1 Mosebok 4:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men Herren sa til ham: "Derfor, hvem enn som dreper Kain, skal bli straffet syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen som fant ham, skulle drepe ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren til ham: Derfor — den som dreper Kain, skal få hevn sju ganger. Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren til ham: Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal hevnes sju ganger. Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Herren sa til ham: «Derfor: Den som dreper Kain, skal bli hevnet sju ganger.» Og Herren satte et tegn på Kain for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Herren sa til ham: 'Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal bli straffet sju ganger.' Og Herren satte et merke på Kain så ingen skulle slå ham i hjel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til ham: Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal straffen være syv ganger større. Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen som fant ham skulle slå ham i hjel.

  • Norsk King James

    Men Herren sa til ham: 'Derfor, hvem som helst som dreper Kain, skal få hevn sju ganger.' Og Herren satte et merke på Kain, så ingen som fant ham skulle drepe ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren sa til ham: "Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal bli hevnet syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain, så ingen som møtte ham skulle slå ham i hjel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Herren til ham: 'Derfor, den som dreper Kain, vil bli straffet sju ganger.' Og Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som møtte ham skulle slå ham i hjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herren sa til ham: "Derfor, hvem enn som dreper Kain, skal bli straffet syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen som fant ham, skulle drepe ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa HERREN: «Den som dreper Kain, skal få syvfold hevn.» HERREN satte et merke på Kain, så ingen som fant ham, skulle drepe ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til ham: 'Derfor, hvem som helst som dreper Kain, skal utslettes syv ganger. Og Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the LORD said to him, 'Not so; anyone who kills Cain will suffer vengeance seven times over.' Then the LORD put a mark on Cain so that no one who found him would kill him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Herren sa til ham: 'Derfor skal enhver som dreper Kain bli straffet syv ganger.' Og Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herren sagde til ham: Derfor, hvo som ihjelslaaer Cain, (paa ham) skal det hevnes syvfold; saa satte Herren Cain et Tegn, at Ingen skulde ihjelslaae ham, som ham fandt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, venance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herren sa til ham: Derfor, hvis noen dreper Kain, skal hevn tas over ham sju ganger. Og Herren satte et tegn på Kain, så ingen som fant ham, skulle drepe ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to him, Therefore whoever slays Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest anyone finding him should kill him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til ham: «Derfor, den som dreper Kain, skal hevnes syv ganger.» Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Herren sa til ham: 'Derfor skal enhver som dreper Kain, straffes syv ganger.' Og Herren satte et tegn på Kain, så ingen som fant ham skulle drepe ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Herren sa til ham: Derfor, hvem som helst som dreper Kain, skal få hevn sju ganger. Så satte Herren et merke på Kain, for at ingen som fant ham skulle slå ham ihjel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sa: Sannelig, hvis Kain drepes, skal han hevnes syv ganger. Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen skulle drepe ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto him, Therefore{H3651} whosoever slayeth{H2026} Cain,{H7014} vengeance shall be taken{H5358} on him sevenfold.{H7659} And Jehovah{H3068} appointed{H7760} a sign{H226} for Cain,{H7014} lest{H1115} any finding{H4672} him should smite{H5221} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto him, Therefore{H3651} whosoever slayeth{H2026}{(H8802)} Cain{H7014}, vengeance shall be taken{H5358}{(H8714)} on him sevenfold{H7659}. And the LORD{H3068} set{H7760}{(H8799)} a mark{H226} upon Cain{H7014}, lest{H1115} any finding{H4672}{(H8802)} him should kill{H5221}{(H8687)} him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the LORde sayd vnto hi Not so but whosoever sleyth Cain shalbe punyshed.vij. folde. And ye LORde put a marke vpo Cain that no ma yt founde hym shulde kyll hym.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the LORDE sayde thus vnto him: Who so euer slayeth Cain, it shalbe auenged seuenfolde. And the LORDE put a marck vpon Cain, that no man which founde him, shulde kyll him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord said vnto him, Doubtlesse whosoeuer slayeth Kain, he shalbe punished seue folde; the Lord set a marke vpon Kain, lest any man finding him should kill him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde said vnto him: Uerely whosoeuer slayeth Cain, he shalbe punished seuen folde. And the Lorde set a marke vpon Cain, lest any man fyndyng hym shoulde kyll hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to him, "Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold." Yahweh appointed a sign for Cain, lest any finding him should strike him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith to him, `Therefore -- of any slayer of Cain sevenfold it is required;' and Jehovah setteth to Cain a token that none finding him doth slay him.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said, Truly, if Cain is put to death, seven lives will be taken for his. And the Lord put a mark on Cain so that no one might put him to death.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to him, "Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold." Yahweh appointed a sign for Cain, lest any finding him should strike him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the LORD said to him,“All right then, if anyone kills Cain, Cain will be avenged seven times as much.” Then the LORD put a special mark on Cain so that no one who found him would strike him down.

