Hosea 13:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal bli tørr, og hans kilde skal tørre opp: han skal plyndre alle skattene av vakre gjenstander.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selv om han er fruktbar blant brødrene sine, skal en østenvind komme, HERRENs vind skal stige opp fra ørkenen; kilden hans skal bli tørr, og brønnen hans skal tørke ut. Han skal plyndre skatten av alle kostelige kar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, kommer en østavind, Herrens vind, stigende opp fra ørkenen. Den tørker ut kilden hans, den gjør brønnen hans tørr. Den skal plyndre skattekammeret, alle dyrebare gjenstander.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Selv om han trives blant brødre, kommer en østavind, Herrens vind, stigende opp fra ørkenen. Den tørker ut kilden hans og gjør brønnen hans tørr. Den skal plyndre hans skattkammer for alle kostelige gjenstander.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om han blomstrer blant sine brødre, vil en ødeleggende vind komme, en vind fra Herren som blåser opp fra ørkenen. Da skal kilden hans tørke ut, og brønnen bli tørr. Fienden skal plyndre hans skatter, og alle hans kostbare skatter vil gå tapt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke opp, og hans brønn skal tørke ut. Han skal plyndre skattene av alle kostelige gjenstander.

  • Norsk King James

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østlig vind komme; Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut: han skal ødelegge skjønnheten fra all sin rikdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han skal blant sine brødre bære frukt; men det skal komme en østavind, Herrens vind, som blåser opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke opp; den skal røve alle hans dyrebare skatter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv om han bærer frukt blant sine brødre, kommer en østavind, Herrens vind, opp fra ørkenen. Hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke bort. Det skal røve alle kostbare skatter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal bli tørr, og hans kilde skal tørre opp: han skal plyndre alle skattene av vakre gjenstander.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østvind komme, Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke opp og hans fontene bli uttørket; han skal rive bort skatten til alle de vakre kar.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østlig vind komme, Herrens vind fra ørkenen. Hans kilder skal tørke ut, hans brønner skal bli uttørket. Den skal røve all deres dyrebare skatter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even though he flourishes among his brothers, an east wind will come—a wind of the LORD, rising from the wilderness. His spring will dry up, his fountain will be parched. It will plunder his treasury of every precious thing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om han trives blant brødre, skal østvinden, Herrens vind fra ørkenen, komme. Hans kilde skal tørkes ut, hans brønn skal tørke opp. Han skal røve alle skattekammer med kostelige gjenstander.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han, han skal bære Frugt iblandt Brødrene; (dog) skal der komme et Østenveir, et Herrens Veir, som skal fare op af Ørken, og hans Kildevæld skal tørres, og hans Kilde blive tør; det samme skal røve alle kostelige Kars Liggendefæ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Tugh he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

  • KJV 1769 norsk

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østenvind komme, Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørkes ut, og hans brønn skal bli tørr. Han skal plyndre skatten av alle de vakre gjenstandene.

  • KJV1611 – Modern English

    Though he is fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, vil en østavind komme, Herrens ånde vil komme opp fra ørkenen; og hans kilde vil tørke ut, og hans brønn vil bli uttørket. Han skal plyndre skattkammeret med skatter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selv om han blant sine brødre bærer frukt, skal en østavind komme, en Herrens vind, som stiger opp fra ørkenen. Den skal tørke ut hans kilde og la hans brønn bli tørr. Den plyndrer hans skattkammer for alt av verdi.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens ånde fra ørkenen; og hans kilde skal bli tørr, og hans brønn bli uttørket; han skal rane til seg skatten av alle kostbare kar.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv om han bærer frukt blant sine brødre, vil en østlig vind komme, Herrens vind opp fra ødemarken, og hans kilde vil tørke ut, hans brønn vil være uten vann: den vil ødelegge lagret av alle hans ønskeobjekter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Though he be fruitful{H6500} among his brethren,{H251} an east wind{H6921} shall come,{H935} the breath{H7307} of Jehovah{H3068} coming up{H5927} from the wilderness;{H4057} and his spring{H4726} shall become dry,{H954} and his fountain{H4599} shall be dried up:{H2717} he shall make spoil{H8154} of the treasure{H214} of all goodly{H2532} vessels.{H3627}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Though he be fruitful{H6500}{(H8686)} among his brethren{H251}, an east wind{H6921} shall come{H935}{(H8799)}, the wind{H7307} of the LORD{H3068} shall come up{H5927}{(H8802)} from the wilderness{H4057}, and his spring{H4726} shall become dry{H954}{(H8799)}, and his fountain{H4599} shall be dried up{H2717}{(H8799)}: he shall spoil{H8154}{(H8799)} the treasure{H214} of all pleasant{H2532} vessels{H3627}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet can I se no comforth, for when he is now the goodliest amonge the brethren, the east wynde (euen the wynde of the LORDE) shal come downe from the wildernesse, and drye vp his condytes, and drynke vp his welles: he shal spoyle the treasure of all pleasaunt vessels.

