Josva 2:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og hun sa: Slik dere sier, så bli det. Hun lot dem dra, og de gikk sin vei, og hun bandt den skarlagensrøde tråden i vinduet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hun sa: Slik som dere har sagt, så skal det være. Så lot hun dem gå, og de dro av sted. Og hun bandt den skarlagenrøde snoren i vinduet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun sa: «Det skal bli som dere sier.» Så lot hun dem gå, og de dro av sted. Hun bandt den skarlagensrøde snoren i vinduet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun svarte: «Som dere sier, slik skal det være.» Så lot hun dem gå, og de dro av sted. Hun bandt den skarlagensrøde snoren i vinduet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun svarte: 'La det være som dere sier.' Så sendte hun dem bort, og de dro av gårde. Deretter bandt hun den skarlagensrøde snoren i vinduet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun sa: La det bli som deres ord. Hun sendte dem så ut, og de dro sin vei. Hun bandt den skarlagensrøde snoren i vinduet.

  • Norsk King James

    Og hun sa: Som dere har sagt, så skal det være. Og hun sendte dem bort, og de dro; og hun bandt den røde tråden i vinduet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun sa: La det bli som dere sier. Så lot hun dem gå, og de dro av sted. Og hun bandt den skarlagenrøde snoren i vinduet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun sa: "Det blir som dere sier." Hun sendte dem av sted, og de dro bort. Deretter bandt hun det skarlagenrøde snøret i vinduet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hun sa: Slik dere sier, så bli det. Hun lot dem dra, og de gikk sin vei, og hun bandt den skarlagensrøde tråden i vinduet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun svarte: 'Etter deres ord skal det være slik.' Og hun lot dem gå, mens hun festet den røde tråden i vinduet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun svarte: 'Som dere sier, sånn skjer det.' Hun sendte dem bort, og de dro, og hun bandt den skarlagensrøde snoren i vinduet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She said, "Let it be as you say." So she sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet cord in the window.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun svarte: «La det bli som dere sier.» Så lot hun dem dra, og hun bandt den røde snoren i vinduet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun sagde: Det skal saa være efter eders Ord; og hun lod dem gaae, og de gik; og hun bandt den Skarlagens Snor i Vinduet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

  • KJV 1769 norsk

    Hun sa: 'La det være som dere har sagt.' Så sendte hun dem bort, og de dro. Og hun bandt den skarlagensrøde tråden i vinduet.

  • KJV1611 – Modern English

    And she said, According to your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun sa: Som dere sier, slik skal det være. Så sendte hun dem av sted, og de dro; og hun bandt skarlagensnoren i vinduet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun sa: 'La det være som dere har sagt,' og hun sendte dem bort, og de dro. Hun bandt den skarlagens tråden til vinduet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun sa: La det være som dere sier. Så sendte hun dem bort, og de dro av sted. Hun bandt den skarlagensrøde snoren i vinduet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hun sa: La det være som dere sier. Deretter sendte hun dem bort, og de dro; og hun hengte den røde snoren i vinduet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she said,{H559} According unto your words,{H1697} so be it. And she sent them away,{H7971} and they departed:{H3212} and she bound{H7194} the scarlet{H8144} line{H8615} in the window.{H2474}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she said{H559}{(H8799)}, According unto your words{H1697}, so be it. And she sent them away{H7971}{(H8762)}, and they departed{H3212}{(H8799)}: and she bound{H7194}{(H8799)} the scarlet{H8144} line{H8615} in the window{H2474}.

  • Coverdale Bible (1535)

    She sayde: Let it be so as ye saye, and she let the go. And they wente their waye. And she knyt the rose coloured lyne in the wyndowe.

  • Geneva Bible (1560)

    And she answered, According vnto your wordes, so be it: then she sent them away, & they departed, & she bound the red cord in ye window.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she saide: According vnto your wordes, so be it. And she sent the away, and they departed. And she bounde the red corde in the windowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she said, According unto your words, so [be] it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

  • Webster's Bible (1833)

    She said, According to your words, so be it. She sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she saith, `According unto your words, so it `is';' and she sendeth them away, and they go; and she bindeth the scarlet line to the window.

