Josva 19:12
Deretter bøyde den seg fra Šarid mot øst, mot solen, til grensen av Kislot-Tabor, gikk deretter ut til Daberat, og opp til Jafia.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
fra Sarid dreide den østover, mot soloppgangen, til grensen ved Kislot-Tabor; derfra gikk den ut til Daberat og gikk opp til Jafia;
Norsk lingvistic Aug 2025
Fra Sarid bøyde den av østover, mot soloppgangen, til grensen for Kislot-Tabor; den gikk ut til Daberat og gikk opp til Jafia.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fra Sarid bøyde den av mot øst, mot soloppgangen, ved grensen til Kislot-Tabor. Den gikk ut til Daberat og steg opp til Jafia.
GT, oversatt fra Hebraisk
Og fra Sarid snudde den østover til øst for soloppgangen, til grensene av Kisloth Tabor, fortsatte til Daberath, og steg opp til Japhia.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og den svingte fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen av Kisloth-Tabor, og gikk derfra ut til Daberath og gikk opp til Jafia.
Norsk King James
Den snodde seg fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen av Chislothtabor; deretter gikk den ut til Daberath og opp til Japhia.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Grensen dreide østover mot soloppgangen ved Chisloth-Tabor, fortsatte til Daberath og steg opp til Japhia.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra Sarid vendte grensen østover mot soloppgang til Kislot-Tabor, gikk ut til Dobrath og steg opp til Jafia.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deretter bøyde den seg fra Šarid mot øst, mot solen, til grensen av Kislot-Tabor, gikk deretter ut til Daberat, og opp til Jafia.
o3-mini KJV Norsk
Og grensen bøyde fra Sarid mot øst, mot soloppgangen, ved grensen til Chislothtabor, derfra ut til Daberath og opp til Japhia.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra Sarid dro den tilbake østover mot soloppgangen, til grensen av Kislot-Tabor, gikk videre til Daberat og opp til Jafia.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From Sarid, it turned eastward toward the sunrise to the border of Kisloth-tabor, went out to Daberath, and went up to Japhia.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra Sarid vendte grensen seg østover mot soloppgangen til Kislot-Tabor, og strakte seg videre til Daberat og opp til Jafia.
Original Norsk Bibel 1866
Og det vender om fra Sarid mod Østen, mod Solens Opgang, ved Chisloth-Thabors Landemærke, og gaaer ud til Dabrath, og gaaer op til Japhia.
King James Version 1769 (Standard Version)
And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
KJV 1769 norsk
Og den vendte fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen ved Kislot-Tabør, så gikk den ut til Daberat, og den gikk opp til Jafja.
KJV1611 – Modern English
And turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chislothtabor, and then went out to Daberath, and went up to Japhia,
Norsk oversettelse av Webster
Og den svingte fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen til Kislot Tabor, og den gikk ut til Dabrat og steg opp til Jafia.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Grensen snudde deretter østover mot soloppgangen til Kislot-Tabor, fortsatte til Daberat og gikk opp til Jafia.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og den dreide fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen ved Kislot-Tabor; og den gikk ut til Daberat, og gikk opp til Jafia.
Norsk oversettelse av BBE
Deretter snudde den østover fra Sarid mot grensen av Kislot-Tabor, gikk ut til Daberat og opp til Jafia;
American Standard Version with Strong's Numbers
and it turned{H7725} from Sarid{H8301} eastward{H6924} toward the sunrising{H4217} unto the border{H1366} of Chisloth-tabor;{H3696} and it went out{H3318} to Daberath,{H1705} and went up{H5927} to Japhia;{H3309}
King James Version with Strong's Numbers
And turned{H7725}{(H8804)} from Sarid{H8301} eastward{H6924} toward the sunrising{H4217}{H8121} unto the border{H1366} of Chislothtabor{H3696}, and then goeth out{H3318}{(H8804)} to Daberath{H1705}, and goeth up{H5927}{(H8804)} to Japhia{H3309},
Coverdale Bible (1535)
& turneth from Sarid eastwarde vnto the border of Cisloth Thabor, and cometh out vnto Dabrath, and reacheth vp to Iapia,
Geneva Bible (1560)
And turneth from Sarid Eastward towarde the sunne rising vnto the border of Chisloth-tabor, and goeth out to Daberath, and ascendeth to Iaphia,
Bishops' Bible (1568)
And turned from Sarid eastward toward the sunne risyng vnto the border of Chisloth Thabor, & then goeth out to Dabereth, and goeth vp to Iaphia.
