1 Mosebok 38:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og til med mennene på stedet sa at det ikke har vært noen prostituert der.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han vendte tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa også at det ikke har vært noen hore der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kom tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa også: Her har det ikke vært noen tempelprostituert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kom han tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke, og dessuten sa mennene på stedet: Det har ikke vært noen kultprostituert her.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han dro tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa at det ikke har vært noen tempelskjøge der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han vendte tilbake til Juda og sa: "Jeg har ikke funnet henne, og mennene på plassen sa at det ikke har vært noen prostituert der."

  • Norsk King James

    Og han kom tilbake til Juda og sa: Jeg kan ikke finne henne; og mennene i stedet sa, at det ikke er noen hore i dette sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg fant henne ikke. Mennene der sa også at det ikke har vært noen prostituert der.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så kom han tilbake til Juda og sa: 'Jeg har ikke funnet henne. Også mennene på stedet sa at det ikke har vært noen slik kvinne der.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og til med mennene på stedet sa at det ikke har vært noen prostituert der.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vendte tilbake til Juda og sa: ”Jeg finner henne ikke,” og mennene bekreftet at det ikke var noen prostituert der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gikk han tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og menneskene på stedet sa: ‘Det har aldri vært noen tempelprostituert her.’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he returned to Judah and said, 'I couldn’t find her. Furthermore, the men of the place said, "There has been no prostitute here."'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vendte tilbake til Juda og sa: 'Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa at det ikke hadde vært noen hellig kvinne der.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kom igjen til Juda og sagde: Jeg fandt hende ikke, og tilmed sagde Folkene paa samme Sted: Paa dette (Sted) har ingen Skjøge været.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

  • KJV 1769 norsk

    Så vendte han tilbake til Juda og sa: "Jeg fant henne ikke. Og mennene her sa at det ikke har vært noen prostituert på stedet."

  • KJV1611 – Modern English

    So he returned to Judah and said, I could not find her; and the men of the place said there has been no prostitute there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vendte tilbake til Juda og sa: "Jeg har ikke funnet henne; også mennene på stedet sa: 'Det har ikke vært noen skjøge her.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gikk tilbake til Juda og sa: 'Jeg fant henne ikke. De som bor der, sier at det ikke har vært noen prostituert der.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så vendte han tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke; dessuten sa mennene der at det ikke har vært noen skjøge her.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hira vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sier at det ikke har vært noen skjøge der.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he returned{H7725} to Judah,{H3063} and said,{H559} I have not{H3808} found{H4672} her; and also the men{H582} of the place{H4725} said,{H559} There hath been no prostitute{H6948} here.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he returned{H7725}{(H8799)} to Judah{H3063}, and said{H559}{(H8799)}, I cannot{H3808} find{H4672}{(H8804)} her; and also the men{H582} of the place{H4725} said{H559}{(H8804)}, that there was no harlot{H6948} in this place.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he came to Iuda agayne saynge: I can not fynde her and also the men of the place sayde: that there was no whoore there.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he came agayne vnto Iuda, and saide: I haue not found her, morouer ye men of the same place saide: that there hath no whoore bene there.

  • Geneva Bible (1560)

    He came therefore to Iudah againe, and said, I can not finde her, and also the men of the place said, There was no whore there.

  • Bishops' Bible (1568)

    He came therfore to Iuda againe, and sayde vnto hym, I can not fynde her: and also the men of the place sayde, that there was no harlot there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, [that] there was no harlot in this [place].

  • Webster's Bible (1833)

    He returned to Judah, and said, "I haven't found her; and also the men of the place said, 'There has been no prostitute here.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he turneth back unto Judah, and saith, `I have not found her; and the men of the place also have said, There hath not been in this `place' a separated one,'

  • American Standard Version (1901)

    And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.

  • American Standard Version (1901)

    And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.

  • Bible in Basic English (1941)

    So he went back to Judah, and said, I have not seen her, and the men of the place say that there is no such woman there.

  • World English Bible (2000)

    He returned to Judah, and said, "I haven't found her; and also the men of the place said, 'There has been no prostitute here.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he returned to Judah and said,“I couldn’t find her. Moreover, the men of the place said,‘There has been no cult prostitute here.’”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 38:13-21
    9 vers
    93%

    13 Tamar fikk høre: «Se, din svigerfar går opp til Timna for å klippe sauene sine.»

    14 Da la hun av seg enkeskrud og dekket seg til med slør. Så satte hun seg ved inngangen til Enaim, på veien til Timna. For hun så at Sela var blitt voksen, men hun var ikke blitt hans kone.

    15 Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, for hun hadde dekket til ansiktet sitt.

    16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg komme inn til deg,» for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg hvis jeg lar deg komme inn til meg?»

    17 Han svarte: «Jeg vil sende deg et geitekilling fra flokken.» Hun sa: «Vil du gi meg en pant til du sender den?»

    18 Han sa: «Hva slags pant skal jeg gi deg?» Hun svarte: «Din signetring, snorene dine og staven din som du har i hånden.» Han ga henne det, gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.

