1 Mosebok 41:40

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Du skal være over mitt hus, og ved dine ord skal hele mitt folk styres; bare på tronen skal jeg være større enn deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal være over mitt hus, og hele mitt folk skal rette seg etter ditt ord; bare med hensyn til tronen skal jeg være større enn du.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal være over mitt hus, og hele mitt folk skal rette seg etter ditt ord. Bare tronen skal gjøre meg større enn deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal være over mitt hus, og hele mitt folk skal rette seg etter ditt ord. Bare tronen skal gjøre at jeg er større enn deg.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Du skal være over mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordrer. Bare med tronen skal jeg være større enn deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk rette seg; bare på tronen skal jeg være større enn deg.

  • Norsk King James

    Du skal være over mitt hus, og i henhold til ordet ditt skal hele mitt folk styres; bare på tronen vil jeg være større enn deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal settes over mitt hus, og alt mitt folk skal rette seg etter dine ord; bare når det gjelder tronen skal jeg være større enn deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal være over mitt hus, og alt mitt folk skal adlyde dine ordre. Bare ved tronen vil jeg være større enn deg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal være over mitt hus, og ved dine ord skal hele mitt folk styres; bare på tronen skal jeg være større enn deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Du skal lede mitt hus, og etter dine råd skal hele mitt folk styres; kun i min stilling vil jeg være over deg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ha ansvar for mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordre. Bare når det gjelder tronen, vil jeg være større enn deg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'You shall be in charge of my house, and all my people are to submit to your commands. Only with respect to the throne will I be greater than you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal settes over mitt hus, og hele mitt folk skal rette seg etter dine ord. Bare når det gjelder tronen, skal jeg være større enn deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du, du skal være over mit Huus, og alt mit Folk skal være dine Ord lydige; alene paa Thronen vil jeg være større end du.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk bli styrt; bare når det gjelder tronen, skal jeg være større enn deg.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall be over my house, and all my people shall be ruled according to your word; only in regard to the throne will I be greater than you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal være over mitt hus, og ifølge ditt ord skal alt mitt folk styres. Bare på tronen skal jeg være større enn deg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal råde over mitt hus, og hele folket mitt skal lyde dine ord; bare på tronen skal jeg være større enn deg."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk bli styrt: bare i tronen vil jeg være større enn deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal være over mitt hus, og hele folket skal følge ditt ord; bare tronen skal gjøre meg større enn deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    thou shalt be{H1961} over my house,{H1004} and according unto thy word{H6310} shall all my people{H5971} be ruled:{H5401} only in the throne{H3678} will I be greater{H1431} than thou.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt be{H1961}{(H8799)} over my house{H1004}, and according unto thy word{H6310} shall all my people{H5971} be ruled{H5401}{(H8799)}: only in the throne{H3678} will I be greater{H1431}{(H8799)} than thou.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou therfore shalt be ouer my house and acordinge to thy worde shall all my people obey: only in the kynges seate will I be aboue the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt be ouer my house, and acordinge vnto thy worde shall all my people obeye: onely in the kynges seate wyll I be more then thou.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt be ouer mine house, & at thy word shall all my people be armed, onely in the kings throne will I be aboue thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou therfore shalt be ouer my house, and accordyng to thy worde shall all my people be ruled: only in the kynges seate wyll I be aboue thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall be over my house, and according to your word will all my people be ruled. Only in the throne I will be greater than you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou -- thou art over my house, and at thy mouth do all my people kiss; only in the throne I am greater than thou.'

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

  • Bible in Basic English (1941)

    You, then, are to be over my house, and all my people will be ruled by your word: only as king will I be greater than you.

  • World English Bible (2000)

    You shall be over my house, and according to your word will all my people be ruled. Only in the throne I will be greater than you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will oversee my household, and all my people will submit to your commands. Only I, the king, will be greater than you.

Henviste vers

  • Sal 105:21-22 : 21 Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over all sin eiendom. 22 For å binde sine fyrster etter eget ønske, og lære sine eldste visdom.
  • Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran vanlige menn.
  • Apg 7:10 : 10 og utfridde ham av alle hans trengsler, og gav ham nåde og visdom fremfor farao, Egypterkongen; og han satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus.
  • Dan 2:46-48 : 46 Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og befalte at de skulle ofre gaver og røkelse til ham. 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du kunne avsløre denne hemmeligheten. 48 Deretter gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver, og satte ham til hersker over hele provinsen Babylon, og gjorde ham til sjef for alle vismennene i Babylon.
  • Dan 5:29 : 29 Da befalte Belsasar at de skulle kle Daniel i purpur, henge en gullkjede rundt halsen hans, og proklamere om ham at han skulle være den tredje styrer i riket.
  • Dan 6:3 : 3 Denne Daniel utmerket seg fremfor riksrådene og stattholderne, fordi det var en fremragende ånd i ham; og kongen tenkte å sette ham over hele riket.
  • 1 Mos 39:4-6 : 4 Joseph fant nåde for hans øyne og tjente ham, og han satte ham som forvalter over sitt hus og overlot alt han hadde til hans hånd. 5 Fra den tid han satte ham som forvalter i sitt hus og over alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus for Josephs skyld; Herrens velsignelse hvilte over alt han hadde både i huset og på marken. 6 Han overlot alt han eide til Josephs omsorg, og han bekymret seg ikke for noe annet enn maten han selv spiste. Joseph var vakker av utseende og velbygget.
  • 1 Mos 45:8-9 : 8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt. 9 Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke.
  • 1 Mos 45:26 : 26 De fortalte ham og sa: Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt. Og Jakobs hjerte ble sløvt, for han trodde dem ikke.
  • 1 Sam 10:1 : 1 Da tok Samuel en flaske med olje og helte det over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi Herren har salvet deg til leder over sin arv?
  • Job 31:27 : 27 og mitt hjerte ble hemmelig forført, og jeg har kysset min hånd med munnen;
  • Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:41-44
    4 vers
    87%

