Hebreerbrevet 11:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han senere skulle motta som arv. Og han dro avsted uten å vite hvor han kom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved tro, da Abraham ble kalt, adlød han og dro ut til et sted som han skulle få i arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted som han skulle få til arv; han drog av sted uten å vite hvor han skulle komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I tro var Abraham lydig da han ble kalt; han dro ut til et sted han skulle få i arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle hen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ved tro, da Abraham ble kalt til å gå ut til et sted han senere skulle få til arv, adlød han og dro ut, uten å vite hvor han gikk.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra til et ukjent land.

  • Norsk King James

    Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å gå ut til et sted han skulle motta som arv; og han gikk ut, uten å vite hvor han skulle reise.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ved tro ble Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted som han skulle etterpå motta som arv, adlød; og han dro ut, ikke vitende hvor han gikk.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få til arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til det stedet han skulle få som arv; og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved tro, da Abraham ble kalt til å dra til et sted han senere skulle arve, adlød han og dro ut uten å vite hvor han var på vei.

  • gpt4.5-preview

    Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han senere skulle motta som arv. Og han dro avsted uten å vite hvor han kom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv. Han dro av sted uten å vite hvor han skulle komme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By faith Abraham, when he was called, obeyed and went out to a place he was to receive as an inheritance, and he went out, not knowing where he was going.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til det sted han skulle få til arv; og han dro ut, uten å vite hvor han dro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Formedelst Tro var Abraham lydig, der han blev kaldet, i at udgaae til det Sted, som han skulde tage til Arv; og han gik ud, dog han ikke vidste, hvor han kom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.

  • KJV 1769 norsk

    Ved tro, da Abraham ble kalt, lydde han for å gå ut til et sted han skulle få til arv; han dro av gårde, uten å vite hvor han skulle.

  • KJV1611 – Modern English

    By faith Abraham, when he was called to go out to a place which he would afterward receive as an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he was going.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved tro adlød Abraham da han ble kalt og dro ut til det sted han skulle få som arv. Han dro ut uten å vite hvor han skulle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved tro hørte Abraham kallet til å dra ut til et sted han skulle få til arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få i arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved tro adlød Abraham og dro ut til et land han skulle få i arv, og han dro av sted uten å vite hvor han kom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    By faith{G4102} Abraham,{G11} when he was called,{G2564} obeyed{G5219} to go out{G1831} unto{G1519} a place{G5117} which{G3739} he was to{G3195} receive{G2983} for{G1519} an inheritance;{G2817} and{G2532} he went out,{G1831} not{G3361} knowing{G1987} whither{G4226} he went.{G2064}

  • King James Version with Strong's Numbers

    By faith{G4102} Abraham{G11}, when he was called{G2564}{(G5746)} to go out{G1831}{(G5629)} into{G1519} a place{G5117} which{G3739} he should after{G3195}{(G5707)} receive{G2983}{(G5721)} for{G1519} an inheritance{G2817}, obeyed{G5219}{(G5656)}; and{G2532} he went out{G1831}{(G5627)}, not{G3361} knowing{G1987}{(G5740)} whither{G4226} he went{G2064}{(G5736)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    By fayth Abraha whe he was called obeyed to goo out into a place which he shuld afterwarde receave to inheritaunce and he wet out not knowynge whether he shuld goo.

  • Coverdale Bible (1535)

    By faith Abraham (wha he was called) obeyed, to go out in to the place, which he shulde afterwarde receaue to inheritaunce: and he wente out, not knowynge whither he shulde go.

  • Geneva Bible (1560)

    By faith Abraham, when he was called, obeyed God, to goe out into a place, which hee should afterward receiue for inheritance, and he went out, not knowing whither he went.

  • Bishops' Bible (1568)

    By fayth Abraham when he was called, obeyed, to go out into a place whiche he shoulde afterwarde receaue to inheritaunce: and he went out, not knowyng whyther he shoulde go.

  • Authorized King James Version (1611)

    By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.

  • Webster's Bible (1833)

    By faith, Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By faith Abraham, being called, did obey, to go forth to the place that he was about to receive for an inheritance, and he went forth, not knowing whither he doth go;

  • American Standard Version (1901)

    By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.

  • American Standard Version (1901)

    By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.

  • Bible in Basic English (1941)

    By faith Abraham did as God said when he was ordered to go out into a place which was to be given to him as a heritage, and went out without knowledge of where he was going.

  • World English Bible (2000)

    By faith, Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.

  • NET Bible® (New English Translation)

    By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place he would later receive as an inheritance, and he went out without understanding where he was going.

