Esra 8:33

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veiet i vår Guds hus ved hånden til Meremoth, Urias sønn, presten; med ham var Eleasar, Pinehas sønn; og med dem var Josabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i vår Guds hus av Meremot, sønn av presten Uria. Sammen med ham var Eleasar, Pinehas’ sønn, og sammen med dem levittene Josabad, Josjuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus i hendene på presten Meremot, sønn av Uria. Sammen med ham var Eleasar, sønn av Pinehas, og sammen med dem levittene Josabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i vår Guds hus. Meremot, sønn av Uria, presten, mottok det, og sammen med ham Eleasar, sønn av Pinehas. Med dem var levittene Jozabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den fjerde dagen veide vi opp sølvet, gullet og karene i vår Guds hus ved presten Meremot, Urias sønn, med ham var Eleazar, Pinhas' sønn, og med dem Jozabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og på den fjerde dagen ble sølvet og gullet og karene veid i vår Guds hus ved hånden til Meremot, sønn av Uria, presten; og med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; og med dem var Josabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

  • Norsk King James

    Nå på fjerde dagen ble sølv, gull, og gjenstandene veid i huset til vår Gud ved hånden til Meremoth, sønn av Uriah, presten; og med ham var Eleazar, sønn av Pinehas; og med dem var Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadiah, sønn av Binnui, levittene;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremot, sønn av presten Uria, med Eleasar, sønn av Pinehas, og Josabad, sønn av Jesua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus, og overlatt til Meremot, sønn av Uriah, presten, og med ham Eleazar, sønn av Pinhas; og de hadde Josabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene, med seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veiet i vår Guds hus ved hånden til Meremoth, Urias sønn, presten; med ham var Eleasar, Pinehas sønn; og med dem var Josabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene;

  • o3-mini KJV Norsk

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremoth, Uriahs sønn, prest, sammen med Eleazar, Phinehas' sønn; med dem var Jozabad, Jeshuas sønn, og Noadiah, Binnuís sønn, levitter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, i hendene på Meremot, sønn av presten Uria, sammen med Elasar, sønn av Pinhas.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the fourth day, the silver, gold, and vessels were weighed out in the house of our God into the care of Meremoth son of Uriah the priest, along with Eleazar son of Phinehas. They were assisted by Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui, the Levites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus av Meremot, sønn av Urias, presten, med Elasar, sønn av Pinehas, ved hans side, med Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men paa den fjerde Dag bleve Sølvet og Guldet og Karrene veiede i vor Guds Huus under Meremoths, Urias, Præstens, Søns, Haand, og med ham Eleasars, Pinehas Søns, og med dem Josabads, Jesuas Søns, og Noadjas, Binnui Søns, Leviternes,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

  • KJV 1769 norsk

    På den fjerde dagen ble alt sølvet og gullet og karene veid i vår Guds hus av Meremoth, sønn av Uria, presten, og med ham var Eleasar, sønn av Pinhas, og med dem var Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadia, sønn av Binnui, levittene.

  • KJV1611 – Modern English

    Now on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i vår Guds hus, i hånden til Meremot, sønn av Uria presten; med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; med dem var Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levitten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, til Uriahs sønn Meremot, presten, og med ham Eleasar, sønn av Pinehas, og med dem Josabad, sønn av Jeshua, og Noadia, sønn av Binnui, levittene;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den fjerde dagen ble sølvet og gullet og karene veid opp i vår Guds hus til Meremot, sønn av presten Uriahs hånd; med ham var Eleazar, sønn av Pinhas; også Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levitten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene målt opp etter vekt i vår Guds hus i hendene på Meremot, sønn av Uria, presten; og med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; og med dem var Jozabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

  • Coverdale Bible (1535)

    But on ye fourth daye was the syluer and golde, and vessell weyed in the house of oure God vnder the hande of Meremoth the sonne of Vrias the prest, and with him Eleasar the sonne of Phineas, and with them Iosabad the sonne of Iesua, and Noadia ye sonne of Benui the Leuites,

  • Geneva Bible (1560)

    And on ye fourth day was the siluer weighed, and the golde and the vessell in the house of our God by the hand of Meremoth the sonne of Vriah the Priest, and with him was Eleazar the sonne of Phinehas, and with them was Iozabad the sonne of Ieshua, and Noadiah the sonne of Binnui the Leuites,

  • Bishops' Bible (1568)

    But on the fourth day was the siluer and gold and vessels wayed in the house of our God by the hande of Meremoth the sonne of Uria the priest, and with him was Eleazar the sonne of Phinehes, and with them was Iosabad the sonne of Iesua, and Noadia the sonne of Bennoi the Leuites.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him [was] Eleazar the son of Phinehas; and with them [was] Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

  • Webster's Bible (1833)