  • American Standard Version (1901)

    And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

  • American Standard Version (1901)

    And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she said, Let it be as you say. Then she sent them away, and they went; and she put the bright red cord in the window.

  • World English Bible (2000)

    She said, "According to your words, so be it." She sent them away, and they departed. She tied the scarlet line in the window.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She said,“I agree to these conditions.” She sent them on their way and then tied the red rope in the window.

Henviste vers

  • Jos 2:18 : 18 Se, når vi kommer inn i landet, skal du binde denne skarlagensrøde tråden i vinduet du lot oss klatre ut fra. Du skal samle din far, din mor, dine brødre, og hele din fars husstand hos deg.
  • Matt 7:24 : 24 Derfor, enhver som hører disse mine ord og gjør etter dem, ham vil jeg sammenligne med en klok mann som bygget huset sitt på fjellgrunn:
  • Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: «Hva han enn sier til dere, det skal dere gjøre.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 2:13-20
    8 vers
    84%

    13 Og at dere skal redde min far, min mor, mine brødre, mine søstre, og alt de har, og fri våre liv fra døden.

    14 Og mennene svarte henne: Vårt liv for ditt, hvis du ikke røper vår sak. Når Herren har gitt oss landet, vil vi handle vennlig og trofast med deg.

    15 Så lot hun dem klatre ned med et tau gjennom vinduet, for hennes hus lå på bymuren, og hun bodde på muren.

    16 Og hun sa til dem: Dra til fjellet, så ikke forfølgerne treffer på dere. Skjul dere der i tre dager, til de har vendt tilbake, og deretter kan dere gå deres vei.

    17 Og mennene sa til henne: Vi vil være skyldfri i denne ed du har latt oss sverge.

    18 Se, når vi kommer inn i landet, skal du binde denne skarlagensrøde tråden i vinduet du lot oss klatre ut fra. Du skal samle din far, din mor, dine brødre, og hele din fars husstand hos deg.

    19 Det skal være slik at hvis noen går ut av dørene i ditt hus og ut på gaten, skal hans blod være på hans eget hode, og vi er uskyldige. Men enhver som er med deg i huset, hans blod skal være på vårt hode hvis noen hånd kommer over ham.

    20 Og hvis du røper denne vår sak, vil vi være løst fra den ed du har latt oss sverge.

  • Jos 2:22
    78%

    22 De gikk av sted og kom til fjellet, og ble der tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

  • Jos 2:3-8
    6 vers
    75%

    3 Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Før ut mennene som er kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.

    4 Men kvinnen tok de to mennene og gjemte dem. Deretter sa hun: Det kom menn til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.

    5 Og ved portens stengetid, da det var mørkt, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de dro, men forfølg dem raskt, så vil dere ta dem igjen.

    6 Men hun hadde ført dem opp på taket, og skjult dem under linstråene hun hadde lagt der.

    7 Og mennene forfulgte dem på veien til Jordan, frem til vadestedene, og så snart de som forfulgte dem var gått ut, stengte de porten.

    8 Før mennene la seg, gikk hun opp til dem på taket,

  • Jos 6:22-23
    2 vers
    72%

    22 Men Josva hadde sagt til de to mennene som hadde spionert på landet: Gå til huset til skjøgen, og hent ut derfra kvinnen og alt som hun har, som dere sverget til henne.

    23 Så gikk de unge mennene, som hadde vært spioner, inn og hentet ut Rahab og hennes far, hennes mor, hennes brødre og alt hun hadde; de førte ut hele hennes slekt og plasserte dem utenfor Israels leir.

  • Rut 3:5-6
    2 vers
    71%

    5 Og hun sa til henne: Alt du sier til meg, vil jeg gjøre.

    6 Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde alt som svigermoren hennes hadde befalt henne.

