1 Mosebok 10:32

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette var Noas sønners slekter etter deres ætter, nasjoner og hvordan folkene ble spredt på jorden etter flommen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er slektene etter Noahs sønner, etter sine slektslinjer, i sine folk. Ved dem ble folkene delt på jorden etter flommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er slektene etter Noas sønner, etter sine ætter, i sine folk. Fra dem spredte folkene seg på jorden etter flommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er slektene etter Noas sønner, etter sine ætter, i sine folkeslag. Fra disse ble folkeslagene skilt på jorden etter flommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er slektene etter Noas sønner, ordnet etter deres avstamning, i deres nasjoner. Fra dem spredte nasjonene seg over jorden etter flommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er slektene til Noahs sønner etter sine generasjoner, i sine nasjoner. Av dem ble folkene i verden skilt etter flommen.

  • Norsk King James

    Dette var familiene til Noahs sønner, etter deres slektshistorier og nasjoner. Fra disse ble folkeslagene delt etter flommen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er slektene av Noas barn, ordnet etter sine ætter og folk. Fra dem spredte folkene seg utover jorden etter flommen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er Noas sønners slektslinjer i deres nasjoner. Og fra dem ble folkeslagene spredt over hele jorden etter flommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette var Noas sønners slekter etter deres ætter, nasjoner og hvordan folkene ble spredt på jorden etter flommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er slektene til Noahs sønner, etter deres generasjoner, i deres nasjoner; gjennom dem ble nasjonene fordelt på jorden etter flommen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette var slektene til Noahs sønner, etter deres avstamning, i nasjonene deres. Fra disse ble folkeslagene spredt ut over jorden etter flommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the clans of Noah’s sons, according to their genealogies, by their nations. From these, the nations spread out over the earth after the flood.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette var slektene til Noahs sønner etter sine generasjoner, i deres nasjoner. Fra dem spredte folkene seg på jorden etter vannflommen. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere Noe Børns Slægter i deres Afkomme, i deres Folk; og af dem ere Folkene adskilte paa Jorden efter Floden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are the families of the sons of Noah, after their nerations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er familiene til Noahs sønner, etter sin slektshistorie, i sine nasjoner. Og fra dem ble nasjonene spredt utover jorden etter storflommen.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. And by these were the nations divided in the earth after the flood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er familiene til Noahs sønner, etter deres slekter, i deres nasjoner. Fra disse ble folkene fordelt på jorden etter flommen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er slektene av Noas sønner, etter sine avstamninger, i sine nasjoner, og fra disse ble nasjonene fordelt på jorden etter syndfloden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er familiene til Noas sønner, etter deres slekter, i sine nasjoner; og fra dem ble nasjonene delt på jorden etter flommen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er familiene til Noahs sønner, etter deres generasjoner og nasjoner: Fra disse kom alle folk på jorden etter den store vannflommen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are the families{H4940} of the sons{H1121} of Noah,{H5146} after their generations,{H8435} in their nations:{H1471} and of these were the nations{H1471} divided{H6504} in the earth{H776} after{H310} the flood.{H3999}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are the families{H4940} of the sons{H1121} of Noah{H5146}, after their generations{H8435}, in their nations{H1471}: and by these were the nations{H1471} divided{H6504}{(H8738)} in the earth{H776} after{H310} the flood{H3999}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These are the kynreddes of the sonnes of Noe in their generations and nations. And of these came the people that were in the world after the floude.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is now ye generacion of ye children of Noe in their kynredes & people. Of these were ye people vpon earth spred a brode after ye floude.

  • Geneva Bible (1560)

    These are the families of the sonnes of Noah, after their generations among their people: and out of these were the nations diuided in the earth after the flood.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so these are the kinredes of the chyldren of Noah after their generations in their peoples: and of these were the nations deuided in the earth after the flood.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [are] the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' families of the sons of Noah, by their births, in their nations, and by these have the nations been parted in the earth after the deluge.

  • American Standard Version (1901)

    These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

  • American Standard Version (1901)

    These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the families of the sons of Noah, in the order of their generations and their nations: from these came all the nations of the earth after the great flow of waters.

  • World English Bible (2000)

    These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These are the families of the sons of Noah, according to their genealogies, by their nations, and from these the nations spread over the earth after the flood.

