a half on the other side of what remains in the length of the curtains of the tent will hang over the sides of the tabernacle, on one side and the other side, to cover it.

Henviste vers

  • 2 Mos 26:2 : 2 Hvert teppe skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt, og alle teppene skal være like store.
  • 2 Mos 26:8 : 8 Hvert teppe skal være tretti alen langt og fire alen bredt; og de elleve teppene skal alle være like store.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 26:12
    90%

    12Det som blir igjen av teppene til teltet, den halve delen av teppet, skal henge over baksiden av tabernaklet.

  • 2 Mos 26:1-10
    10 vers
    82%

    1Du skal også lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, i blått, purpur og skarlagen, og du skal lage dem med kunstferdig arbeide med kjeruber.

    2Hvert teppe skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt, og alle teppene skal være like store.

    3Fem av teppene skal festes sammen, det ene til det andre, og de andre fem teppene skal også festes sammen, det ene til det andre.

    4Du skal lage hemper av blått på kanten av det ene teppet fra kanten der det skal festes, og likeledes skal du lage på kanten av det siste teppet i det andre sammenføyningen.

    5Femti hemper skal du lage på det ene teppet, og femti hemper skal du lage på kanten av teppet som er i det andre sammenføyningen, slik at hempene kan fange opp hverandre.

    6Du skal lage femti kroker av gull, og med disse krokene skal du feste teppene sammen, slik at det blir ett tabernakel.

    7Og du skal lage tepper av geiterskinn til å være et dekke over tabernaklet; slike tepper skal du lage elleve stykker.

    8Hvert teppe skal være tretti alen langt og fire alen bredt; og de elleve teppene skal alle være like store.

    9Du skal feste sammen fem av teppene for seg, og seks tepper for seg, og du skal brette det sjette teppet dobbelt over forsiden av tabernaklet.

    10På teppet som er ytterst i det ene sammenføyningen, skal du lage femti hemper, og i kanten av teppet som er i det andre sammenføyningen.

  • 2 Mos 27:9
    79%

    9Du skal lage forgården til tabernaklet: på sørsiden mot sør skal det være forheng til forgården av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden.

  • 2 Mos 36:14-16
    3 vers
    78%

    14Og han laget tepper av geitehår til teltet over tabernaklet: elleve tepper laget han dem.

    15Lengden av ett teppe var tretti alen, og bredden av ett teppe fire alen: de elleve teppene var av samme størrelse.

    16Og han satte sammen fem tepper for seg og seks tepper for seg.

  • 2 Mos 26:14
    77%

    14Du skal lage et dekke for teltet av værskinn farget rødt, og et dekke ovenpå av delfinskinn.

  • 2 Mos 36:9-10
    2 vers
    77%

    9Lengden av ett teppe var tjueåtte alen, og bredden av ett teppe fire alen: teppene var alle av samme størrelse.

    10Og han satte sammen fem tepper med hverandre: og de andre fem teppene satte han sammen med hverandre.

  • 2 Mos 26:16-17
    2 vers
    76%

    16Hvert bord skal være ti alen langt og halvannen alen bredt.

    17Hvert bord skal ha to tapper, satt inn i hverandre; slik skal du lage alle bordene til tabernaklet.

  • 4 Mos 3:26
    76%

    26Og forgårdens forheng, og forhenget for døren til forgården, som er ved tabernaklet, og rundt alteret, og dens snorer for hele tjenesten.

  • 2 Mos 27:11-16
    6 vers
    75%

    11På samme måte skal det på nordsiden være forheng hundre alen lang, og tjue stolper med deres tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv.

    12Og for bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen: stolpene deres ti, og soklene ti.

    13Bredden av forgården på østsiden mot øst skal være femti alen.

    14Forhengene på den ene siden av porten skal være femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre.

    15Og på den andre siden skal det være forheng femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre.

    16Til porten av forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, med broderi: deres stolper skal være fire, og soklene fire.

  • 2 Mos 26:36
    75%

    36Og du skal lage et forheng til døren av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig brodert.

  • Esek 40:12
    75%

    12Også plassen foran de små kamrene var en alen på denne siden, og plassen var en alen på den siden: og de små kamrene var seks alen på denne siden og seks alen på den siden.

  • 2 Mos 26:22-24
    3 vers
    75%

    22Og for sidene av tabernaklet vestover skal du lage seks bord.

    23Og du skal lage to bord til hjørnene av tabernaklet, på begge sider.

    24De skal være sammenføyd nedenfra, og de skal også være sammenføyd øverst med en ring; slik skal det være for dem begge; de skal være til de to hjørnene.

  • 4 Mos 4:25-26
    2 vers
    74%

    25De skal bære tabernaklets tepper, og møteteltet, dekke det, og dekke av impermeable skinn som er over den, og teppet for døren til møteteltet,

    26Og gårdens henging, og hengingen for døra til porten til gården, som er ved tabernaklet og ved alteret rundt om, og deres snorer, og alle instrumentene for tjenesten, og alt som er laget for dem: slik skal de tjene.

  • 2 Mos 38:12-13
    2 vers
    74%

    12På vestsiden var hengene femti alen, med ti søyler og ti føtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

    13På østsiden var hengene femti alen lange.

  • 2 Mos 26:30-31
    2 vers
    73%

    30Og du skal reise tabernaklet etter det mønstret som ble vist deg på fjellet.

    31Du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig utført med kjeruber: slik skal det lages.

  • 2 Mos 38:9
    72%

    9Han laget forgården: på sørsiden var hengene av fint tvunnet lin, hundre alen lange.

  • Esek 41:1
    72%

    1Etterpå førte han meg til tempelet, og målte pilarene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

  • 2 Mos 36:21
    72%

    21Lengden av en planke var ti alen, og bredden av en planke en og en halv alen.

  • 2 Mos 26:33
    72%

    33Og du skal henge forhenget under krokene, slik at du bærer inn der innenfor forhenget paktens ark: og forhenget skal skille mellom det hellige sted og Det Aller Helligste.

  • 2 Mos 26:27-28
    2 vers
    72%

    27og fem stenger for bordene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for bordene på siden av tabernaklet, på de to sidene vestover.

    28Mellomstangen som er midt på bordene, skal nå fra den ene enden til den andre.

  • 1 Kong 6:24
    72%

    24Hver kjerub hadde en vinge på fem alen, og den andre vingen var også fem alen: fra den ene vingens ende til den andre var det ti alen.

  • 1 Kong 6:26
    72%

    26Den ene kjeruben var ti alen høy, og slik var også den andre kjeruben.

  • 2 Mos 39:34
    71%

    34Og dekket av værers skinn farget rødt, og dekkene av jervenes skinn, og forhengene til dekket.

  • 2 Mos 38:15
    71%

    15Og på den andre siden av porten, på begge sider, var hengene også femten alen, med tre søyler og tre føtter.

  • 2 Krøn 3:12
    71%

    12Den andre kjerubens ene vinge var fem alen, og nådde til husets vegg; og den andre vingen var også fem alen, og buktet seg til den andre kjerubens vinge.

  • 2 Mos 26:20
    71%

    20Og for den andre siden av tabernaklet, mot nord, skal det være tjue bord.