  • Geneva Bible (1560)

    Though he grewe vp among his brethren, an East winde shall come, euen the winde of the Lord shal come vp from the wildernesse, and drie vp his veine, and his fountaine shalbe dryed vp: he shal spoyle the treasure of all pleasant vessels.

  • Bishops' Bible (1568)

    Though he grewe among his brethren, the east wynde euen the wynde of the Lorde shall come vp from the wildernesse, and drye vp his veyne, and his fountaynes shalbe dryed vp: he shall spoyle the treasure of all pleasaunt vessels.

  • Authorized King James Version (1611)

    Though he be fruitful among [his] brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

  • Webster's Bible (1833)

    Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, The breath of Yahweh coming up from the wilderness; And his spring will become dry, And his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Though he among brethren produceth fruit, Come in doth an east wind, a wind of Jehovah, From a wilderness it is coming up, And it drieth up his fountain, And become dry doth his spring, It -- it spoileth a treasure -- every desirable vessel.

  • American Standard Version (1901)

    Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the breath of Jehovah coming up from the wilderness; and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall make spoil of the treasure of all goodly vessels.

  • American Standard Version (1901)

    Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the breath of Jehovah coming up from the wilderness; and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: [ he shall make spoil of the treasure of all goodly vessels.

  • Bible in Basic English (1941)

    Though he gives fruit among his brothers, an east wind will come, the wind of the Lord coming up from the waste land, and his spring will become dry, his fountain will be without water: it will make waste the store of all the vessels of his desire.

  • World English Bible (2000)

    Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of Yahweh coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Capital of the Northern Empire Will Be Destroyed Even though he flourishes like a reed plant, a scorching east wind will come, a wind from the LORD rising up from the desert. As a result, his spring will dry up; his well will become dry. That wind will spoil all his delightful foods in the containers in his storehouse.

Henviste vers

  • Esek 19:12 : 12 Men hun ble rykket opp i sinne, hun ble kastet til jorden, og østvinden tørket opp hennes frukt: hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem.
  • Esek 17:10 : 10 Ja, se, når det er plantet, skal det lykkes? Skal det ikke helt visne når østavinden berører det? Det skal visne i furer der det vokste.
  • 1 Mos 41:52 : 52 Og den andre kalte han Efraim: For Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.
  • Jer 4:11 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot min folkedatter, ikke for å renske eller rense,
  • 1 Mos 49:22 : 22 Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener strekker seg over muren.
  • 5 Mos 33:17 : 17 Hans herlighet er som den førstefødte oksen, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han støte folket til jordens ender; de er titusen av Efraim, og de er tusen av Manasse.
  • Job 18:16 : 16 Røttene hans skal tørke opp nedenfor, og ovenfor skal hans grener bli kuttet av.
  • Sal 1:4 : 4 De ugudelige er ikke slik, men ligner agner som vinden blåser bort.
  • Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli utryddet; og la hans navn bli slettet i den neste generasjonen.
  • Jes 14:21 : 21 Forbered slakt for hans barn på grunn av deres fedres synder, slik at de ikke reiser seg, ikke oppnår landet, eller fyller jordens overflate med byer.
  • Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal strømme som de mange vannenes strøm: men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som agner fra fjellene foran vinden, og som en rullende ting foran stormvinden.
  • Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.
  • Jer 20:5 : 5 Jeg vil også gi hele denne byens rikdom, alt det de strever med, alle de kostbare tingene, og alle juda-kongenes skatter i deres fienders hender, og de skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.
  • Jer 51:36 : 36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke ut hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørre.
  • 1 Mos 48:19 : 19 Men hans far nektet og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men sannelig, hans yngre bror skal bli større enn han, og hans ætling skal bli en mengde av folkeslag.
  • Dan 11:8 : 8 Han skal også føre fangene til Egypt, deres guder, sammen med deres fyrster, og deres kostbare sølvkar og gullkar; og han skal holde ut flere år enn kongen i nord.
  • Hos 4:19 : 19 Vinden har bundet henne opp i sine vinger, og de skal bli gjort til skamme på grunn av sine ofre.
  • Hos 9:11 : 11 Når det gjelder Efraim, skal deres herlighet fly som en fugl, fra fødsel, fra mors liv, og fra unnfange.
  • Hos 10:1 : 1 Israel er en tom vinstokk, han bærer frukt for seg selv: etter mengden av hans frukt, har han økt antallet av altrene; i henhold til sitt lands godhet har de laget vakre bilder.
  • Nah 2:9 : 9 Ta sølvbyttet, ta gullbyttet: for det er ingen ende på lagrene og herligheten fra all den fine innredningen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 4:11-12
    2 vers
    77%

