1 Mosebok 1:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Gud sa: «Vannet skal vrimle av levende skapninger, og fugler skal fly over jorden, under himmelhvelvingen.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud sa: La vannet vrimle av levende skapninger som rører seg, og la fugler fly over jorden under himmelhvelvingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud sa: "Vannet skal vrimle av levende skapninger, og fugler skal fly over jorden under himmelhvelvingen."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud sa: Vannet skal myldre av levende skapninger, og fugler skal fly over jorden langs himmelhvelvingen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud sa: «La vannet myldre av levende skapninger, og fugler skal fly over jorden på himmelhvelvingen.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Gud sa: La vannet vrimle av levende skapninger, og fugler fly over jorden under himmelens hvelving.

  • Norsk King James

    Og Gud sa: La vannene frembringe mange livsformer, og la fugler som kan fly høyt over jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud sa: La vannet vrimle med levende skapninger, og la fugler fly over jorden, på himmelhvelvingen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud sa: «La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden, under himmelhvelvingen.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud sa: «Vannet skal vrimle av levende skapninger, og fugler skal fly over jorden, under himmelhvelvingen.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Gud sa: «La vannene bugne av levende skapninger, og la fugler fly over jorden under himmelhvelvet.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud sa: "La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden på himmelhvelvingens overflate!"

  • claude3.7

    And said God, Let swarm the waters with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth across the face of the expanse of the heavens.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God said, 'Let the waters teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the vault of the sky.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud sa: «La vannet vrimle med liv, og la fugler fly over jorden, over himmelhvelvingen.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud sagde: Vandet udgive mangfoldigen vrimlende Dyr, (som have) levende Sjæle; og Fugle skulle flyve over Jorden, imod Himmelens udstrakte Befæstnings Overdeel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud sa: «La vannene myldre med levende skapninger, og la fugler fly over jorden, høyt oppe under himmelhvelvingen.»

  • KJV1611 – Modern English

    And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that has life, and birds that may fly above the earth in the open sky of heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud sa: "La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden under himmelhvelvingen."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud sa: «La vannene vrimle av liv, og la fugler fly over jorden under himmelvelvingen.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud sa: "Vannet vrimle med liv, og fugler skal fly over jorden på himmelhvelvingen."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud sa: «La vannene vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden under himmelhvelvingen.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God{H430} said,{H559} Let the waters{H4325} swarm{H8317} with swarms{H8317} of living{H2416} creatures,{H5315} and let birds{H5775} fly{H5774} above{H5921} the earth{H776} in the open{H6440} firmament{H7549} of heaven.{H8064}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God{H430} said{H559}{(H8799)}, Let the waters{H4325} bring forth abundantly{H8317}{(H8799)} the moving creature{H8318} that hath{H5315} life{H2416}, and fowl{H5775} that may fly{H5774}{(H8787)} above{H5921} the earth{H776} in the open{H6440} firmament{H7549} of heaven{H8064}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And God sayd let the water bryng forth creatures that move and have lyfe and foules for to flee over the erth vnder the fyrmament of heaven.

  • Coverdale Bible (1535)

    And God sayde: let the waters brynge forth creatures that moue and haue life, & foules for to flye aboue the earth vnder the firmamet of heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterward God said, Let the waters bring foorth in abundance euery creeping thing that hath life: and let the foule flie vpon the earth in the open firmament of the heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God sayde: let the waters bryng foorth mouyng creature that hath lyfe, and foule that may flee vpon the earth in the open firmament of heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl [that] may fly above the earth in the open firmament of heaven.

  • Webster's Bible (1833)

    God said, "Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of sky."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God saith, `Let the waters teem with the teeming living creature, and fowl let fly on the earth on the face of the expanse of the heavens.'

  • American Standard Version (1901)

    And God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open firmament of heaven.

  • American Standard Version (1901)

    And God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open firmament of heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And God said, Let the waters be full of living things, and let birds be in flight over the earth under the arch of heaven.

  • World English Bible (2000)

    God said, "Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of sky."

  • NET Bible® (New English Translation)

    God said,“Let the water swarm with swarms of living creatures and let birds fly above the earth across the expanse of the sky.”

Henviste vers

  • 1 Mos 2:19 : 19 Og ut fra bakken formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl under himmelen, og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Og hva Adam kalte hver levende skapning, dét ble dens navn.
  • Sal 104:24-25 : 24 Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer. 25 Også dette store og vide havet, fullt av små og store skapninger uten tall, som myldrer der.
  • Sal 148:10 : 10 Dyr og all buskap, kryp og flyvende fugler.
  • 1 Mos 8:17 : 17 Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.»
  • 1 Mos 1:7 : 7 Gud gjorde hvelvingen, og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og slik ble det.
  • 1 Mos 1:14 : 14 Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.»
  • 1 Mos 1:22 : 22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll vannene i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.»
  • 1 Mos 1:30 : 30 «Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 1:21-28
    8 vers
    88%

    21 Gud skapte de store sjødyrene, og alle levende skapninger som det vrimlet av i vannet, hver etter sitt slag, og alle vingede fugler etter sitt slag. Gud så at det var godt.