Henviste vers

  • 1 Mos 9:19 : 19 Dette var Noahs tre sønner, og fra dem ble hele jorden bebodd.
  • 1 Mos 10:1 : 1 Her er slekten til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet. Etter flommen fikk de sønner.
  • 1 Mos 10:20 : 20 Dette var Kams sønner, etter deres slekter, språk og land, etter deres nasjoner.
  • 1 Mos 10:25 : 25 Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.
  • 1 Mos 10:31 : 31 Dette var Sems sønner, etter deres slekter, språk og land, etter deres nasjoner.
  • Apg 17:26 : 26 Og han har skapt hvert folkeslag på hele jorden av ett blod, og har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres bosetting.
  • 1 Mos 5:29-31 : 29 Han ga ham navnet Noah, og sa: "Denne skal gi oss trøst fra vårt arbeid og vår møye med våre hender, på grunn av jorden som Herren har forbannet." 30 Lamek levde 595 år etter at han hadde fått Noah, og fikk sønner og døtre. 31 Alle de dager Lamek levde var 777 år, og han døde.
  • 1 Mos 9:1 : 1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.
  • 1 Mos 9:7 : 7 Og dere, vær fruktbare og bli mange; bli mange på jorden og øk der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 10:31
    86%

    31 Dette var Sems sønner, etter deres slekter, språk og land, etter deres nasjoner.

  • 1 Mos 10:1-2
    2 vers
    84%

    1 Her er slekten til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet. Etter flommen fikk de sønner.

    2 Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek og Tiras.

  • 1 Mos 10:4-6
    3 vers
    83%

    4 Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

    5 Fra disse ble kystlandenes folk spredt med hvert sitt språk, familier og nasjoner.

    6 Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

  • 1 Mos 10:20-21
    2 vers
    80%

    20 Dette var Kams sønner, etter deres slekter, språk og land, etter deres nasjoner.

    21 Og også Sem, Jafets eldre bror og far til alle Ebers barn, fikk barn.

  • 1 Mos 9:18-19
    2 vers
    76%

    18 Og Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Ham og Jafet; og Ham var far til Kanaan.

    19 Dette var Noahs tre sønner, og fra dem ble hele jorden bebodd.

  • 1 Mos 6:9-10
    2 vers
    76%

    9 Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.

    10 Noah fikk tre sønner: Sem, Kam og Jafet.

  • 1 Krøn 1:4-5
    2 vers
    74%

    4 Noa, Sem, Kam og Jafet.

    5 Sønnene til Jafet var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

  • 1 Mos 9:1
    74%

    1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

  • 1 Mos 9:7-8
    2 vers
    73%

    7 Og dere, vær fruktbare og bli mange; bli mange på jorden og øk der.

    8 Og Gud talte til Noah og hans sønner med ham og sa:

  • 1 Mos 7:10
    73%

    10 Og etter sju dager skjedde det at vannet fra flommen var over jorden.

  • 1 Mos 9:27-28
    2 vers
    72%

    27 Gud skal gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.

    28 Og Noah levde etter flommen tre hundre og femti år.

  • 1 Mos 11:10
    72%

    10 Dette er slekten til Sem: Sem var hundre år gammel da han fikk sønnen Arpaksjad to år etter vannflommen.

  • 1 Mos 5:32
    72%

    32 Noah var 500 år gammel, og han fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.

  • 1 Mos 8:15-19
    5 vers
    72%

    15 Gud talte til Noah og sa,

    16 «Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

    17 Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.»

    18 Og Noah gikk ut, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre.

    19 Alle dyrene, krypene og fuglene, alt som kryper på jorden, etter sine slag, gikk ut av arken.

  • 1 Mos 10:25
    71%

    25 Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

  • 1 Mos 10:18
    71%

    18 arvadittene, semarittene og hamatittene. Senere ble kanaanittenes slekter spredt.

  • 1 Mos 7:12-14
    3 vers
    71%

    12 Og det regnet på jorden i førti dager og førti netter.

    13 Samme dag gikk Noah, og hans sønner Sem, Kam og Jafet, Noahs kone, og hans tre svigerdøtre inn i arken;

    14 de, og alle dyrene etter sine slag, og all buskap etter sine slag, og alt som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hvert flygende vesen av enhver art.

  • 1 Krøn 1:19
    71%

    19 Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt. Hans bror het Joktan.

  • 1 Mos 11:1
    70%

    1 Hele jorden hadde ett språk og ett sett med ord.

  • 1 Mos 7:7
    70%

    7 Og Noah gikk inn i arken sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av flommens vann.

  • 1 Mos 8:2
    69%

    2 Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

  • 1 Mos 7:24
    69%

    24 Og vannet dominerte jorden i hundre og femti dager.