Henviste vers

  • 1 Mos 12:1-4 : 1 Herren hadde sagt til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli til en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet. 4 Så dro Abram av sted, slik Herren hadde talt til ham, og Lot dro med ham. Abram var 75 år gammel da han dro ut fra Haran.
  • 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Din ætt vil jeg gi dette landet. Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
  • Apg 7:2-4 : 2 Og han sa: Menn, brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Karan, 3 og sa til ham: «Dra bort fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg skal vise deg.» 4 Deretter dro han ut fra kaldeerlandet og bodde i Karan. Og da hans far var død, førte Gud ham derfra til det landet dere nå bor i.
  • Matt 7:24-25 : 24 Derfor, enhver som hører disse mine ord og gjør etter dem, ham vil jeg sammenligne med en klok mann som bygget huset sitt på fjellgrunn: 25 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.
  • Rom 10:16 : 16 Men ikke alle var lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vårt budskap?»
  • Jak 2:14-16 : 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan en slik tro frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød, 16 og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, bli varme og mette,» men ikke gir dem det som trengs for kroppen, hva nytte er det i det?
  • Sal 105:9-9 : 9 Den pakten han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak. 10 Og bekreftet den samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt. 11 Han sa: Jeg vil gi deg Kanaans land som arv og eiendom.
  • Jes 41:2 : 2 Hvem reiste den rettferdige mannen fra øst, kalte ham til sin tjeneste, ga nasjonene foran ham, og gjorde ham til hersker over konger? Han gjorde dem til støv for hans sverd, og som spredt halm for hans bue.
  • Jes 51:2 : 2 Se tilbake til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og velsignet ham, og gjorde ham tallrik.
  • Esek 36:24 : 24 For jeg vil hente dere fra de hedningene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.
  • 1 Mos 11:31 : 31 Tarah tok med seg sønnen Abram, og sønnesønnen Lot, sønn av Haran, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone, og de drog fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. De kom til Harran og bosatte seg der.
  • Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi fått nåde og apostelgjerning, for å fremme lydighet mot troen blant alle folkeslag, til ære for hans navn.
  • Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk, dere som tidligere var syndens tjenere, har av hjertet vært lydige mot den læreform dere har mottatt.
  • 1 Mos 13:15-17 : 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid. 16 Og jeg vil gjøre dine etterkommere som jordens støv: Om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere kunne telles. 17 Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.
  • 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem. Og han sa til ham: Så mange skal dine etterkommere bli.
  • 1 Mos 15:7-8 : 7 Og han sa til ham: Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea, for å gi deg dette landet til arv. 8 Da sa han: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve det?
  • 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
  • 1 Mos 22:18 : 18 og i din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du hørte på min stemme.
  • 1 Mos 26:3 : 3 Bli en fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og dine etterkommere vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.
  • 5 Mos 9:5 : 5 Det er ikke for din rettferdighets skyld eller for ditt hjertes rettskaffenhet at du går inn for å ta deres land i eie, men for nasjonenes ondskaps skyld driver Herren din Gud dem ut, og for at han skal oppfylle det ord han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
  • Jos 24:3 : 3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og ledet ham gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt mangfoldig og ga ham Isak.
  • Neh 9:7-8 : 7 Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham. 8 Du så at hans hjerte var trofast mot deg, og du inngikk en pakt med ham for å gi Kanaanitterens land, Hettittenes, Amorittenes, Perisittenes, Jebusittenes og Girgasittenes land til hans ætt, og du har holdt ditt løfte, for du er rettferdig.
  • Hebr 11:33 : 33 Ved tro beseiret de kongeriker, handlet rettferdig, fikk løfter oppfylt, lukket gapet på løver,
  • 1 Pet 4:17 : 17 For nå er tiden kommet da dommen skal begynne ved Guds hus. Og dersom den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium?
  • 1 Pet 3:1 : 1 På samme måte skal dere hustruer underordne dere deres egne menn, slik at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord, ved sine hustruers livsførsel,
  • 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han var gjort fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 11:9-11
    3 vers
    84%

    9 Ved tro bodde han som en utlending i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt sammen med Isak og Jakob, medarvingene til det samme løftet.

    10 For han ventet på staden med de faste grunnvoller, den som har Gud som byggmester og skaper.

    11 Ved tro fikk også Sara kraft til å bli gravid, og hun fødte barn i en alder da det var umulig, fordi hun holdt ham trofast som hadde gitt løftet.

  • Hebr 11:17-20
    4 vers
    78%

    17 Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.

    18 Om ham ble det sagt: «I Isak skal din ætt kalles.»

    19 Han tenkte at Gud var i stand til også å vekke ham opp fra de døde. Og derfra fikk han ham også tilbake, som en lignelse.

    20 Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående det som skulle komme.