    On the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And on the fourth day hath been weighed the silver, and the gold, and the vessels, in the house of our God, unto the hand of Meremoth son of Uriah the priest, and with him Eleazar son of Phinehas, and with them Jozabad son of Jeshua, and Noadiah son of Binnui, the Levites:

  • American Standard Version (1901)

    And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

  • American Standard Version (1901)

    And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the fourth day, the silver and the gold and the vessels were measured out by weight in the house of our God into the hands of Meremoth, the son of Uriah, the priest; and with him was Eleazar, the son of Phinehas; and with them were Jozabad, the son of Jeshua, and Noadiah, the son of Binnui, the Levites;

  • World English Bible (2000)

    On the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the fourth day we weighed out the silver, the gold, and the vessels in the house of our God into the care of Meremoth son of Uriah, the priest, and Eleazar son of Phinehas, who were accompanied by Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui, who were Levites.

Henviste vers

  • Neh 3:4 : 4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.
  • Neh 3:21 : 21 Etter ham reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, et annet stykke, fra inngangen til Eljasjibs hus og til slutten av hans hus.
  • Esra 8:30 : 30 Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalem, til vår Guds hus.
  • 1 Krøn 28:14-18 : 14 Han ga gull etter vekt til gjenstander av gull, for alle redskapene til hver tjeneste; også sølv til alle redskaper av sølv etter vekt, for hvert slagtjenesteredskap. 15 Han spesifiserte vekten for gulllysestakene og deres olje; vekten for lysestake og oljen der; også for lysestaker av sølv etter vekt, både for lysestakene og oljen etter dens bruk. 16 Og etter vekt ga han gull til skuebrødsbordene for hvert bord, og også sølv til sølvtavlene. 17 Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt. 18 For røkelsesalteret ga han raffinert gull etter vekt; og til modellene av kjerubvognen som brer ut sine vinger og dekket Herrens paktsark.
  • Esra 8:26 : 26 Jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter;
  • Neh 3:24 : 24 Deretter reparerte Binnui, sønn av Henadad, et annet stykke, fra Asarjas hus til veggen, helt til hjørnet.
  • Neh 8:7 : 7 Også Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene sørget for at folket forsto loven mens folket ble på sin plass.
  • Neh 10:5 : 5 Harim, Meremot, Obadja,
  • Neh 10:9 : 9 Og levittene: Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel,
  • 2 Kor 8:20-21 : 20 Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss. 21 For vi legger vinn på det som er rett, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 8:24-32
    9 vers
    83%

    24Da valgte jeg ut tolv av de fremste prestene, Serebja, Hasjabja, og ti av deres brødre med dem,

    25Og veide opp til dem sølvet, gull, og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel som var til stede, hadde gitt som gave.

    26Jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter;

    27Også tjue boller av gull verdt tusen drakmer, og to kar av førsteklasses bronse, like dyrebare som gull.

    28Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; disse karene er også hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, deres fedres Gud.

    29Pass godt på dem og hold dem, til dere veier dem framfor prestene og levittene og overhodene for Israels slekter i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

    30Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalem, til vår Guds hus.

    31Vi dro fra Ahava-elven på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Og vår Guds hånd var over oss, og han fridde oss fra fiendens hånd, og fra dem som lå på lur under veien.

    32Og vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager.

  • Esra 8:34
    80%

    34Etter antall og vekt av hver enkelt: og all vekten ble skrevet ned på den tiden.

  • Esra 3:8
    73%

    8I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som hadde kommet ut av fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene fra tjue år og oppover til å lede arbeidet med Herrens hus.

  • Esra 1:6-8
    3 vers
    73%

    6Og alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, gull, eiendeler, dyr og kostbarheter, ved siden av alt som ble gitt frivillig.

    7Også Kyros, kongen, fikk frem karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og plassert i huset til hans egne guder;

    8Disse fikk Kyros, kongen av Persia, frem gjennom Mithredath, skattmesteren, og overgav dem til Sjesjbassar, høvdingen over Juda.

  • 2 Krøn 24:11
    72%

    11Når kisten ble brakt inn til kongens kontor av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og embedsmannen til ypperstepresten, tømte kisten og tok den tilbake til sin plass. Dette gjorde de hver dag, og de samlet mye penger.

  • Esra 8:15
    72%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der bodde vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, og fant ingen av Levis sønner der.

  • Esra 8:17-18
    2 vers
    72%

    17Jeg sendte dem med beskjed til Iddo, som var lederen i stedet Kasifja, og jeg fortalte dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinimene, på stedet Kasifja, for å føre til oss tjenere for vår Guds hus.

    18Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann som hadde innsikt, av Mahlis sønner, Levis sønn, Israels sønn; og Serebja, med sine sønner og brødre, totalt atten.