    41 Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypt.

    42 Og farao tok av seg ringen fra hånden, og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og la en gullkjede om hans hals;

    43 Og han lot ham kjøre i den nest beste vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet; og han satte ham over hele Egypt.

    44 Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten deg skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt.

  • 1 Mos 41:38-39
    2 vers
    81%

    38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, i hvem Guds ånd er?

    39 Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, finnes det ingen så kyndig og vis som du.

  • 1 Mos 45:8-10
    3 vers
    79%

    8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt.

    9 Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke.

    10 Du skal bo i landet Goshen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og buskap, og alt det du har.

  • Sal 105:21
    77%

    21 Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over all sin eiendom.

  • 1 Mos 39:4-5
    2 vers
    76%

    4 Joseph fant nåde for hans øyne og tjente ham, og han satte ham som forvalter over sitt hus og overlot alt han hadde til hans hånd.

    5 Fra den tid han satte ham som forvalter i sitt hus og over alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus for Josephs skyld; Herrens velsignelse hvilte over alt han hadde både i huset og på marken.

  • Apg 7:10
    75%

    10 og utfridde ham av alle hans trengsler, og gav ham nåde og visdom fremfor farao, Egypterkongen; og han satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus.

  • 1 Mos 41:33-34
    2 vers
    74%

    33 Nå skal derfor farao se seg ut en kyndig og vis mann, og sette ham over Egypt.

    34 La farao gjøre dette, og la ham sette oppsynsmenn over landet, og ta opp en femtedel av Egypts avling i de sju gode år.

  • 1 Mos 39:9
    73%

    9 Det finnes ingen større i dette huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»

  • 1 Mos 41:46
    73%

    46 Og Josef var tretti år gammel da han stod foran farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.

  • 1 Mos 39:2
    73%

    2 Og Herren var med Joseph, og han ble en velstående mann; han var i huset til sin egyptiske herre.

  • 1 Mos 41:55
    72%

    55 Og da hele Egypt var utsultet, ropte folket til farao for brød: og farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, gjør det.

  • 1 Mos 47:5-6
    2 vers
    72%

    5 Farao talte til Josef og sa: Din far og dine brødre er kommet til deg.

    6 Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet. La dem bo i landet Goshen, og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ta vare på min buskap.

  • 1 Mos 47:25-26
    2 vers
    72%

    25 De sa: Du har reddet våre liv! Måtte vi finne gunst i din herrens øyne, og vi skal være faraos tjenere.

    26 Josef gjorde det til en lov i Egypt til denne dag, at farao skulle ha en femtedel, unntatt prestenes jord, som ikke ble faraos.

  • 1 Mos 41:10
    72%

    10 Farao var vred på sine tjenere, og satte meg i forvaring i sjefen for vokterens hus, både meg og den øverste baker:

  • 1 Mos 41:15-17
    3 vers
    71%

    15 Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den; men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den.

    16 Og Josef svarte farao: Det er ikke jeg som gjør det; Gud skal gi farao et svar som gir fred.

    17 Og farao sa til Josef: I drømmen min stod jeg ved bredden av elven:

  • 1 Mos 40:13
    71%

    13 Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i din stilling. Du skal gi Faraos beger i hånden hans som før, da du var hans munnskjenk.

  • 1 Mos 45:17
    71%

    17 Og farao sa til Josef: Si til dine brødre, Gjør dette: Laste dyrene deres og dra av sted til Kanaans land;

  • 1 Sam 25:30
    71%

    30 Og når Herren gjør mot min herre alt det gode han har lovet angående deg, og har innsatt deg som hersker over Israel,

  • 1 Mos 39:22
    71%

    22 Fengselsinspektøren overlot alle fangene i fengselet til Josephs omsorg, og alt som ble gjort der, var han ansvarlig for.

  • 1 Mos 42:6
    71%

    6 Josef var herskeren over landet, og det var han som solgte korn til folket i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.

  • 1 Mos 45:20
    71%

    20 Og bry dere ikke om deres egne eiendeler, for det beste av hele Egypt er deres.

  • 1 Mos 40:21
    71%

    21 Han gjeninnsatte overmunnskjenken i hans stilling, slik at han kunne gi begeret til Farao igjen.