Johannes 9:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De kalte da igjen til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren! Vi vet at denne mann er en synder.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De kalte da for annen gang inn mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud æren! Vi vet at denne mannen er en synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kalte de for andre gang inn mannen som hadde vært blind og sa til ham: Gi Gud æren! Vi vet at denne mannen er en synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kalte de for annen gang inn mannen som hadde vært blind og sa til ham: Gi Gud æren! Vi vet at denne mannen er en synder.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så kalte de igjen mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud æren; vi vet at denne mannen er en syndig mann.

  • NT, oversatt fra gresk

    De kalte den blinde mannen inn igjen og sa til ham: "Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder."

  • Norsk King James

    Så kalte de inn mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud æren; vi vet at denne mannen er en synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kalte for annen gang inn mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren, for vi vet at denne mannen er en synder.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så kalte de for annen gang til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så kalte de for andre gang mannen som hadde vært blind, og sa til ham, Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kalte de mannen som hadde vært blind, en gang til og sa til ham: "Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder."

  • o3-mini KJV Norsk

    De kalte derfor inn mannen som hadde vært blind og sa til ham: «Gi Gud ære, for vi vet at denne mannen er en synder.»

  • gpt4.5-preview

    De kalte da igjen til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren! Vi vet at denne mann er en synder.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kalte for andre gang mannen som hadde vært blind og sa til ham: 'Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A second time, they called for the man who had been blind and told him, 'Give glory to God! We know this man is a sinner.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En gang til kalte de mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud ære ved å fortelle sannheten. Vi vet at denne mannen er en synder.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kaldte de anden Gang til sig det Menneske, som havde været blind, og sagde til ham: Giv Gud Æren; vi vide, at dette Menneske er en Synder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

  • KJV 1769 norsk

    Så kalte de mannen som hadde vært blind, for annen gang og sa til ham: «Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder.»

  • KJV1611 – Modern English

    Then again they called the man who was blind, and said to him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kalte de mannen som hadde vært blind for andre gang, og sa til ham: "Gi Gud æren. Vi vet at denne mannen er en synder."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kalte den blinde mannen for andre gang og sa til ham: 'Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For andre gang kalte de til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kalte de igjen mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So{G3767} they{G5455} called a second{G1208} time{G1537} the man{G444} that{G3739} was{G2258} blind,{G5185} and{G2532} said{G2036} unto him,{G846} Give{G1325} glory{G1391} to God:{G2316} we{G2249} know{G1492} that{G3754} this{G3778} man{G444} is{G2076} a sinner.{G268}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} again{G1208}{G1537} called they{G5455}{(G5656)} the man{G444} that{G3739} was{G2258}{(G5713)} blind{G5185}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Give{G1325}{(G5628)} God{G2316} the praise{G1391}: we{G2249} know{G1492}{(G5758)} that{G3754} this{G3778} man{G444} is{G2076}{(G5748)} a sinner{G268}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then agayne called they the man that was blynde and sayd vnto him: Geve God the prayse: we knowe that this man is a synner.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then called they the ma agayne yt was blynde, and sayde vnto him: Geue God ye prayse, we knowe that this man is a synner.

  • Geneva Bible (1560)

    Then againe called they the man that had bene blinde, and sayd vnto him, Giue glory vnto God: we know that this man is a sinner.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then agayne called they the man that was blynde, and sayde vnto hym: Geue God the prayse, we knowe that this man is a sinner.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

  • Webster's Bible (1833)

    So they called the man who was blind a second time, and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They called, therefore, a second time the man who was blind, and they said to him, `Give glory to God, we have known that this man is a sinner;'

  • American Standard Version (1901)

    So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.

  • American Standard Version (1901)

    So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they sent a second time for the man who had been blind and they said to him, Give glory to God: it is clear to us that this man is a sinner.

  • World English Bible (2000)

    So they called the man who was blind a second time, and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they summoned the man who used to be blind a second time and said to him,“Promise before God to tell the truth. We know that this man is a sinner.”

Henviste vers

  • Jos 7:19 : 19 Josva sa til Akan: Min sønn, gi nå Herren Israels Gud ære, og bekjenn for ham; fortell meg hva du har gjort, skjul det ikke for meg.
  • Joh 9:16 : 16 Derfor sa noen av fariseerne: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler?» Og det ble uenighet blant dem.
  • Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke tale mye med dere; for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.
  • Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
  • Joh 18:30 : 30 De svarte: «Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»
  • Joh 19:6 : 6 Da øversteprestene og vaktene fikk se ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta dere ham, og korsfest ham selv! For jeg finner ingen skyld hos ham.»
  • Rom 8:3 : 3 For det som loven ikke maktet fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld fordømte han synden i kjødet,
  • Rom 10:2-4 : 2 For jeg gir dem det vitnesbyrd at de har en nidkjærhet for Gud, men ikke med den rette innsikt. 3 For fordi de er uvitende om Guds rettferdighet og strever med å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet. 4 For Kristus er lovens ende til rettferdighet for enhver som tror.
  • 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.
  • 1 Sam 6:5-9 : 5 Lag derfor bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, over gudene deres og over deres land. 6 Hvorfor vil dere gjøre hjertene deres harde, som egypterne og farao gjorde sine hjerter harde? Da han gjorde store under blant dem, lot de folket gå, og de dro bort. 7 Gjør derfor en ny vogn klar, og ta to melkekyr som aldri har båret åk, og spenn kyrene for vognen, men ta kalvene deres hjem. 8 Ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg smykkene av gull dere gir som skyldoffer i en kiste ved siden av den, og send den bort så den kan dra av sted. 9 Hold øye med om den drar opp til sitt eget område til Bet-Sjema; da var det han som har påført oss denne store ulykken. Men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.
  • Sal 50:14-15 : 14 Offre takk til Gud, og innfri dine løfter til Den Høyeste. 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
  • Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Deres brødre som hatet dere og drev dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli forherliget, men han skal åpenbare seg til deres glede, og de skal bli til skamme.
  • Mark 15:27 : 27 Og sammen med ham korsfestet de to røvere, én på hans høyre side og én på hans venstre.
  • Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
  • Luk 15:2 : 2 Og fariseerne og de skriftlærde murret og sa: «Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.»
  • Luk 19:7 : 7 Men da folkemengden så det, mumlet de alle og sa: «Han har gått inn som gjest hos en som er en synder.»
  • Joh 5:23 : 23 slik at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen, som har sendt ham.
  • Joh 8:46 : 46 Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg da ikke?
  • Joh 8:49 : 49 Jesus svarte: «Jeg har ingen demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 9:25-26
    2 vers
    87%