    19 Så reiste hun seg og dro bort, la av seg sløret og tok på seg enkeklærne sine igjen.

    20 Juda sendte geitekillingen med venn sin, adullamitten, for å få sin pant tilbake fra kvinnen, men han fant henne ikke.

    21 Han spurte mennene på stedet: «Hvor er den prostituerte som satt ved veien?» De svarte: «Det har ikke vært noen prostituert her.»

  • 1 Mos 38:23-26
    4 vers
    84%

    23 Da sa Juda: «La henne beholde det, så vi ikke blir til skam. Se, jeg sendte dette kidet, men du fant henne ikke.»

    24 Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: «Tamar, din svigerdatter, har oppført seg som en prostituert, og se, hun er gravid av sin utukt.» Juda sa: «Bring henne hit, og la henne brennes.»

    25 Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: «Ved mannen som eier disse, er jeg gravid.» Hun sa også: «Se etter hvem som eier denne signetringen, snorene og staven.»

    26 Juda kjente dem igjen og sa: «Hun har vist seg mer rettferdig enn jeg, fordi jeg ikke ga henne til min sønn Sela.» Og han var ikke sammen med henne igjen.

  • Jer 3:7-10
    4 vers
    74%

    7 Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderske søster Juda så det.

    8 Og jeg så at da for alle de grunnene det frafalne Israel hadde begått utroskap, hadde jeg kastet henne bort og gitt henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderske søster Juda, men gikk og oppførte seg som en skjøge også.

    9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun gjorde landet urent, og begikk utroskap med steiner og med trepåler.

    10 Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.

  • 1 Mos 38:1-2
    2 vers
    73%

    1 På den tiden skjedde det at Juda dro ned fra sine brødre og slo seg ned hos en man ved navn Hira fra Adullam.

    2 Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Shua. Han tok henne til seg og gikk inn til henne.

  • 5 Mos 22:14
    73%

    14 og anklager henne med usannheter og gir henne et dårlig rykte ved å si: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru:

  • 5 Mos 22:27-28
    2 vers
    72%

    27 For han fant henne ute på marken, og den forlovede jenta ropte om hjelp, men det var ingen som reddet henne.

    28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og han griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

  • 5 Mos 22:17
    72%

    17 se nå, han har kommet med anklager mot henne ved å si: Jeg fant ikke din datter som jomfru; men her er bevisene for min datters jomfrudom. Og de skal spre kledet foran byens eldste.

  • 5 Mos 22:20
    71%

    20 Men hvis det viser seg å være sant at bevisene for jenta ikke ble funnet,

  • Dom 19:2
    71%

    2 Men medhustruen var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda, og hun var der i fire måneder.

  • Dom 11:38
    71%

    38 Han sa: Gå. Og han lot henne dra for to måneder; hun gikk med venninnene sine og sørget over sin jomfrudom på fjellene.

  • 1 Mos 38:11
    71%

    11 Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: «Bli enke i din fars hus til Sela, min sønn, blir voksen,» for han tenkte: «Han kan også dø som sine brødre.» Og Tamar gikk og ble i sin fars hus.

  • 1 Mos 34:31
    70%

    31 Men de sa: "Skulle han behandle vår søster som en skjøge?"

  • 1 Mos 37:30
    69%

    30 Han dro tilbake til sine brødre og sa: Gutten er ikke der! Hvor skal jeg gå?

  • Hos 2:7
    69%

    7 Hun skal følge etter sine elskere, men hun skal ikke nå dem; og hun skal søke dem, men ikke finne dem: da skal hun si, Jeg vil gå tilbake til min første mann; for da hadde jeg det bedre enn nå.

  • 1 Mos 39:13-14
    2 vers
    69%

    13 Da hun så at han hadde latt kappen ligge i hennes hånd og at han hadde flyktet ut,

    14 ropte hun på mennene i huset sitt og sa til dem: «Se, han har brakt en hebraisk mann inn til oss for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

  • Ordsp 7:10
    69%

    10 Og se, en kvinne møtte ham i en skikkelse som var kledd som en horkvinne, med et listig hjerte.

  • Jos 2:4
    69%

    4 Men kvinnen tok de to mennene og gjemte dem. Deretter sa hun: Det kom menn til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.

  • Esek 23:43
    69%

    43 Da sa jeg om henne som var gammel i ekteskapsbrudd, vil de nå drive hor med henne, og hun med dem?

  • Jos 2:22
    69%

    22 De gikk av sted og kom til fjellet, og ble der tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

  • 1 Mos 37:15
    69%

    15 En mann fant ham mens han flakket omkring på marken, og mannen spurte ham: Hva leter du etter?

  • Hos 3:3
    68%

    3 Og jeg sa til henne: Du skal være hos meg i mange dager. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke være for en annen mann. Slik vil også jeg være for deg.

  • Ordsp 7:8
    68%

    8 Han gikk gjennom gaten nær hennes hjørne, og han tok veien mot hennes hus,

  • 1 Mos 24:38
    68%

    38 Men du skal dra til min fars hus og min slekt og finne en kone til min sønn.'

  • 2 Sam 13:13
    68%

    13 Hvor skulle jeg da gjøre av min skam? Og du vil bli som en av de dårer i Israel. Snakk heller med kongen, for han vil ikke nekte meg for deg.