Hosea 6:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har revet, og han vil lege oss; han har slått, og han vil forbinde oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet oss i stykker, men han vil lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet i stykker, men han vil lege oss; han har slått, men han vil forbinde oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil lege oss. Han har slått oss, men han vil helbrede sårene våre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss.

  • Norsk King James

    Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet oss, og han vil helbrede oss; han har slått oss, og han vil binde oss opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kom, la oss vende tilbake til HERREN, for han har revet oss fra hverandre, men han skal helbrede oss; han har slått oss, men han skal binde opp våre sår.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men vil helbrede oss; han har slått, men vil forbinde våre sår.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come, let us return to the LORD. For He has torn us, but He will heal us; He has struck us down, but He will bind us up.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer, og lader os vende om til Herren; thi han haver sønderrevet og skal læge os, han haver slaget og skal forbinde os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

  • KJV 1769 norsk

    Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet i stykker, men han vil lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • KJV1611 – Modern English

    Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has struck us, and he will bind us up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss; han har skadet oss, men han vil forbinde våre sår.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil helbrede oss. Han slo, men han vil forbinde oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har såret oss, men vil lege oss; han har slått oss, men vil forbinde våre sår.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har gitt oss sår, men han vil helbrede oss; han har slått oss, men han vil gi oss hjelp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Come,{H3212} and let us return{H7725} unto Jehovah;{H3068} for he hath torn,{H2963} and he will heal{H7495} us; he hath smitten,{H5221} and he will bind us up.{H2280}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Come{H3212}{(H8798)}, and let us return{H7725}{(H8799)} unto the LORD{H3068}: for he hath torn{H2963}{(H8804)}, and he will heal{H7495}{(H8799)} us; he hath smitten{H5221}{(H8686)}, and he will bind us up{H2280}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In their aduersite they shall seke me, and saye: come, let vs turne agayne to the LORDE: for he hath smytten vs, and he shal heale vs:

  • Geneva Bible (1560)

    Come, and let vs returne to the Lord: for he hath spoyled, and he will heale vs: he hath wounded vs, and he will binde vs vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come, let vs turne agayne to the Lorde: for he hath smitten vs, and he shall heale vs, he hath wounded vs, and he shall binde vs vp agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

  • Webster's Bible (1833)

    "Come, and let us return to Yahweh; For he has torn us to pieces, And he will heal us; He has injured us, And he will bind up our wounds.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Come, and we turn back unto Jehovah, For He hath torn, and He doth heal us, He doth smite, and He bindeth us up.

  • American Standard Version (1901)

    Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

  • American Standard Version (1901)

    Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help.

  • World English Bible (2000)

    "Come, and let us return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Superficial Repentance Breeds False Assurance of God’s Forgiveness“Come on! Let’s return to the LORD! He himself has torn us to pieces, but he will heal us! He has injured us, but he will bandage our wounds!