  • Esra 7:15
    72%

    15Og å føre med deg det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    71%

    9Da de kom til Hilkia, ypperstepresten, overleverte de pengene som var blitt brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet inn fra folkene i Manasse, Efraim og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin. De vendte tilbake til Jerusalem.

    10De ga pengene til de håndverkerne som hadde tilsyn med Herrens hus, og disse betalte arbeiderne som utførte arbeid i Herrens hus, for å reparere og sette huset i stand:

  • Neh 12:26
    71%

    26Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Josadaks sønn, og i Nehemias’ dager, stattholderen, og Esra, presten, skriftlæreren.

  • Neh 13:5
    71%

    5Han hadde forberedt et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt grødofrene, røkelsen, karene og tiendene av kornet, den nye vinen og oljen, som var påbudt å gis til levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes offer.

  • Esra 6:5
    71%

    5Og også la de gylne og sølv kannene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og sett dem i Guds hus.

  • Esra 1:10-11
    2 vers
    71%

    10tretti gullboller, fire hundre og ti forskjellige typer sølvboller, og tusen andre kar.

    11Alle karene av gull og av sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette tok Sjesjbassar med da de deporterte dro opp fra Babylon til Jerusalem.

  • 2 Kong 12:10-11
    2 vers
    70%

    10Da de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, pakket pengene i poser og telte dem som ble funnet i Herrens hus.

    11De gav pengene, etter at de var talt opp, til dem som hadde tilsyn med arbeidet, som igjen ga dem til snekkere og bygningsmenn som jobbet på Herrens hus.

  • Neh 3:4
    70%

    4Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

  • 1 Krøn 24:6
    70%

    6Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, en av levittene, skrev dem ned i nærvær av kongen, fyrstene, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene blant prestene og levittene: Én hovedfamilie ble valgt fra Eleasar og én fra Itamar.

  • 1 Krøn 29:8
    70%

    8De som hadde edelstener, ga dem til Herrens hus skattkammer ved Jehiel, gershonittens hånd.

  • 1 Krøn 28:14
    70%

    14Han ga gull etter vekt til gjenstander av gull, for alle redskapene til hver tjeneste; også sølv til alle redskaper av sølv etter vekt, for hvert slagtjenesteredskap.

  • 1 Krøn 29:4
    70%

    4«Tre tusen talenter gull fra Ofir, og sju tusen talenter renset sølv til å kle veggene i husene med.»

  • Esra 5:14-15
    2 vers
    70%

    14Og også karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet som var i Jerusalem, og brakte dem til tempelet i Babylon, de tok kong Kyros ut av tempelet i Babylon, og de ble gitt til en ved navn Sjeshbassar, som han hadde gjort til guvernør.

    15Og sa til ham: Ta disse karene, gå, bring dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sitt sted.

  • Neh 10:9
    70%

    9Og levittene: Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel,

  • Neh 12:33
    70%

    33og Asarja, Esra og Mesjullam,

  • Esra 7:19
    70%

    19Vesker som er gitt til deg for tjeneste i din Guds hus, skal du overlevere foran Gud i Jerusalem.

  • 2 Kong 22:4
    69%

    4Gå opp til Hilkia, øverstepresten, så han kan gjøre opp regnskapet for sølvet som er brakt inn i Herrens hus, som dørvaktene har samlet inn fra folket.

  • Neh 11:12
    69%

    12Og deres brødre, som gjorde tjeneste i huset, var åtte hundre og tjueto; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia.

  • 1 Krøn 9:28
    69%

    28Og noen av dem hadde ansvar for tjenestens redskaper, at de skulle bringe dem inn og ut etter tellet.

  • Neh 10:32-33
    2 vers
    69%

    32Vi satte også bestemmelser for oss selv om en årlig avgift på en tredjedel av en sjekel til tjenesten i vår Guds hus.

    33Til skuebrødene, de stadig brennofferne, sabbatene, nymånedagene og festene, og til de hellige tingene og syndofrene for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.

  • 2 Krøn 34:12
    69%

    12Mennene gjorde arbeidet trofast; tilsynsmenn over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, Sakarja og Mesjullam, av Kehats sønner, som ledet fremdriften i arbeidet; og andre levitter som kunne spille på musikkinstrumenter.

  • Esra 2:69
    69%

    69De ga etter sin evne til skattkammeret for arbeidet seksti ett tusen drakmer gull, og fem tusen pund sølv, og ett hundre prestenes plagg.

  • Esra 10:36
    69%

    36Vanja, Meremot, Eljasib,

  • Neh 12:22
    69%

    22Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jaddas dager ble ført i opptegnelsene som overhoder for fedrene; også prestene fram til Dareios, perseren.