Johannes 8:42

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jesus sa til dem: «Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og er kommet fra ham. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, ville dere elske meg, for jeg er utgått fra Gud og er kommet. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, ville dere elske meg. For jeg er utgått fra Gud og er kommet; jeg er heller ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, ville dere elske meg; for jeg er utgått fra Gud og er kommet. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og kom; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg har utgått fra Gud og kommet hit; jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.'

  • Norsk King James

    Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg kom fra Gud og kom hit; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres far, ville dere elske meg, for jeg har utgått fra og kommer fra Gud. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg. For jeg er utgått og kommet fra Gud. For jeg er ikke kommet av meg selv, men han har utsendt meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til dem: "Hvis Gud var deres Fader, ville dere elske meg, for jeg er kommet fra Gud. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa til dem: "Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har gått ut fra Gud og kommet fra ham. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa de til ham: «Vi ble ikke født ved hor; vi har én Far, og det er Gud.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus sa til dem: «Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og er kommet fra ham. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa til dem: "Var Gud deres Far, ville dere elske meg, for jeg har utgått fra Gud og er kommet hit. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I did not come on my own, but he sent me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa til dem: Dersom Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg er utgått fra Gud og kommer fra ham. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Jesus til dem: Dersom Gud var eders Fader, da elskede I mig; thi jeg er udgangen og kommer fra Gud; thi jeg er ingenlunde kommen af mig selv, men han haver udsendt mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har utgått fra Gud og kommer fra ham. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han sendte meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus said to them, If God were your Father, you would love me: for I came out and came from God; neither did I come of myself, but he sent me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa da til dem: "Hvis Gud var deres Fader, ville dere elske meg, for jeg er kommet fra Gud, og er kommet. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har gått ut fra Gud og er kommet; for jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg er utgått fra Gud og kommer fra ham; jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg, for jeg er utgått og kommer fra Gud; for jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} said{G2036} unto them,{G846} If{G1487} God{G2316} were{G2258} your{G5216} Father,{G3962} ye would love{G25} {G302} me:{G1691} for{G1063} I{G302} came forth{G1831} and{G2532} am come{G2240} from{G1537} God;{G2316} for neither{G3761} have{G1063} I{G2064} come of{G575} myself,{G1683} but{G235} he{G1565} sent{G649} me.{G3165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424}{G3767} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, If{G1487} God{G2316} were{G2258}{(G5713)} your{G5216} Father{G3962}, ye would{G302} love{G25}{(G5707)} me{G1691}: for{G1063} I{G1473} proceeded forth{G1831}{(G5627)} and{G2532} came{G2240}{(G5719)} from{G1537} God{G2316}; neither{G3761}{G1063} came I{G2064}{(G5754)} of{G575} myself{G1683}, but{G235} he{G1565} sent{G649}{(G5656)} me{G3165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde vnto them: yf God were youre father then wolde ye love me. For I proceaded forthe and come from God. Nether came I of my selfe but he sent me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto them: Yf God were youre father, then wolde ye loue me. For I am proceaded forth, and come from God. For I am not come of my self, but he hath sent me.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore Iesus sayde vnto them, If God were your Father, then woulde ye loue mee: for I proceeded foorth, and came from God, neither came I of my selfe, but he sent me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus saide vnto them: Yf God were your father, truely ye woulde loue me: For I proceaded foorth, and came from God: neither came I of my selfe, but he sent me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus said unto them, ‹If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.›

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus then said to them, `If God were your father, ye were loving me, for I came forth from God, and am come; for neither have I come of myself, but He sent me;

  • American Standard Version (1901)

    Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said to them, If God was your Father you would have love for me, because it was from God I came and am here. I did not come of myself, but he sent me.

  • World English Bible (2000)

    Therefore Jesus said to them, "If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus replied,“If God were your Father, you would love me, for I have come from God and am now here. I have not come on my own initiative, but he sent me.

Henviste vers

  • Joh 17:8 : 8 For jeg har gitt dem de ord som du ga meg, og de har tatt imot dem, og de har virkelig kjent at jeg har gått ut fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
  • Joh 12:49 : 49 For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.
  • Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.
  • Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
  • Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.
  • 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maranata!
  • Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde var kommet, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
  • 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart for oss, ved at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
  • 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
  • 1 Joh 5:1-2 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og enhver som elsker ham som fødte, elsker også ham som er født av ham. 2 Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.
  • Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
  • Joh 5:23 : 23 slik at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen, som har sendt ham.
  • Joh 5:43 : 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.
  • Joh 7:28-29 : 28 Mens han underviste i tempelet, ropte Jesus ut: «Dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg kommer fra. Jeg er ikke kommet på eget initiativ, men han som har sendt meg, er sann, og ham kjenner dere ikke. 29 Men jeg kjenner ham, for jeg kommer fra ham, og han har sendt meg.»
  • Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
  • Joh 16:27-28 : 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud. 28 Jeg kom fra Faderen og er kommet til verden; og igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
  • Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min frykt? sier Herren over hærskarene til dere, prester, som forakter mitt navn. Og dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 16:27-28
    2 vers
    81%

    27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.

