Jeremia 4:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette mot deg; dette er din ondskap, for den er bitter, den når til ditt hjerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Din vei og dine gjerninger har brakt dette over deg; dette er din ondskap. Den er bitter, den når helt til ditt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Din ferd og dine gjerninger har voldt deg dette. Dette er din ondskap; den er bitter, den har nådd helt inn til ditt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Din vei og dine handlinger har voldt deg dette. Det er din ondskap – den er bitter, den når helt inn til hjertet ditt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine veier og gjerninger har brakt dette over deg. Dette er din ondskap. Hvor bittert det er, det blir dypt i ditt hjerte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Din vei og dine handlinger har ført dette over deg. Dette er din ondskap, fordi den er bitter og har nådd til ditt hjerte.

  • Norsk King James

    Din vei og dine gjerninger har skaffet disse tingene til deg; dette er din ondskap, fordi det er bittert, fordi det når inn til ditt hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Din vei og dine gjerninger har påført deg disse tingene. Dette er din ondskaps straff, det er bitterhet, og det har nådd ditt hjerte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Din vei og dine handlinger har ført dette på deg. Det er ditt onde som rammer deg, det er bittert, det når ditt hjerte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette mot deg; dette er din ondskap, for den er bitter, den når til ditt hjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette for deg; dette er din ulykke, for den er bitter, og den har nådd ditt hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your own way and your deeds have caused this to you; this is your calamity. How bitter it is! It has reached your very heart.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine veier og dine gjerninger har skaffet deg dette. Dette er din ondskap, for den er bitter, den berører ditt hjerte. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Din Vei og dine Idrætter have gjort disse Ting ved dig; denne er din Ondskabs (Frugt), at Bitterhed (kommer), at den haver naaet indtil dit Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

  • KJV 1769 norsk

    Dine veier og dine handlinger har påført deg dette; det er din ondskap, fordi den er bitter, fordi den når ditt hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    Your way and your deeds have procured these things for you; this is your wickedness, because it is bitter, because it reaches to your heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dine veier og dine gjerninger har ført disse tingene over deg; det er din ondskap, for den er bitter, for den rekker til ditt hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Din vei og dine gjerninger har gjort dette mot deg, dette er din elendighet, for det er bittert, og det har truffet hjertet ditt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Din vei og dine gjerninger har frembragt dette for deg; dette er din ondskap, for den er bitter, og den når ditt hjerte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine veier og dine gjerninger har ført dette over deg; dette er din ondskap; virkelig er den bitter, dyptgående i ditt hjerte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy way{H1870} and thy doings{H4611} have procured{H6213} these things unto thee; this is thy wickedness;{H7451} for it is bitter,{H4751} for it reacheth{H5060} unto thy heart.{H3820}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy way{H1870} and thy doings{H4611} have procured{H6213}{(H8804)} these things unto thee; this is thy wickedness{H7451}, because it is bitter{H4751}, because it reacheth{H5060}{(H8804)} unto thine heart{H3820}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy wayes and thy thoughtes, haue brought the vnto this, this is thyne owne wickednesse and disobediece, that hath possessed thyne hert:

  • Geneva Bible (1560)

    Thy wayes and thine inuentions haue procured thee these things, such is thy wickednesse: therefore it shall be bitter, therefore it shall perce vnto thine heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy wayes and thy thoughtes haue brought thee vnto this, such is thine owne wickednesse and disobedience: and because it is a bitter thyng, it hath stricken thee to the heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy way and thy doings have procured these [things] unto thee; this [is] thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

  • Webster's Bible (1833)

    Your way and your doings have procured these things to you; this is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy way and thy doings have done these to thee, This `is' thy vexation, for `it is' bitter, For it hath struck unto thy heart.

  • American Standard Version (1901)

    Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.

  • American Standard Version (1901)

    Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your ways and your doings have made these things come on you; this is your sin; truly it is bitter, going deep into your heart.

  • World English Bible (2000)

    "Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The way you have lived and the things you have done will bring this on you. This is the punishment you deserve, and it will be painful indeed. The pain will be so bad it will pierce your heart.”

