Esekiel 13:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Har dere ikke sett et tomt syn, og talt løgnaktige spådommer, mens dere sier: 'Herren sier det,' selv om jeg ikke har talt?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har dere ikke sett et tomt syn og talt løgnaktig spådom, når dere sier: Herren sier det, enda jeg ikke har talt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er det ikke falske syner dere har sett og løgnspådom dere har talt når dere sier: «Så sier Herren», enda jeg ikke har talt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er det ikke falske syner dere har sett og løgnaktige spådommer dere har talt når dere sier: «Så sier Herren», enda jeg ikke har talt?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Har dere ikke sett et falskt syn, og talt løgnaktige spådommer? Når dere sier: 'Herrens ord', selv om jeg ikke har talt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom, når dere sier: «Herren sier», enda jeg ikke har talt?

  • Norsk King James

    Har dere ikke sett en tom visjon, og har dere ikke talt en falsk spådom, mens dere sier: Herren sier det; selv om jeg ikke har talt det?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har dere ikke sett et tomt syn og gitt en falsk spådom når dere sier: 'Herren sier', enda jeg ikke har talt?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Har dere ikke sett falske syner og talt løgnaktige spådommer når dere sier: Så sier Herren, mens jeg ikke har talt?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har dere ikke sett et tomt syn, og talt løgnaktige spådommer, mens dere sier: 'Herren sier det,' selv om jeg ikke har talt?

  • o3-mini KJV Norsk

    Har dere ikke sett et tomt syn, og forkynt en falsk spådom, mens dere fremsetter at «Herren sier det», selv om jeg ikke har talt?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Har dere ikke sett et falskt syn og sagt løgnaktige spådommer da dere sier: Dette sier Herren, selv om jeg ikke har talt?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Haven’t you seen a false vision and spoken a lying divination when you say, ‘Thus says the LORD,’ but I have not spoken?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Har dere ikke sett falske syner og talt løgnaktige spådommer når dere sier: 'Så sier Herren,' selv om jeg ikke har talt?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Have I ikke seet forfængeligt Syn og sagt løgnagtig Spaadom, naar I sige: Herren siger det, enddog jeg, jeg haver ikke talet (det)?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?

  • KJV 1769 norsk

    Har dere ikke sett et fåfengt syn, og har dere ikke talt en løgnaktig spådom når dere sier: 'Herren sier', skjønt jeg ikke har talt?

  • KJV1611 – Modern English

    Have you not seen a vain vision, and have you not spoken a lying divination, when you say, 'The LORD says it,' although I have not spoken?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har dere ikke sett en falsk visjon og talt en løgnaktig spådom når dere sier: 'Herren sier', men jeg har ikke talt?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom når dere sier: Dette er Herrens ord, og jeg har ikke talt?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Har dere ikke sett et falskt syn, og har dere ikke uttalt en løgnaktig spådom, når dere sier: Herren sier; selv om jeg ikke har talt?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har dere ikke sett en visjon uten substans og falskt brukt hemmelige kunster når dere sier, Herren har sagt; enda jeg ikke har sagt noe?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Have ye not seen{H2372} a false{H7723} vision,{H4236} and have ye not spoken{H1696} a lying{H3577} divination,{H4738} in that ye say,{H559} Jehovah{H3068} saith;{H5002} albeit I have not spoken?{H559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Have ye not seen{H2372}{(H8804)} a vain{H7723} vision{H4236}, and have ye not spoken{H1696}{(H8765)} a lying{H3577} divination{H4738}, whereas ye say{H559}{(H8802)}, The LORD{H3068} saith{H5002}{(H8803)} it; albeit I have not spoken{H559}{(H8804)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Vayne visios haue ye sene, & spoke false prophecies. when ye saye: the LORDE hath spoken it, where as I neuer sayde it.

  • Geneva Bible (1560)

    Haue ye not seene a vaine vision? and haue yee not spoken a lying diuination? ye say, The Lorde sayth it, albeit I haue not spoken.

  • Bishops' Bible (1568)

    Haue ye not seene vayne visions, and spoken false prophecies, when ye say, the Lorde hath spoken it, whereas I neuer sayde it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith [it]; albeit I have not spoken?

  • Webster's Bible (1833)

    Haven't you seen a false vision, and haven't you spoken a lying divination, in that you say, Yahweh says; but I have not spoken?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A vain vision have ye not seen, And a lying divination spoken, When ye say: An affirmation of Jehovah, And I have not spoken?

  • American Standard Version (1901)

    Have ye not seen a false vision, and have ye not spoken a lying divination, in that ye say, Jehovah saith; albeit I have not spoken?

  • American Standard Version (1901)

    Have ye not seen a false vision, and have ye not spoken a lying divination, in that ye say, Jehovah saith; albeit I have not spoken?

  • Bible in Basic English (1941)

    Have you not seen a vision without substance and have you not falsely made use of secret arts, when you say, The Lord has said; though I have said nothing?

  • World English Bible (2000)

    Haven't you seen a false vision, and haven't you spoken a lying divination, in that you say, Yahweh says; but I have not spoken?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Have you not seen a false vision and announced a lying omen when you say,“the LORD declares,” although I myself never spoke?

Henviste vers

  • Esek 13:2-3 : 2 Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord; 3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd, men har sett ingenting!
  • Esek 13:6 : 6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sagt: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem; og de har fått andre til å håpe at de ville bekrefte ordet.
  • Matt 24:23-24 : 23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller: der er han! så tro det ikke. 24 For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og undere for å forføre selv de utvalgte, om det var mulig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 13:6
    89%

    6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sagt: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem; og de har fått andre til å håpe at de ville bekrefte ordet.