    28 Jeg kom fra Faderen og er kommet til verden; og igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

  • Joh 8:37-41
    5 vers
    80%

    37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt; men likevel prøver dere å drepe meg, fordi mitt ord ikke får rom hos dere.

    38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.»

    39 De svarte og sa til ham: «Abraham er vår far.» Jesus sa til dem: «Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjort Abrahams gjerninger.

    40 Men nå prøver dere å drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg har hørt av Gud; dette gjorde ikke Abraham.

    41 Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»

  • Joh 8:18-19
    2 vers
    79%

    18 Jeg er én som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg.»

    19 Da sa de til ham: «Hvor er din Far?» Jesus svarte: «Dere kjenner verken meg eller min Far; hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far.»

  • Joh 7:28-29
    2 vers
    77%

    28 Mens han underviste i tempelet, ropte Jesus ut: «Dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg kommer fra. Jeg er ikke kommet på eget initiativ, men han som har sendt meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.

    29 Men jeg kjenner ham, for jeg kommer fra ham, og han har sendt meg.»

  • Joh 5:42-43
    2 vers
    77%

    42 Men jeg vet at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.

    43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

  • Joh 8:54-55
    2 vers
    76%

    54 Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

    55 Og likevel har dere ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.

  • Joh 6:38
    76%

    38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som sendte meg.

  • Joh 8:43-44
    2 vers
    76%

    43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke er i stand til å høre mitt ord.

    44 Dere har djevelen til far, og dere ønsker å gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannhet; for det finnes ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • Joh 6:42
    75%

    42 Og de sa: «Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan da han si: Jeg er kommet ned fra himmelen?»

  • Joh 8:23-24
    2 vers
    75%

    23 Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

    24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»

  • Joh 8:14
    75%

    14 Jesus svarte og sa til dem: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant; for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.

  • Joh 14:28
    74%

    28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og jeg kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg går til Faderen, for min Far er større enn jeg.

  • Joh 14:7
    74%

    7 Hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.»

  • Joh 8:28-29
    2 vers
    73%

    28 Da sa Jesus til dem: «Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, slik taler jeg.

    29 Og han som har sendt meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg alene; for jeg gjør alltid det som er ham til behag.»

  • Joh 12:49
    73%

    49 For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

  • Joh 10:36-37
    2 vers
    73%

    36 hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

    37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

  • Joh 5:36-38
    3 vers
    73%

    36 Men jeg har et sterkere vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre – selve disse gjerningene jeg gjør – vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

    37 Og Faderen selv, som sendte meg, har gitt sitt vitnesbyrd om meg. Dere har verken hørt hans røst eller sett hans skikkelse,

    38 og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke.

  • Joh 15:22-24
    3 vers
    72%

    22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd; men nå har de intet skalkeskjul for sin synd.

    23 Den som hater meg, hater også min Far.

    24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.

  • Joh 8:46-47
    2 vers
    72%

    46 Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg da ikke?

    47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.»

  • Joh 8:16
    72%

    16 Men om jeg dømmer, er min dom sann; for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen, som har sendt meg.

  • Joh 14:24
    72%

    24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

  • Joh 6:65
    72%

    65 Han sa derfor: Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg hvis det ikke er gitt ham av Faderen.

  • Joh 17:8
    72%

    8 For jeg har gitt dem de ord som du ga meg, og de har tatt imot dem, og de har virkelig kjent at jeg har gått ut fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

  • Joh 8:26
    71%

    26 Jeg har mye å si og dømme angående dere. Men han som har sendt meg, er sann; og det jeg har hørt av ham, taler jeg til verden.»

  • Joh 12:45
    71%

    45 Og den som ser meg, ser Ham som har sendt meg.

  • Joh 7:16
    71%

    16 Jesus svarte dem og sa: «Min lære er ikke min egen, men til ham som har sendt meg.

  • Joh 8:49
    71%

    49 Jesus svarte: «Jeg har ingen demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.

  • Joh 6:44-45
    2 vers
    71%

    44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som sendte meg, drar ham, og jeg vil oppreise ham på den siste dag.

    45 Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være opplært av Gud. Enhver som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

  • Joh 14:10
    70%

    10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.

  • Joh 15:26
    70%

    26 Men når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen—sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen—da skal han vitne om meg.

  • Joh 8:21
    70%

    21 Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»