Henviste vers

  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.
  • 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen.
  • Job 5:18 : 18 For han sårer, men forbinder, han slår, og hans hender læger.
  • Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,
  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Hos 14:4 : 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.
  • Hos 14:1 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din urett.
  • Klag 3:32-33 : 32 Men selv om han påfører sorg, vil han likevel ha medfølelse etter sin store barmhjertighet. 33 For han plager ikke villig, ei heller sørger han menneskene med vilje.
  • Klag 3:40-41 : 40 La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss igjen til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
  • Hos 5:12-15 : 12 Derfor vil jeg være som møll for Efraim, og som råte for Judas hus. 13 Da Efraim så sin sykdom og Juda sin sår, gikk Efraim til Assyreren og sendte bud til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere eller kurere deres sår. 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, som en ung løve for Judas hus; jeg, ja, jeg vil rive i stykker og fare bort, jeg vil ta bort, og ingen skal redde ham. 15 Jeg vil gå bort og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt åsyn; i sin nød vil de tidlig lete etter meg.
  • Hos 13:7-9 : 7 Derfor vil jeg være som en løve for dem: som en leopard ved veien vil jeg ligge på lur for dem. 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og vil rive opp deres hjerte, der vil jeg fortære dem som en løve: villdyret skal sønderrive dem. 9 Å Israel, du har ødelagt deg selv; men i meg er din hjelp.
  • Sal 30:7 : 7 Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt; du skjulte ditt ansikt, og jeg ble grepet av angst.
  • Jes 30:22 : 22 Du skal også vanhellige dekselet av dine utskårne bilder av sølv, og prydelsen av dine smeltede bilder av gull: du skal kaste dem bort som en uren klut; du skal si til det, Gå bort herfra.
  • Jes 30:26 : 26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren binder opp hans folks sår, og leger sårene av deres slag.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
  • Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil lege deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud.
  • Jer 30:12 : 12 For så sier Herren: Din skade er ulægelig, og ditt sår er alvorlig.
  • Jer 30:17 : 17 For jeg vil gi deg tilbake helsen, og jeg vil helbrede deg fra dine sår, sier Herren; fordi de kalte deg utstøtt og sa: Dette er Sion som ingen søker.
  • Jer 33:5 : 5 De kommer for å kjempe mot kaldeerne, men det er for å fylle dem med døde menneskers kropper, dem som jeg har slått ned i min vrede og mitt raseri, for all deres ondskaps skyld har jeg skjult mitt ansikt for denne byen.
  • Jer 50:4 : 4 I de dager og på den tid, sier HERREN, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, vandrende og gråtende: de skal gå og søke HERREN, sin Gud.
  • Sef 2:1 : 1 Samle dere sammen, ja, samle dere, du nasjon som ikke er elsket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 6:2-3
    2 vers
    82%

    2 Etter to dager vil han gi oss nytt liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.

    3 Da skal vi kjenne ham hvis vi streber etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som metter jorden.

  • Jer 3:21-22
    2 vers
    80%

    21 En røst ble hørt på høydene, gråt og bønner fra Israels barn; for de har ødelagt sin vei, og de har glemt Herren sin Gud.

    22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil lege deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud.

  • Joel 2:12-13
    2 vers
    76%

    12 Derfor, sier Herren, vend om til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt, og med sorg:

    13 Riv deres hjerter, og ikke deres klær, og vend dere til Herren deres Gud: for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rikelig med godhet, og angrer det onde.

  • Hos 14:1-2
    2 vers
    76%

    1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din urett.

    2 Ta med dere ord og vend dere til Herren; si til ham: Ta bort all urettferdighet og motta oss nådens rike, så vi kan gi deg vår takk som offer.

  • Klag 3:40
    76%

    40 La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss igjen til Herren.

  • Klag 5:21
    75%

    21 Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan bli vendt, forny våre dager som i gamle dager.

  • Jes 57:18
    75%

    18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende.

  • Sal 147:3
    74%

    3 Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.

  • Jer 14:19
    74%

    19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men det er ingen godt; og på helbredelsens tid, men se, ufred!

  • Job 5:18
    73%

    18 For han sårer, men forbinder, han slår, og hans hender læger.

  • Jer 50:4
    73%

    4 I de dager og på den tid, sier HERREN, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, vandrende og gråtende: de skal gå og søke HERREN, sin Gud.

  • Jes 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 Hvorfor skulle dere bli slått enda mer? Dere vil gjøre opprør mer og mer. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

    6 Fra fotsåle til hode er det intet helt; bare sår, blåmerker, og verkende skader: De er ikke lukket, ikke forbundet, og ikke myknet med salve.

  • Jer 30:17
    72%

    17 For jeg vil gi deg tilbake helsen, og jeg vil helbrede deg fra dine sår, sier Herren; fordi de kalte deg utstøtt og sa: Dette er Sion som ingen søker.

  • Jes 31:6
    72%

    6 Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort opprør mot.