  • Esek 13:8-9
    2 vers
    85%

    8 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgner, derfor se, jeg er mot dere, sier Herren Gud.

    9 Og min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgner: de skal ikke være i folkets forsamling, heller ikke skrives ned i Israels bok, og de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Jer 14:13-15
    3 vers
    83%

    13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere skal ikke se sverdet, ei heller skal dere ha sult; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.

    14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, ei heller har jeg befalt dem, eller talt til dem: de profeterer for dere et falskt syn, tomme spådommer og sin egen hjerteløgn.

    15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg sendte dem ikke, men sier: Sverdet og sulten skal ikke komme over dette landet; Ved sverdet og sulten skal de profetene bli tilintetgjort.

  • Jer 27:15-16
    2 vers
    80%

    15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn; slik at jeg kan drive dere ut, og dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

    16 Jeg talte også til prestene og hele folket, og sa: Så sier Herren: Ikke hør på ordene av deres profeter som profeterer til dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de profeterer løgn for dere.

  • Jer 29:8-9
    2 vers
    78%

    8 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: La ikke profetene og drømmetyderne, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere lar drømme.

    9 For de profeterer falskt for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

  • Esek 13:22-23
    2 vers
    78%

    22 Fordi dere med løgner har gjort hjertet til de rettferdige triste, som jeg ikke har gjort triste; og styrket de ondes hender, slik at han ikke vender om fra sin onde vei, ved å love ham liv:

    23 Derfor skal dere ikke lenger se tomhet, heller ikke spå falskt; for jeg vil befri mitt folk fra deres hånd, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 23:16-17
    2 vers
    78%

    16 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer til dere; de gjør dere tomme: de taler et syn fra sitt eget hjerte, og ikke fra Herrens munn.

    17 De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred; og til alle som vandrer i sitt hjertes innbilning sier de: Ingen ondskap skal komme over dere.

  • Esek 13:1-3
    3 vers
    77%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord;

    3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd, men har sett ingenting!

  • Esek 22:28
    77%

    28 Og hennes profeter har dekket dem med upålitelig mørtel, sett tomhet og spådd løgner til dem, sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.

  • Jer 23:31-32
    2 vers
    77%

    31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin tunge og sier: Han har sagt.

    32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og får mitt folk til å fare vill ved sine løgner og sin lettsindighet; likevel har jeg ikke sendt dem eller befalt dem: derfor skal de ikke være til nytte for dette folket i det hele tatt, sier Herren.

  • Jer 23:25
    76%

    25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

  • Esek 13:16
    76%

    16 de profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, og som ser fredens syner for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud.

  • Jer 23:37-38
    2 vers
    75%

    37 Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? og, Hva har Herren talt?

    38 Men siden dere sier: Herrens byrde, derfor sier Herren så: Fordi dere sier dette ordet, Herrens byrde, og jeg har sendt til dere og sagt: Dere skal ikke si: Herrens byrde;

  • Sak 10:2
    75%

    2 For avgudene har talt tomhet, spåmennene har sett løgner og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves. Derfor vandret de bort som en flokk, de ble urolige fordi det ikke var noen gjeter.

  • Mal 3:13
    75%

    13 Dine ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?

  • Jes 30:10
    74%

    10 Som sier til seerne, Se ikke; og til profetene, Profeter ikke for oss rette ting, tal til oss glatte ting, profeter bedrag:

  • Jer 28:15
    74%

    15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja; Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn.

  • Esek 12:24
    74%

    24 For det skal ikke mer være noe tomt syn eller smigrende spådom innen Israels hus.

  • Jer 7:8
    74%

    8 Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.

  • Esek 12:21
    74%

    21 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 7:1
    74%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 23:21
    74%

    21 Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de. Jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.

  • Esek 12:1
    74%

    1 Herrens ord kom også til meg og sa:

  • Jer 5:12
    74%

    12 De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; ikke noen ondskap skal komme over oss; vi skal ikke se sverd eller hunger.

  • 5 Mos 18:21
    74%

    21 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvordan skal vi vite hvilket ord Herren ikke har talt?

  • Esek 24:14-15
    2 vers
    74%

    14 Jeg, Herren, har sagt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke snu, heller ikke spare, heller ikke angre; ifølge dine veier og ifølge dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

    15 Også Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 7:13
    74%

    13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, reiste meg tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke;

  • Esek 35:13
    74%

    13 På denne måten har du med din munn skrytt mot meg og mangfoldiggjort dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.

  • Hos 7:13
    73%

    13 Ve dem! for de har flyktet fra meg: ødeleggelse over dem! for de har syndet mot meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgner mot meg.

  • Esek 14:2
    73%

    2 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 7:4
    73%

    4 Stol ikke på bedragerske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er disse.

  • Amos 7:16
    73%

    16 Hør nå derfor Herrens ord. Du sier: Profeter ikke mot Israel, og drypp ikke ord mot Isaks hus.

  • Esek 6:10
    73%

    10 Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke forgjeves har sagt at jeg skulle gjøre denne onde gjerningen mot dem.

  • Jer 13:15
    73%

    15 Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Esek 8:12
    73%

    12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sine billedkamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.

  • Esek 13:19
    73%

    19 Vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødskiver, for å drepe sjelene som ikke skal dø, og for å gi liv til sjelene som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgnene deres?

  • Mika 2:6
    73%

    6 «Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.

  • Esek 11:12
    73%

    12 Dere skal vite at jeg er Herren, for dere har ikke fulgt mine lovbud, heller ikke holdt mine forskrifter, men har gjort etter hedningsfolkene rundt dere.