Henviste vers

  • Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal tukte deg, ditt troløse frafall skal straffe deg: Erkjenn derfor og se at det er ondt og bitrest å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Sal 107:17 : 17 Dårer, på grunn av deres overtredelser og på grunn av deres misgjerninger, lider.
  • Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.
  • Jer 2:17 : 17 Har du ikke brakt dette over deg selv ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?
  • Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer.
  • Ordsp 5:22 : 22 Hans egne synder skal fange den ugudelige, og han skal holdes fast av sitt syndige bånd.
  • Jer 5:19 : 19 Og det skal skje, når dere sier: Hvorfor gjør Herren vår Gud alle disse tingene mot oss? Da skal du svare dem: Som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, så skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.
  • Jer 6:19 : 19 Hør, du jord: Se, jeg vil bringe ondt over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har hørt på mine ord eller min lov, men har forkastet den.
  • Jer 26:19 : 19 Ble Hiskia, Juda konge, og hele Juda lei ham til døden? Fryktet de ikke Herren, og bønnfalt de ikke Herren, og angret da ikke Herren det onde han hadde uttalt mot dem? Dermed kunne vi påføre oss selv stor skade.
  • Job 20:5-9 : 5 at de ondes triumfering er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk? 6 Selv om hans storhet når opp til himmelen, og hans hode når skyene, 7 skal han likevel forgå for alltid som sin egen avføring: de som har sett ham vil si, Hvor er han? 8 Han skal fly vekk som en drøm, og skal ikke bli funnet: ja, han skal jages bort som en nattsyn. 9 Det øyet som så ham, skal ikke se ham mer; hans sted skal ikke mer skue ham. 10 Hans barn skal søke å glede de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres eiendeler. 11 Hans knokler er fulle av hans ungdoms synd, som skal ligge med ham i støvet. 12 Selv om ondskap er søt i hans munn, og han gjemmer den under tungen; 13 selv om han sparer den og ikke lar den fare, men holder den fortsatt i munnen: 14 skal likevel maten i hans innvoller forvandles, det er asps galle inni ham. 15 Han har svelget rikdom, men han skal spy dem opp igjen: Gud skal kaste dem ut av magen hans. 16 Han skal suge aspers gift; hoggormens tunge skal drepe ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 30:14-15
    2 vers
    80%

    14 Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke; for jeg har såret deg som en fiende ville, med fiendens straff, på grunn av din store skyld; fordi dine synder var mange.

    15 Hvorfor klager du over din ulykke? Din sorg er ulægelig på grunn av din store skyld; fordi dine synder var mange, har jeg gjort dette mot deg.

  • Jer 2:19-20
    2 vers
    80%

    19 Din egen ondskap skal tukte deg, ditt troløse frafall skal straffe deg: Erkjenn derfor og se at det er ondt og bitrest å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

    20 For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet over dine bånd; likevel sa du: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre vandret du omkring som en skjøge.

  • Jer 13:21-22
    2 vers
    79%

    21 Hva vil du si når han straffer deg, siden du har lært dem å være høvdinger, og som fremstående over deg? Skal ikke smerter gripe deg, som en kvinne i barnsnød?

    22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor kommer dette over meg? For din store skyld blir ditt skjørt blottet, og dine hæler blir avdekket.

  • Jer 4:17
    78%

    17 Som voktere av et jorde omringer de henne, på grunn av hennes opprør mot meg, sier Herren.

  • Jer 40:3
    77%

    3 Nå har Herren brakt dette over dere, og gjort som han hadde sagt: Fordi dere har syndet mot Herren og ikke fulgt hans ord, har denne ulykken rammet dere.

  • Jer 2:33
    76%

    33 Hvorfor gjør du dine veier så forseggjorte for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært de onde dine veier.

  • Hos 10:13
    76%

    13 Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist løgnenes frukt: fordi du stolte på din egen vei, på mengden av dine mektige menn.

  • Jer 11:15
    76%

    15 Hva har min kjære å gjøre i mitt hus, siden hun har utført skamløshet med mange, og det hellige kjøttet er borte fra deg? Når du gjør ondt, da fryder du deg.

  • Esek 16:58
    76%

    58 Du har båret på din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • Jer 30:12
    76%

    12 For så sier Herren: Din skade er ulægelig, og ditt sår er alvorlig.

  • Jer 5:25
    76%

    25 Deres urettferdigheter har vendt bort disse tingene, og deres synder har holdt gode ting tilbake fra dere.

  • Esek 23:30
    75%

    30 Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har gått på avveie etter hedningene, og fordi du er blitt uren med deres avguder.

  • Jer 4:8
    75%

    8 For dette, ifør dere sæk and klage og hyle, for Herrens sterke vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Nah 3:19
    75%

    19 Det er ingen helbredelse for ditt sår; din skade er alvorlig: alle som hører ryktet om deg skal klappe i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap påvirket stadig?

  • Mika 6:13
    75%

    13 Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.

