1 Mosebok 31:41

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Slik har jeg vært i tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din flokks buskap, og du har endret min lønn ti ganger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I tjue år har jeg vært i ditt hus. Jeg tjente deg i fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du har endret lønnen min ti ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I tjue år har jeg vært i ditt hus: Fjorten år tjente jeg deg for de to døtrene dine og seks år for småfeet ditt, og du har endret lønnen min ti ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I tjue år har jeg vært i ditt hus: Fjorten år tjente jeg deg for dine to døtre og seks år for din flokk, og du har forandret lønnen min ti ganger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er de tjue årene jeg har vært i ditt hus: Jeg har tjent deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du har endret min lønn ti ganger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Slik har jeg vært tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for din buskap: og du har forandret min lønn ti ganger.

  • Norsk King James

    Slik har jeg vært i tyve år i huset ditt; jeg har tjent deg i fjorten år for dine to døtre, og seks år for buskapen din; og du har endret min lønn ti ganger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har tjent deg fjorten år for dine to døtre og seks år for dine flokker, og du har endret min lønn ti ganger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Disse tjue årene har jeg vært i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du har endret min lønn ti ganger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik har jeg vært i tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din flokks buskap, og du har endret min lønn ti ganger.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Slik har jeg vært hos deg i tjue år: Jeg tjente deg i fjorten år for dine to døtre og i seks år for din boskap, og du endret min lønn ti ganger.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er mine tjue år i ditt hus: Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din flokk, og du har endret min lønn ti ganger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slik har jeg vært i husene dine i tjue år. Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du skiftet min lønn ti ganger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er nu tyve Aar, jeg er i dit Huus, jeg haver tjent fjorten Aar for dine tvende Døttre, og sex Aar for dit Qvæg, og du haver forvendt min Løn ti Gange.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast chand my was ten times.

  • KJV 1769 norsk

    Slik har jeg vært tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for buskapen din: og du endret min lønn ti ganger.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus have I been twenty years in your house; I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your cattle: and you have changed my wages ten times.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I tjue år har jeg vært i ditt hus. Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for din buskap, og du har endret min lønn ti ganger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik har jeg vært i ditt hus i tjue år. Jeg har tjent deg i fjorten år for dine to døtre, og seks år for flokken din, og du har endret min lønn ti ganger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse tjue årene har jeg vært i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for ditt kveg, og du har endret min lønn ti ganger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I tjue år har jeg vært i ditt hus; jeg har tjent deg i fjorten år for dine døtre og seks år for din buskap, og ti ganger har min lønn blitt endret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These twenty years have I been in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock: and thou hast changed my wages ten times.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thus haue I bene.xx. yere in thi house and serued the.xiiij. yeres forthy.ij. doughters and vi. yere for thi shepe and thou hast changed my rewarde.x. tymes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus haue I serued twentye yeare in thy house, fourtene yeares for thy doughters, & sixe for thy flocke, and ten tymes hast thou chaunged my rewarde:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus haue I bene twentie yeere in thine house, and serued thee fourteene yeeres for thy two daughters, and sixe yeeres for thy sheepe, and thou hast changed my wages tenne times.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus haue I ben twentie yere in thy house, and serued thee fourteene yeres for thy two daughters, and sixe yere for thy sheepe, and thou hast chaunged my rewarde ten tymes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.

  • Webster's Bible (1833)

    These twenty years have I been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This `is' to me twenty years in thy house: I have served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock; and thou changest my hire ten times;

  • American Standard Version (1901)

    These twenty years have I been in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock: and thou hast changed my wages ten times.

  • American Standard Version (1901)

    These twenty years have I been in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock: and thou hast changed my wages ten times.

  • Bible in Basic English (1941)

    These twenty years I have been in your house; I was your servant for fourteen years because of your daughters, and for six years I kept your flock, and ten times was my payment changed.

  • World English Bible (2000)

    These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This was my lot for twenty years in your house: I worked like a slave for you– fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, but you changed my wages ten times!