  • Hebr 11:1-7
    7 vers
    75%

    1 Troen er sikkerheten om det en håper på, bevisstheten om det en ikke ser.

    2 For ved den fikk de gamle godt vitnesbyrd.

    3 Ved troen forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av det som kunne sees.

    4 Ved tro brakte Abel Gud et bedre offer enn Kain. Ved dette fikk han det vitnesbyrd at han var rettferdig; Gud vitnet selv om gavene hans, og ved dette taler han fortsatt, selv om han er død.

    5 Ved tro ble Enok bortrykket, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, for Gud hadde rykket ham bort. Før han ble bortrykket, hadde han nemlig det vitnesbyrd at han behaget Gud.

    6 Men uten tro er det umulig å behage ham. For den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham inderlig.

    7 Ved tro bygde Noah, etter at han var blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde sin familie. Gjennom dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.

  • Hebr 11:27
    75%

    27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

  • Hebr 11:13
    74%

    13 Alle disse døde i tro uten å få oppfylt løftene; men de så dem langveisfra og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

  • 1 Mos 12:1
    74%

    1 Herren hadde sagt til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.

  • 1 Mos 15:6-8
    3 vers
    73%

    6 Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.

    7 Og han sa til ham: Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea, for å gi deg dette landet til arv.

    8 Da sa han: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve det?

  • Gal 3:6-9
    4 vers
    73%

    6 Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

    7 Dere skal altså vite at de som lever av tro, de er Abrahams barn.

    8 Og Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham og sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»

    9 Så blir altså de som lever av tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

  • Apg 7:3-5
    3 vers
    73%

    3 og sa til ham: «Dra bort fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg skal vise deg.»

    4 Deretter dro han ut fra kaldeerlandet og bodde i Karan. Og da hans far var død, førte Gud ham derfra til det landet dere nå bor i.

    5 Han gav ham ingen arv der, ikke engang så mye at han kunne sette foten ned på det; men han lovte å gi ham det til eiendom, og til hans ætt etter ham, enda han på den tid ikke hadde noe barn.

  • Rom 4:9-12
    4 vers
    72%

    9 Kommer denne saligprisning da bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? Vi sier jo at tro ble tilregnet Abraham til rettferdighet.

    10 Hvordan ble den da tilregnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke som omskåret, men da han var uomskåret!

    11 Og han fikk omskjærelsen som et tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde da han ennå var uomskåret. Slik skulle han bli far til alle dem som tror uten å være omskåret, for at rettferdighet skal tilregnes også dem,

    12 og far til dem som tilhører omskjærelsen; ikke bare dem som er omskåret, men også de som følger i sporene av vår far Abrahams tro, den tro han hadde mens han ennå var uomskåret.

  • Rom 4:16-20
    5 vers
    72%

    16 Derfor er det av tro, så det kan være av nåde, for at løftet kan stå fast for hele ætten; ikke bare for den som har loven, men også for den som deler Abrahams tro, han som er far til oss alle.

    17 Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag — foran Gud, ham som han trodde på, som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var.

    18 Han trodde mot håp med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt bli.

    19 Og siden hans tro ikke var svak, tok han ikke hensyn til at hans egen kropp allerede var utlevd – han var jo nesten hundre år gammel – eller til Saras døde morsliv.

    20 Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære.

  • Hebr 11:39
    72%

    39 Og alle disse fikk godt vitnesbyrd på grunn av troen, men fikk ikke løftet innfridd.

  • Rom 4:3
    71%

    3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • Hebr 6:12-13
    2 vers
    70%

    12 at dere ikke skal bli sløve, men etterfølge dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

    13 For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, siden han ikke kunne sverge ved noen større,

  • 1 Mos 22:1
    70%

    1 Det skjedde etter disse hendelsene at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: Abraham! Og han svarte: Se, her er jeg.

  • 1 Mos 11:31
    69%

    31 Tarah tok med seg sønnen Abram, og sønnesønnen Lot, sønn av Haran, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone, og de drog fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. De kom til Harran og bosatte seg der.

  • 1 Mos 22:9
    69%

    9 Da de kom til stedet Gud hadde angitt, bygde Abraham et alter der, ordnet veden, bandt Isak og la ham på alteret oppå veden.

  • Hebr 7:6
    69%

    6 Men denne, som ikke har sin ætt fra dem, mottok tiende av Abraham og velsignet den som hadde fått løftene.

  • 1 Mos 13:3
    69%

    3 Han reiste fra sør og helt til Betel, til stedet der hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Hai.

  • 1 Mos 13:18
    69%

    18 Så flyttet Abram sitt telt og kom og bodde i Mamres eikelund i Hebron, og der bygget han et alter for Herren.

  • Jak 2:21
    69%

    21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved sine gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

  • Hebr 6:15
    69%

    15 Og etter at Abraham tålmodig hadde ventet, oppnådde han løftet.