  • Esek 16:43
    75%

    43 Fordi du ikke har husket din ungdoms dager, men har gjort meg harm med alle disse tingene; se, derfor vil jeg også gjengjelde din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud: og du skal ikke utføre denne skamløshet blant alle dine avskyeligheter.

  • Esek 16:30
    75%

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, slik en mektig skjøge gjør.

  • Jer 25:7
    75%

    7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren; slik at dere gjør meg vred med deres henders verk til skade for dere selv.

  • Jer 2:17
    75%

    17 Har du ikke brakt dette over deg selv ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?

  • Klag 1:20
    75%

    20 Se, O Herre, for jeg er i nød; min buk er full av uro, mitt hjerte er vendt i meg, for jeg har grovt gjort opprør; utenfor sverdet dreper, hjemme er det som døden.

  • Esek 16:23
    75%

    23 Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -

  • Jer 4:19
    75%

    19 Å, mine innvoller, mine innvoller! Jeg er i smerte i mitt indre; hjertet bruser i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av trompeten, krigsalarmen.

  • Jer 13:25
    75%

    25 Dette er din skjebne, den delen jeg har gitt deg, sier Herren; fordi du har glemt meg og satt din lit til løgn.

  • Esek 22:4
    74%

    4 Du har blitt skyldig gjennom blodet du har utøst, og har gjort deg selv uren med dine avguder som du har laget. Du har fått dine dager til å nærme seg og har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til latter for alle land.

  • Jes 3:9
    74%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.

  • Jer 22:17
    74%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.

  • Job 36:17
    74%

    17 Men du har fulgt de ugudeliges dom: dommen og rettferdigheten tar tak i deg.

  • Jer 44:22-23
    2 vers
    74%

    22 Så at Herren ikke lenger kunne tåle det, på grunn av deres onde handlinger og på grunn av de avskyelige tingene dere har begått; derfor er landet blitt en ødemark, en frykt og en forbannelse, uten noen innbygger, som det er i dag.

    23 Fordi dere har brent røkelse, og syndet mot Herren, og ikke adlydt Herrens røst, eller fulgt hans lov eller hans forordninger eller hans vitnesbyrd; derfor har denne ondskapen rammet dere i dag.

  • Esek 36:31
    74%

    31 Da skal dere minnes deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal føle avsky ved deres eget ansikt for deres misgjerninger og deres avskyeligheter.

  • Mika 1:9
    74%

    9 For hennes sår er ulægelige; det har kommet til Juda, det har nådd helt til mitt folks port, til Jerusalem.

  • Jes 1:5
    74%

    5 Hvorfor skulle dere bli slått enda mer? Dere vil gjøre opprør mer og mer. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

  • Hab 2:10
    74%

    10 Du har rådet skam over ditt hus ved å utrydde mange folk, og du har syndet mot din sjel.

  • Jer 10:19
    74%

    19 Ve meg for min skade! Min sår er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.

  • Jer 22:21-22
    2 vers
    74%

    21 Jeg talte til deg i din fremgang, men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din adferd fra din ungdom, at du ikke hørte min røst.

    22 Vinden skal fortære alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du sannelig bli skamfull og ydmyket for all din ondskap.

  • 2 Kong 19:28
    74%

    28 «Fordi din raseri mot meg og din stolthet er kommet inn for mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt tøy i dine lepper, og vende deg tilbake på din vei som du kom.»

  • Jer 15:13
    74%

    13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten pris, og det for alle dine synder, selv innenfor alle dine grenser.

  • Jer 4:14
    73%

    14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?

  • Jer 16:10
    73%

    10 Og det skal skje, når du viser dette folket alle disse ordene, at de skal si til deg: Hvorfor har Herren uttalt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår synd eller vårt lovbrudd mot Herren vår Gud?

  • Jer 2:29
    73%

    29 Hvorfor vil dere krangle med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • Jer 6:19
    73%

    19 Hør, du jord: Se, jeg vil bringe ondt over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har hørt på mine ord eller min lov, men har forkastet den.

  • Jer 15:6
    73%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har gått baklengs. Derfor vil jeg rekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg; jeg er lei av å vise nåde.

  • Dan 9:14
    73%

    14 Derfor holdt Herren øye med ulykken og lot den komme over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke hørt hans røst.

  • Job 4:5
    73%

    5 Men nå har det kommet over deg, og du mister motet; det påvirker deg, og du blir urolig.

  • Jer 3:20
    73%

    20 Sannelig, som en kvinne forrædersk forlater sin mann, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.

  • 2 Krøn 29:8
    73%

    8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overlatt dem til ulykke, skrekk og hån, som dere selv kan se med egne øyne.