Henviste vers

  • 1 Mos 31:7 : 7 Men deres far har bedraget meg og endret lønnen min ti ganger; men Gud lot ham ikke skade meg.
  • 1 Mos 31:38 : 38 Disse tjue årene har jeg vært med deg; dine sauer og dine geiter har ikke mistet sin frukt, og rammene av din flokk har jeg ikke spist.
  • 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn de alle—likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
  • 2 Kor 11:26 : 26 Ofte på reiser, i fare på elver, i fare for røvere, i fare blant eget folk, i fare blant hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre.
  • 1 Mos 29:18-30 : 18 Jakob elsket Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngste datter.» 19 Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.» 20 Jakob tjente i syv år for Rakel, men det virket som bare noen få dager for ham på grunn av den kjærligheten han hadde til henne. 21 Så sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er fullført, så jeg kan få hennes hånd.» 22 Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et gjestebud. 23 Men om kvelden tok han sin datter Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne. 24 Laban ga sin datter Lea en tjenestekvinne, Silpa, som hennes tjenerinne. 25 Da det ble morgen, se, det var Lea. Jakob sa til Laban: «Hva er det du har gjort mot meg? Har jeg ikke tjent deg for Rakel? Hvorfor har du lurt meg?» 26 Laban svarte: «Det er ikke skikken her å gi den yngre bort før den førstefødte.» 27 Fullfør denne ukens feiring sammen med henne, så skal vi gi deg den andre også for den tjenesten du skal utføre for meg i syv nye år.» 28 Jakob gjorde som han hadde sagt, og fullførte sin uke med Lea. Så ga Laban ham Rakel til kone også. 29 Laban ga datteren Rakel en tjenestekvinne, Bilha, som hennes tjenerinne. 30 Jakob gikk inn også til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea, og tjente hos Laban i syv nye år.
  • 1 Mos 30:33-40 : 33 Da skal min rettferdighet svare for meg i fremtiden, når du ser på min lønn ansikt til ansikt; hver som ikke er flekket eller spraglet blant geitene og brune blant fårene, anses som stjålet fra meg. 34 Laban svarte: La det være som du sier. 35 Samme dag skilte han ut de stripete og flekkete bukkene og alle de spraglete og flekkete geitene, og alle som hadde litt hvitt i seg, og alle de brune blant fårene, og overgav dem til sine sønner. 36 Han lot det være en reise på tre dager mellom seg og Jacob. Og Jacob voktet resten av Labans buskap. 37 Jacob tok friske staver av poppel, hassel og kastanjetrær og flådde striper i dem for å vise det hvite som var innvendig. 38 Og han plasserte stavene som han hadde flådd, i renner og vannings-trau, når buskapen kom for å drikke, slik at de skulle pare seg når de kom for å drikke. 39 Og buskapen paret seg foran stavene og fødte stripete, flekkete og spraglete unger. 40 Jacob skilte lammene og la ansiktene på buskapen mot de stripete og alle de brune blant Labans buskap; han satte sine egne flokker for seg selv, uten å blande dem med Labans buskap.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:5-9
    5 vers
    82%

    5Og han sa til dem: 'Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vendt mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.'

    6Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent deres far.

    7Men deres far har bedraget meg og endret lønnen min ti ganger; men Gud lot ham ikke skade meg.

    8Hvis han sa: 'De flekkede skal være din lønn,' fødte hele flokken flekkede; og hvis han sa: 'De stripede skal være din lønn,' fødte hele flokken stripede.

    9Slik tok Gud bort deres fars husdyr og ga dem til meg.

  • 1 Mos 31:37-40
    4 vers
    81%

    37Du har lett gjennom alt jeg eier; hva har du funnet av alt ditt husholdningsgods? Sett det her foran mine slektninger og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss begge.

    38Disse tjue årene har jeg vært med deg; dine sauer og dine geiter har ikke mistet sin frukt, og rammene av din flokk har jeg ikke spist.

    39Det som ble revet i stykker av dyrene, brakte jeg deg ikke; jeg erstattet tapet; både det som ble stjålet dag og natt, krevde du fra min hånd.

    40Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.

  • 1 Mos 30:26-31
    6 vers
    78%

    26Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra, for du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.

    27Da sa Laban til ham: Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli; for jeg har erfart at Herren har velsignet meg for din skyld.

    28Og han sa: Bestem hva du vil ha i lønn, og jeg vil gi det.