    25 Han svarte: «Om han er en synder eller ikke, vet jeg ikke. Ett vet jeg: At jeg som var blind, nå ser.»

    26 Da spurte de ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»

  • Joh 9:6-23
    18 vers
    80%

    6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet, og han smurte leiren på øynene til den blinde mannen.

    7 Han sa til ham: «Gå og vask deg i Siloa-dammen» (som betyr «utsendt»). Han gikk derfor dit, vasket seg og kom tilbake seende.

    8 Naboene og de som hadde sett tidligere at han var blind, sa derfor: «Er ikke dette han som satt og tigget?»

    9 Noen sa: «Det er ham.» Andre sa: «Han ligner ham.» Men han selv sa: «Det er meg.»

    10 De spurte ham derfor: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

    11 Han svarte: «En mann som heter Jesus laget leire og smurte den på øynene mine, og sa til meg: Gå til Siloa-dammen og vask deg. Da gikk jeg og vasket meg og fikk synet tilbake.»

    12 Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Det vet jeg ikke.»

    13 De førte så ham som før hadde vært blind, til fariseerne.

    14 Men det var sabbat den dagen da Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.

    15 Igjen spurte også fariseerne ham hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

    16 Derfor sa noen av fariseerne: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler?» Og det ble uenighet blant dem.

    17 De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

    18 Jødene trodde ikke på at han hadde vært blind og hadde fått synet tilbake, før de hadde tilkalt foreldrene til ham som hadde fått synet igjen.

    19 De spurte dem og sa: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?»

    20 Foreldrene hans svarte dem og sa: «Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind.

    21 Men hvordan han nå kan se, eller hvem som har åpnet øynene hans, det vet vi ikke. Han er gammel nok selv, spør ham! Han kan svare for seg selv.»

    22 Dette sa foreldrene hans fordi de var redde for jødene. For jødene hadde allerede bestemt at dersom noen bekjente at han var Kristus, så skulle vedkommende utstøtes fra synagogen.

    23 Derfor sa foreldrene hans: «Han er gammel nok, spør ham.»

  • Joh 9:29-36
    8 vers
    79%

    29 Vi vet at Gud har talt til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han kommer fra.»

    30 Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

    31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men dersom noen frykter Gud og gjør hans vilje, ham hører han.

    32 Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.

    33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, ville han ikke kunne gjøre noe.»

    34 De svarte ham og sa: «Du er helt igjennom født i synder, og du vil lære oss?» Så kastet de ham ut.

    35 Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»

    36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»

  • Joh 9:1-3
    3 vers
    78%

    1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen av.

    2 Disiplene hans spurte ham da: «Mester, hvem har syndet, han eller foreldrene hans, siden han ble født blind?»

    3 Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene hans har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart på ham.

  • Joh 9:38-41
    4 vers
    76%

    38 Og han sa: «Herre, jeg tror.» Og han tilba ham.

    39 Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.»

    40 Noen av fariseerne som var hos ham, hørte dette, og sa: «Er vel også vi blinde?»

    41 Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, hadde dere ikke hatt synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’; derfor blir deres synd stående.»

  • Luk 18:41-43
    3 vers
    74%

    41 Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han sa: Herre, la meg få synet igjen!

    42 Jesus sa til ham: Få synet igjen! Din tro har frelst deg.

    43 Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.

  • Mark 10:49-51
    3 vers
    72%

    49 Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.'

    50 Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

    51 Jesus spurte ham: 'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Den blinde svarte: 'Mester, jeg vil få synet igjen.'

  • Matt 9:3
    70%

    3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: «Denne mannen spotter Gud.»

  • Joh 5:12
    70%

    12 Da spurte de ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta sengen din og gå?»

  • Luk 18:35
    70%

    35 Og det skjedde da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

  • Joh 5:14
    69%

    14 Etterpå fant Jesus ham i tempelet, og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, så ikke noe verre skal hende deg.»

  • Apg 4:9
    69%

    9 Når vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning gjort mot den syke mannen, hvordan han er blitt helbredet,

  • Mark 8:22-23
    2 vers
    69%

    22 Så kom han til Betsaida. Der førte de til ham en blind mann og ba ham om å røre ved ham.

    23 Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Så spyttet han på øynene hans og la hendene på ham og spurte ham om han kunne se noe.

  • Mark 8:25
    69%

    25 Da la Jesus igjen hendene på øynene hans og fikk ham til å se opp. Og hans syn ble helt gjenopprettet, og han så alt klart.

  • Joh 3:11
    69%

    11 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.