    11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot min folkedatter, ikke for å renske eller rense,

    12 En full vind fra de stedene skal komme til meg: nå vil jeg avsi dom mot dem.

  • Esek 17:9-11
    3 vers
    76%

    9 Si: Så sier Herren Gud; Skal det lykkes? Skal han ikke rive opp røttene derav, og kutte av frukten derav, så det visner? Det skal visne alle løvbladene på våren, selv uten stor makt eller mange mennesker til å plukke det opp med røttene.

    10 Ja, se, når det er plantet, skal det lykkes? Skal det ikke helt visne når østavinden berører det? Det skal visne i furer der det vokste.

    11 Dessuten kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Jes 27:8
    75%

    8 Med måte, når det skyter frem, vil du diskutere med det: han holder sin sterke vind tilbake på østavindens dag.

  • Jes 19:5-6
    2 vers
    75%

    5 Vannet skal svinne hen fra havet, og elven skal bli uttørket og bli borte.

    6 Elvene skal bli snudd bort, og de vernende bekker skal bli tomme og tørke ut: sivet og flaggplantene skal visne.

  • Hos 13:16
    74%

    16 Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet: deres spedbarn skal bli knust, og deres kvinner med barn skal bli skåret opp.

  • Job 18:16
    74%

    16 Røttene hans skal tørke opp nedenfor, og ovenfor skal hans grener bli kuttet av.

  • Hos 8:7
    74%

    7 For de har sådd vinden, og de skal høste stormen: den har ingen stilk: knoppen skal ikke gi mel: om den gir noe, skal fremmede sluke det.

  • Jes 30:14
    74%

    14 Og han skal knuse det som knusingen av pottemakerens kar som er knust i stykker; han skal ikke skåne: så det ikke finnes en skår i dets brist for å ta ild fra ildstedet, eller å ta vann fra cisternen.

  • 1 Kong 14:15
    74%

    15 For Herren skal slå Israel som en sivstang bøyes i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem videre over elven på grunn av de lundene de lagde, slik at de vekker Herrens vrede.

  • Esek 19:12-13
    2 vers
    74%

    12 Men hun ble rykket opp i sinne, hun ble kastet til jorden, og østvinden tørket opp hennes frukt: hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem.

    13 Nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land.

  • Jes 30:28
    73%

    28 Og hans pust, som en overstrømmende strøm, skal nå til halsens midte, for å sikte nasjonene med tomhetens sold: og det skal være et bissel i folkets kjever, som fører dem til å feile.

  • Hos 13:3
    73%

    3 Derfor skal de bli som en morgenrøyk, og som tidlig dugg som forsvinner, som agner som blir kastet bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra en skorstein.

  • Jer 5:13
    73%

    13 Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det være med dem.