    29Så sa han til ham: Du vet selv hvordan jeg har tjent deg, og hvordan buskapen din har hatt det med meg.

    30For det du hadde før jeg kom var lite, men nå har det vokst til en mengde; og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men nå, når skal jeg kunne sørge for mitt eget hus?

    31Laban spurte: Hva skal jeg gi deg? Og Jacob svarte: Du skal ikke gi meg noe; hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen vokte og passe buskapen din.

  • 1 Mos 31:42-43
    2 vers
    76%

    42Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsel, hadde vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min lidelse og mine henders arbeid, og refset deg i natt.

    43Laban svarte og sa til Jakob: 'Disse døtrene er mine døtre, og disse barna er mine barn, og denne flokken er min flokk, og alt du ser er mitt. Hva kan jeg gjøre i dag for disse mine døtre, eller for barna deres som de har født?'

  • 1 Mos 29:14-15
    2 vers
    73%

    14Laban sa til ham: «Sannelig, du er mitt kjøtt og blod.» Og Jakob ble hos ham i en måned.

    15Laban sa til Jakob: «Fordi du er min slektning, skal du da tjene meg gratis? Si meg hva du vil ha i lønn.»

  • 1 Mos 29:27
    71%

    27Fullfør denne ukens feiring sammen med henne, så skal vi gi deg den andre også for den tjenesten du skal utføre for meg i syv nye år.»

  • 1 Mos 29:18
    71%

    18Jakob elsket Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngste datter.»

  • 1 Mos 29:20-21
    2 vers
    71%

    20Jakob tjente i syv år for Rakel, men det virket som bare noen få dager for ham på grunn av den kjærligheten han hadde til henne.

    21Så sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er fullført, så jeg kan få hennes hånd.»

  • 1 Mos 44:32-33
    2 vers
    70%

    32For din tjener ble hos min far som en garantist for gutten, og sa: Hvis jeg ikke bringer ham til deg, skal jeg bære skylden foran min far for alltid.

    33La derfor nå din tjener bli igjen i stedet for gutten som en slave hos min herre, og la gutten dra opp med sine brødre.

  • 1 Mos 24:35
    69%

    35Herren har velsignet min herre voldsomt; han har blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • 1 Mos 32:5
    69%

    5Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne."

  • 1 Mos 31:30-31
    2 vers
    69%

    30Nå som du har reist, fordi du lengtet så sterkt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?

    31Jakob svarte og sa til Laban: 'Det var fordi jeg var redd, for jeg tenkte at du kunne ta dine døtre fra meg med makt.'

  • 1 Mos 31:28
    69%

    28Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og døtre. Du har handlet tåpelig ved å gjøre slik.

  • 1 Mos 29:25
    69%

    25Da det ble morgen, se, det var Lea. Jakob sa til Laban: «Hva er det du har gjort mot meg? Har jeg ikke tjent deg for Rakel? Hvorfor har du lurt meg?»

  • 1 Mos 29:30
    68%

    30Jakob gikk inn også til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea, og tjente hos Laban i syv nye år.

  • 1 Mos 24:37
    68%

    37Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, i hvis land jeg bor.

  • 5 Mos 15:18
    68%

    18Det skal ikke synes vanskelig for deg når du sender ham fri fra deg; for han har vært verdt dobbelt så mye som en leieservant for deg, ved å tjene deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Job 19:3
    68%

    3Dere har hånet meg ti ganger; dere skammer dere ikke over å vende dere bort fra meg.

  • 1 Mos 31:14-15
    2 vers
    68%

    14Da svarte Rakel og Lea og sa til ham: 'Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?'

    15Blir vi ikke ansett av ham som fremmede? For han har solgt oss og fortært pengene våre.

  • 1 Mos 32:15
    68%

    15Tretti melkekameler med ungene deres, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti føll.

  • 1 Mos 20:13
    68%

    13Og det skjedde da Gud fikk meg til å forlate min fars hus, at jeg sa til henne: Slik er din kjærlighet som du skal vise meg; på hvert sted vi kommer til, si om meg: Han er min bror.

  • 1 Mos 31:26
    67%

    26Og Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort, siden du stjal deg bort fra meg og tok mine døtre som fanger med sverdet?'