Henviste vers

  • Esek 9:4 : 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.
  • Esek 9:6 : 6 Drep fullstendig, både gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de eldste som var foran huset.
  • 1 Mos 4:24 : 24 Hvis Kain skal hevnes syv ganger, så skal Lamek hevnes syttisyv ganger."
  • Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.
  • Åp 14:9 : 9 Og en tredje engel fulgte etter dem og ropte med høy røst: «Om noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke på sin panne eller sin hånd,
  • Åp 14:11 : 11 Og røyken av deres pine stiger opp i all evighet, og de har ikke hvile verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som tar imot merket med dets navn.»
  • Ordsp 6:31 : 31 Men om han blir tatt, må han betale syvfold; han må gi alt han eier i sitt hus.
  • 3 Mos 26:18 : 18 Hvis dere da ikke vil høre på meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.
  • 3 Mos 26:21 : 21 Hvis dere går imot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg bringe syv ganger flere plager over dere etter deres synder.
  • 3 Mos 26:24 : 24 Da vil jeg også gå imot dere, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.
  • 3 Mos 26:28 : 28 Da vil jeg, i min vrede, gå imot dere også, og jeg vil tukte dere syv ganger for deres synder.
  • 1 Kong 16:7 : 7 Ved profeten Jehu, sønn av Hanani, kom også Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av all den ondskap han gjorde i Herrens øyne, ved å vekke hans harme med sine gjerninger, som var som Jeroboams hus, og fordi han drepte ham.
  • Sal 59:11 : 11 Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme det: spred dem ved din makt, og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.
  • Hos 1:4 : 4 Og Herren sa til ham: Kall ham Jesreel, for om kort tid vil jeg hevne Jesreels blod på Jehus hus og gjøre slutt på kongedømmet i Israels hus.
  • Matt 26:52 : 52 Men Jesus sa til ham: «Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper sverd, skal falle for sverd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 4:2-14
    13 vers
    84%

    2 Hun fødte også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain arbeidet med å dyrke jorden.

    3 Etter en tid brakte Kain en offergave til Herren av markens grøde.

    4 Abel brakte også en gave, det første og beste av flokken sin. Herren så med velvilje på Abel og hans offer.

    5 Men på Kain og hans offer så han ikke med samme velvilje. Dette gjorde Kain meget sint, og ansiktet hans mørknet.

    6 Da sa Herren til Kain: "Hvorfor er du sint, og hvorfor har ansiktet ditt mørknet?

    7 Hvis du gjør det som er rett, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det rette, ligger synden på lur ved døren. Dens begjær er mot deg, men du skal herske over den."

    8 Kain snakket med sin bror Abel. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

    9 Da sa Herren til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Kain svarte: "Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?"

    10 Og Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

    11 Nå er du forbannet bort fra jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

    12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin rikdom. Du skal bli en flyktning og vandrer på jorden."

    13 Kain sa til Herren: "Min straff er større enn jeg kan bære.

    14 Se, du har drevet meg bort fra landet i dag, og jeg vil være skjult for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil drepe meg."

  • 1 Mos 4:23-25
    3 vers
    80%

    23 Lamek sa til sine koner: "Ada og Silla, hør min stemme; dere Lameks koner, lytt til min tale. For jeg har drept en mann fordi han såret meg, en ung mann til min skade.

    24 Hvis Kain skal hevnes syv ganger, så skal Lamek hevnes syttisyv ganger."

    25 Adam hadde igjen samliv med sin kone, og hun fødte en sønn og ga ham navnet Set. "For Gud har gitt meg en annen sønn i Abels sted, ham som Kain drepte," sa hun.

  • 1 Mos 4:16-17
    2 vers
    79%

    16 Så dro Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

    17 Kain hadde samliv med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Så bygde han en by og kalte den opp etter sin sønn, Enok.

  • 1 Mos 9:5-6
    2 vers
    75%

    5 Og deres blod, som representerer livene deres, vil jeg kreve tilbake; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver mann og hans bror vil jeg kreve et menneskes liv.

    6 Den som utgyder menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utgytes; for i Guds bilde skapte han mennesket.

  • 1 Joh 3:12
    73%

    12 ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.

  • 4 Mos 35:19
    70%

    19 Den som hevner blodet, skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.

  • 4 Mos 35:21
    70%

    21 eller av fiendskap slår ham med hånden, så han dør: den som slo ham skal sannelig dø; for han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • 3 Mos 24:17
    69%

    17 Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli dømt til døden.

  • 1 Mos 9:25
    69%

    25 Og han sa: Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre.

  • Esek 35:6
    68%

    6 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg forberede deg for blod, og blod skal forfølge deg. Fordi du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • 2 Mos 21:13
    68%

    13 Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot det skje i hans hånd; da vil jeg utpeke for deg et sted hvor han kan flykte.

  • 5 Mos 19:6
    68%

    6 For at blodhevnens hevner ikke skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er oppbrakt, og innhente ham fordi veien er lang, og slå ham i hjel; selv om han ikke var skyldig til døden, fordi han ikke hatet ham tidligere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.