  • Job 12:15
    73%

    15 Se, han holder tilbake vannet, og de tørker opp; han sender dem også ut, og de oversvømmer jorden.

  • Jer 13:24
    73%

    24 Derfor vil jeg spre dem som halm som føres bort av vinden fra ørkenen.

  • Job 15:30
    73%

    30 Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved sin egen pust skal han gå bort.

  • Sal 58:9
    72%

    9 Før kjelene deres kan kjenne tornene, skal han feie dem bort med en storm, både levende og i sin vrede.

  • Jes 15:7
    72%

    7 Derfor skal de bære bort overfloden de har fått, og det de har lagret, til pilebekken.

  • Jer 15:7
    72%

    7 Og jeg vil blåse dem bort med en vifte i portene til landet; jeg vil berøve dem deres barn, jeg vil ødelegge mitt folk, fordi de ikke vender om fra sine veier.

  • Jer 22:22
    72%

    22 Vinden skal fortære alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du sannelig bli skamfull og ydmyket for all din ondskap.

  • Hos 9:16
    72%

    16 Efraim er slått ned, deres rot er uttørket, de skal ikke bære frukt. Ja, selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.

  • Jes 42:15
    72%

    15 Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke ut alle deres urter; jeg vil forvandle elvene til øyer, og tørke ut dammene.

  • Jes 21:1
    72%

    1 Byrden over ørkenen ved havet. Som virvelvinder som passerer gjennom sør, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

  • Jes 1:30
    72%

    30 For dere skal bli som en eik med visnende blad, og som en hage uten vann.

  • Esek 17:21
    72%

    21 Og alle hans flyktninger med alle hans bånd skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder: og dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

  • Jer 17:6
    72%

    6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.

  • Job 27:21
    72%

    21 Østavinden fører ham bort, og han drar av sted; og som en storm kaster den ham ut av stedet hans.

  • Sef 1:13
    72%

    13 Deres rikdom skal derfor bli en plyndring, og deres hus en ødeleggelse; de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Joel 1:17
    72%

    17 Frøene er tørket opp under sine klumper, lagerhusene er øde, låvene er revet ned; for kornet er visnet.

  • Job 24:19
    72%

    19 Tørke og hete fortærer snøvannet: slik fortærer graven dem som har syndet.

  • Nah 1:4
    72%

    4 Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

  • Mika 7:13
    72%

    13 Likevel skal landet bli øde på grunn av innbyggernes ondskap, for fruktene av deres handlinger.

  • Sal 107:33
    72%

    33 Han gjør elver om til en ødemark, og vannkilder til tørr grunn.

  • Hab 3:17
    72%

    17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinrankene; arbeidet med oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; flokken blir borte fra innhegningen, og det er ingen buskap i fjøsene:

  • Jes 11:15
    72%

    15 Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over.

  • 2 Kong 3:17
    72%

    17 «For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn, men likevel skal denne dalen fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og buskapen og dyrene deres.»

  • Jes 28:2
    71%

    2 Se, Herren har en mektig og sterk en, som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann som strømmer over, skal han kaste det til jorden med sin hånd.

  • Jer 48:12
    71%

    12 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende vandrere for å få ham til å vandre, og de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.

  • Jer 51:1
    71%

    1 Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp mot Babylon og mot dem som bor der midt iblant dem som reiser seg mot meg, en ødeleggende vind.

  • Jes 41:16
    71%

    16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.

  • Jer 15:13
    71%

    13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten pris, og det for alle dine synder, selv innenfor alle dine grenser.

  • Esek 13:13
    71%

    13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil bryte den ned med en stormfull vind i min vrede; det skal komme en overstrømmende regnflom i mitt sinne, og store haglsteiner i min vrede for å utslette den.

  • Hos 12:1
    71%

    1 Efraim jager etter vind og følger østvinden; han øker daglig i løgner og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.

  • Jer 50:38
    71%

    38 En tørke er over hennes vann; og de skal tørkes opp: for det er landet av graverte bilder, og de er gale av sine avguder.

  • Jes 40:24
    71%

    24 Ja, de blir ikke plantet; ja, de blir ikke sådd; ja, deres stamme slår ikke rot i jorden; og han blåser også på dem, og de visner, og stormvinden bærer dem bort som halm.