Authorized King James Version (1611)
And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
Webster's Bible (1833)
and it turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and turned back from Sarid eastward, at the sun-rising, by the border of Chisloth-Tabor, and gone out unto Daberath, and gone up to Japhia,
American Standard Version (1901)
and it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;
American Standard Version (1901)
and it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;
Bible in Basic English (1941)
Then turning east from Sarid to the limit of Chisloth-tabor, it goes out to Daberath, and up to Japhia;
World English Bible (2000)
It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.
NET Bible® (New English Translation)
From Sarid it turned eastward to the territory of Kisloth Tabor, extended to Daberath, and went up to Japhia.
Henviste vers
- Jos 19:22 : 22 Kysten nådde Tabor, Shahazima og Bet-Sjemesj; og grensens ender var ved Jordan; seksten byer med deres landsbyer.
- Jos 21:28 : 28 Fra Isakars stamme, Kisjon med tilhørende beitemarker, Daberat med tilhørende beitemarker,
- Dom 4:6 : 6 Hun sendte og kalte på Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå og dra til Taborfjellet med ti tusen mann av Naftali og Sebulons barn?
- Dom 4:12 : 12 De fortalte Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet.
- 1 Krøn 6:72 : 72 Fra Issakars stamme: Kedesj med sine landsteder, Dobrath med sine landsteder.
- Sal 89:12 : 12 Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 19:13-142 vers84%
13 Fra der passerte den østover til Gittah-Hefer, til Ittah-Kazin, og gikk ut til Rimmon, buet mot Neah.
14 Grensen gjorde en sløyfe mot nord til Hanaton; og endene av grensen var i dalen Jiftahel.
- Jos 19:10-112 vers83%
10 Den tredje lotten falt på Sebulons barn i henhold til deres familier, og grensen for deres arv nådde Šarid.
11 Deres grense gikk opp mot vest, til havet, og Marala, rakk til Dabbesjet og kom til bekken foran Jokneam.
- Jos 19:25-273 vers82%
25 Og deres grense var Helkat, Hali, Beten og Aksaf,
26 og Alammelek, Amad og Misjeal; grensen nådde Karmel mot vest, og til Shihor-Libnat.
27 Den bøyde seg mot solen oppgang ved Bet-Dagon, nådde Sebulon, og dalen Jiftahel mot nord til Betemek og Neiel, og gikk ut til Kabull på venstre side,
- Jos 19:33-342 vers80%
33 Deres kyst gikk fra Helef, fra Allon til Saannajim, Adami-Nekeb og Jabneel til Lakum; og grensens ender var ved Jordan.
34 Deretter bøyde grensen seg vestover til Asnot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukkok, og nådde Sebulon i sør, nådde Asjer i vest og Judas over Jordansiden mot solens oppgang.
- 78%
3 Den fortsatte sør for Ma'ale Akrabbim, gikk videre til Zin og strekker seg oppover til sør for Kadesj-Barnea. Så gikk den til Hesron, opp til Adar og bøyer seg mot Karka.
- Jos 18:17-193 vers77%
17 Den ble trukket fra nord, gikk ut til Enshemesh, og gikk mot Gelilot, som ligger overfor Adummims stigning, og gikk ned til Bohan-rekestenen, Reubens sønn.
18 Og gikk langs den nordlige siden mot Arabah, og gikk ned til Arabah.
19 Grensen gikk langs den nordlige siden av Bet-Hogla, og endene av grensen var ved den nordlige bukten av Dødehavet, ved slutten av Jordanelven i sør. Dette var sørgrensen.
- Jos 15:6-127 vers76%
6 Grensen gikk opp til Bet-Hoglah og fortsatte nord for Bet-Arabah. Videre gikk grensen opp til Bohans stein, Reubens sønn.
7 Grensen gikk opp til Debir fra Akors dal, nordover vendte den seg mot Gilgal, foran oppstigningen til Adummim, sør for elven. Grensen gikk videre mot vannet i En-Semesj og endte ved En-Rogel.
8 Grensen gikk opp gjennom Hinnoms dal på sørsiden av Jebus, som er Jerusalem. Den fortsatte opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnoms dalen mot vest, ved slutten av Refaimdalen mot nord.