  • Jes 19:22
    72%

    22 Herren skal slå Egypt: Han skal slå og helbrede det; og de skal vende tilbake til Herren, og han skal lytte til dem, og han skal helbrede dem.

  • Mika 4:6
    72%

    6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle henne som halter, og jeg vil samle henne som er drevet bort, og henne som jeg har plaget.

  • Jer 31:18
    71%

    18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud.

  • Sal 60:1
    71%

    1 Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg tilbake til oss.

  • Mika 1:9
    71%

    9 For hennes sår er ulægelige; det har kommet til Juda, det har nådd helt til mitt folks port, til Jerusalem.

  • Jer 4:1
    71%

    1 Hvis du vil komme tilbake, Israel, sier Herren, vend tilbake til meg: og hvis du vil fjerne dine forferdelige handlinger fra mitt åsyn, da skal du ikke bli fjernet.

  • Jes 53:5-6
    2 vers
    71%

    5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

    6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham.

  • Jer 30:12
    71%

    12 For så sier Herren: Din skade er ulægelig, og ditt sår er alvorlig.

  • 2 Krøn 30:6
    71%

    6 Dessuten dro budbærerne med brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, i samsvar med kongens påbud, og sa: Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dem som er igjen av dere og har unnsluppet Assyrias kongers hånd.

  • Hos 6:11
    71%

    11 Også for deg, Juda, er en høst forberedt, når jeg fører tilbake fangenskapet for mitt folk.

  • Hos 5:13
    71%

    13 Da Efraim så sin sykdom og Juda sin sår, gikk Efraim til Assyreren og sendte bud til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere eller kurere deres sår.

  • Jer 4:8
    71%

    8 For dette, ifør dere sæk and klage og hyle, for Herrens sterke vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Jes 30:26
    70%

    26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren binder opp hans folks sår, og leger sårene av deres slag.

  • Jer 31:6
    70%

    6 For det skal komme en dag når vekterne på Efraims berg skal rope: Stå opp, og la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.

  • Jer 3:14
    70%

    14 Vend om, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre: og jeg vil ta dere, én fra en by, og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.

  • Sal 80:18
    70%

    18 Da skal vi ikke vike fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.

  • Hos 14:4
    70%

    4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.

  • Jer 15:6
    70%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har gått baklengs. Derfor vil jeg rekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg; jeg er lei av å vise nåde.

  • Sak 10:6
    70%

    6 Og jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake slik at de kan bo der; for jeg har miskunn med dem. De skal være som om jeg ikke hadde forkastet dem; for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.

  • Jer 17:14
    70%

    14 Helbred meg, Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst: for du er min lovsang.

  • 2 Krøn 6:37
    70%

    37 Men hvis de tar det til etterretning i det landet de blir bortført til, og vender om og ber til deg i fangenskapets land, og sier: Vi har syndet, vi har forbrutt oss, og vi har handlet ondt,

  • Jes 55:7
    70%

    7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.

  • Sal 30:2
    70%

    2 Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

  • Sak 1:3
    70%

    3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 15:19
    70%

    19 Derfor sier Herren: Hvis du vender tilbake, vil jeg få deg til å stå foran meg igjen: og hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du bli som min munn: la dem vende seg til deg, men ikke du til dem.

  • Hos 12:6
    70%

    6 Vend derfor tilbake til din Gud: hold fast på miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.

  • Jer 9:18
    70%

    18 La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.

  • Hos 5:15
    70%

    15 Jeg vil gå bort og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt åsyn; i sin nød vil de tidlig lete etter meg.

  • 2 Krøn 7:14
    70%

    14 Hvis mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg, ber og søker mitt ansikt, og vender om fra sine onde veier, da vil jeg høre dem fra himmelen, tilgi deres synder og lege deres land.

  • Dan 9:14
    70%

    14 Derfor holdt Herren øye med ulykken og lot den komme over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke hørt hans røst.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.