    22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll vannene i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.»

    23 Det ble kveld, og det ble morgen, den femte dagen.

    24 Gud sa: «Jorden skal la levende skapninger komme frem, hvert etter sitt slag, husdyr, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag.» Og slik ble det.

    25 Gud gjorde de ville dyrene etter hvert sitt slag, husdyrene etter hvert sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt.

    26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som rører seg på jorden.»

    27 Så skapte Gud mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.

    28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»

  • 1 Mos 1:5-12
    8 vers
    80%

    5 Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Det ble kveld, og det ble morgen, den første dagen.

    6 Gud sa: «Det bli et hvelv i vannet, og det skal skille vann fra vann.»

    7 Gud gjorde hvelvingen, og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og slik ble det.

    8 Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.

    9 Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre landet kommer til syne.» Og slik ble det.

    10 Gud kalte det tørre landet jord, og vannmassen kalte han hav. Gud så at det var godt.

    11 Gud sa: «Jorden skal la gress gro, planter som bærer frø, og trær som bærer frukt med frø i, alt etter sitt slag på jorden.» Og slik ble det.

    12 Jorden frembrakte gress, planter som bærer frø, hver etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.

  • 1 Mos 1:14-15
    2 vers
    76%

    14 Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.»

    15 «De skal være som lys på himmelhvelvingen til å skinne over jorden.» Og slik ble det.

  • Sal 8:8
    76%

    8 Himlens fugler og havets fisker, alt som ferdes langs havets stier.

  • 5 Mos 4:17-18
    2 vers
    76%

    17 lik et dyr på jorden, lik en fugl som flyr i luften,

    18 lik noe som kryper på bakken, lik en fisk i vannet under jorden.

  • 1 Mos 2:19
    76%

    19 Og ut fra bakken formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl under himmelen, og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Og hva Adam kalte hver levende skapning, dét ble dens navn.

  • Sal 148:10
    75%

    10 Dyr og all buskap, kryp og flyvende fugler.

  • 1 Mos 8:17
    75%

    17 Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.»

  • 1 Mos 1:17-19
    3 vers
    75%

    17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden,

    18 til å råde over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.

    19 Det ble kveld, og det ble morgen, den fjerde dagen.

  • 1 Mos 6:20
    74%

    20 Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag, av alle krypene på jorden etter deres slag, to av hver slags skal komme til deg for å holde dem i live.

  • 1 Mos 1:30
    74%

    30 «Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det.

  • Esek 1:22-25
    4 vers
    73%

    22 Og utseendet av kvelvet over hodene til de levende skapningene var som fargen på en fryktinngytende krystall, utstrakt over hodene deres.

    23 Under kvelvet var vingene deres rettlinjede, den ene vendt mot den andre; hver hadde to vinger som dekket denne siden, og to som dekket den andre siden av kroppene deres.

    24 Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som den Allmektiges stemme, en lyd som lignet en hær: når de sto, senket de vingene sine.

    25 Det kom en stemme fra kvelvet som var over hodene deres når de sto og hadde senket vingene sine.

  • 1 Mos 7:14
    73%

    14 de, og alle dyrene etter sine slag, og all buskap etter sine slag, og alt som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hvert flygende vesen av enhver art.

  • 1 Mos 1:1-3
    3 vers
    73%

    1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

    2 Jorden var øde og tom, og mørke lå over dypet. Guds Ånd svevde over vannene.

    3 Gud sa: «Det bli lys!» Og det ble lys.

  • 1 Mos 8:19
    73%

    19 Alle dyrene, krypene og fuglene, alt som kryper på jorden, etter sine slag, gikk ut av arken.

  • 3 Mos 11:46
    73%

    46 Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

  • 1 Mos 9:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

    2 Frykten for dere og redselen for dere skal være over hvert dyr på jorden, over hver fugl i luften, over alt som rører seg på jorden, og over alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

  • Sal 104:25
    72%

    25 Også dette store og vide havet, fullt av små og store skapninger uten tall, som myldrer der.

  • 1 Mos 7:3
    72%

    3 Også av fuglene i luften, sju par, hann og hunn, for å bevare dem i live over hele jorden.

  • 1 Mos 9:10
    72%

    10 Og med hver levende skapning som er med dere, av fuglene, av buskapen, og av alle dyrene på jorden med dere; med alt som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

  • Apg 10:12
    71%

    12 I det var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

  • Sal 104:12
    70%

    12 Ved dem har himmelens fugler sine boliger, de synger blant grenene.

  • 1 Mos 7:8
    70%

    8 Av rene dyr, av dyr som ikke er rene, av fugler, og av alt som kryper på jorden,

  • 1 Kor 15:39
    70%

    39 Ikke alt kjøtt er det samme. Ett er menneskers, et annet dyrs, et annet fiskers og et annet fuglers.