9 Grensen ble trukket fra fjelltoppen til kilden til vannet Nephtoah, og gikk til byene på fjellet Efron. Deretter gikk grensen til Baala, som er Kirjat-Jearim.
10 Fra Baala svingte grensen mot vest til Seirfjellet og fortsatte til fjellet Jearim, som er Chesalon, på nordsiden. Så gikk den ned til Bet-Semesj og videre til Timna.
11 Grensen nådde Ekrons side mot nord. Grensen ble trukket videre til Shicron, fortsatte mot Baalafjellet og gikk ut til Jabneel; grensen endte ved havet.
12 Vestgrensen var Den store havet med dets kystlinje. Dette er grensen for Juda stamme som omfatter deres familier.
- 75%
3 Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene.
- Jos 18:12-143 vers75%
12 Deres grense på nordsiden begynte ved Jordan og grensen gikk opp til siden av Jeriko på nordsiden, og steg opp gjennom fjellene vestover, og endte ved ørkenen Betaven.
13 Grensen gikk derfra mot Luz til sørsiden av Luz, som er Betel; og grensen gikk ned til Atarot-Adar, nær fjellet sør for Nedre Bet-Horon.
14 Derfra ble grensen trukket og svingte mot havet sør for fjellet som ligger sør for Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, en by av Judas barn; dette var vestsiden.
- Jos 16:6-72 vers75%
6 Grensen gikk mot havet til Mikmetat på nordsiden; og grensen gikk østover til Taanat-Silo, og passerte øst for Janohah.
7 Den gikk ned fra Janohah til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko og gikk ut ved Jordan.
- 4 Mos 34:9-113 vers75%
9 Grensen skal gå videre til Sifron, og den skal ende ved Hazar-Enan: Dette skal være deres nordgrense.
10 Deres østgrense skal dere sette ut fra Hazar-Enan til Sjefam.
11 Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain; grensen skal fortsette og nå siden av Kinneret-sjøen mot øst.
- Jos 16:2-32 vers74%
2 Den går ut fra Betel til Luz og passerer langs grensen til Arki til Atarot.
3 Den går videre vestover til kysten av Jaflet, til kysten av Nedre Bet-Horon, og til Gezer; og ender ved havet.
- Jos 13:26-272 vers74%
26 og fra Hesjbon til Ramot-Mispeh og Betonim; og fra Mahanajim til grensen ved Debir;
27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.
- 74%
4 Grensen skal vende fra sør til Akkrabbim-høyden og gå videre til Sin; den skal fortsette fra sør til Kadesj-Barnea og gå videre til Hazar-Addar og derfra til Asmon.
- Jos 19:18-192 vers73%
18 Og deres grense var mot Jisreel, og Kezulot, og Sunem,
19 og Hafarajim, Sjon og Anaharot,
- 4 Mos 21:11-122 vers73%
11 De dro fra Obot og slo leir ved Ije-Abarim, i ørkenen øst for Moab, mot soloppgangen.
12 Derfra dro de videre og slo leir i Zered-dalen.
- 72%
29 Deretter bøyde grensen seg mot Rama og til den befestede byen Tyros; grensen bøyde seg mot Hosa; og endene av grensen var ved havet fra grensen til Aksib.
- 72%
19 Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim helt til Lasha.
- 72%
4 fra sør, hele kanoeernes land, og Meara som ligger ved sidonittene, til Aphek ved amorittenes grense.
- Jos 19:21-222 vers72%
21 og Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Passes.
22 Kysten nådde Tabor, Shahazima og Bet-Sjemesj; og grensens ender var ved Jordan; seksten byer med deres landsbyer.
- 71%
36 Amorittens område strakte seg fra Akrabbim-stigningen, fra klippen og oppover.
- 71%
2 og til kongene som var i nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i dalen, og ved grensen til Dor i vest,
- 71%
46 og Me- Jarkon og Rakon med kysten foran Jafo.
- 71%
19 og Kirjatajim, Sibma og Seret-Hashahar på fjellsiden i dalen,
- 70%
17 Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.
- 70%
6 Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi; de kom også til Dan-Jaan og rundt til Sidon.
- 70%
19 Og sørsiden mot sør, fra Tamar til vannene i Meribah-Kadesj, til Elven til det store havet. Dette er sørsiden mot sør.