  • Rut 1:18
    71%

    18 Da hun så at Rut var fast bestemt på å følge henne, holdt hun opp med å tale til henne.

  • 1 Mos 38:18-19
    2 vers
    70%

    18 Han sa: «Hva slags pant skal jeg gi deg?» Hun svarte: «Din signetring, snorene dine og staven din som du har i hånden.» Han ga henne det, gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.

    19 Så reiste hun seg og dro bort, la av seg sløret og tok på seg enkeklærne sine igjen.

  • Dom 11:36-38
    3 vers
    70%

    36 Hun sa til ham: Min far, hvis du har åpnet din munn for Herren, gjør med meg i henhold til hva som har gått ut av din munn, for Herren har hevnet deg på dine fiender, selv Ammon-folket.

    37 Hun sa videre til sin far: La dette bli gjort for meg: La meg få være i fred i to måneder, så jeg kan gå omkring på fjellene og sørge over min jomfrudom, sammen med mine venner.

    38 Han sa: Gå. Og han lot henne dra for to måneder; hun gikk med venninnene sine og sørget over sin jomfrudom på fjellene.

  • Rut 3:14-16
    3 vers
    69%

    14 Hun lå ved føttene hans til morgenen og reiste seg før noen kjente igjen den andre. Og han sa: La det ikke bli kjent at en kvinne kom inn på treskeplassen.

    15 Han sa også: Ta frem sjalet du har på, og hold det. Og da hun holdt det, målte han opp seks mål med bygg og la det på henne, og hun gikk inn i byen.

    16 Da hun kom til sin svigermor, sa denne: Hvem er du, min datter? Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

  • 1 Mos 38:27-28
    2 vers
    69%

    27 Da tiden kom for hennes fødsel, se, var det tvillinger i magen hennes.

    28 Mens hun fødte, stakk den ene hånden ut, og jordmoren tok og bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom ut først.»

  • 1 Mos 39:12-16
    5 vers
    69%

    12 grep hun ham i kappen hans og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen være igjen i hennes hånd, og flyktet ut.

    13 Da hun så at han hadde latt kappen ligge i hennes hånd og at han hadde flyktet ut,

    14 ropte hun på mennene i huset sitt og sa til dem: «Se, han har brakt en hebraisk mann inn til oss for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

    15 Da han hørte at jeg løftet stemmen og ropte, lot han kappen ligge hos meg og flyktet ut.»

    16 Hun la hans kappe ved seg til hennes herre kom hjem.

  • Dom 4:20
    68%

    20 Så sa han til henne: Stå i teltdøren, og hvis noen kommer og spør deg: Er det noen her? skal du svare: Nei.

  • 2 Sam 13:17-18
    2 vers
    68%

    17 Han kalte på sin tjener og sa: Sett denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne.

    18 Hun hadde en kjortel med mange farger på seg, for med slike klær pleide de kongelige jomfruer å være kledd. Hans tjener førte henne ut og låste døren etter henne.

  • Jos 2:1
    67%

    1 Og Josva, Nuns sønn, sendte ut fra Sittim to menn for å speide hemmelig, og sa: Gå og undersøk landet, særlig Jeriko. De dro avgårde, kom til huset til en skjøge ved navn Rahab, og tok inn der.

  • 1 Mos 24:55
    67%

    55 Men hennes bror og mor sa: 'La jenta bli hos oss i noen dager, minst ti; etter det kan hun dra.'

  • 1 Mos 24:57
    67%

    57 De sa: 'La oss kalle til jenta og spørre henne.'

  • 1 Mos 39:18
    67%

    18 Men da jeg løftet stemmen min og ropte, lot han kappen ligge hos meg og flyktet ut.»

  • 1 Mos 24:28
    67%

    28 Den unge kvinnen løp og fortalte hennes mors hus om disse tingene.

  • Rut 1:10
    67%

    10 De sa til henne: «Vi vil absolutt vende tilbake med deg til ditt folk.»

  • 1 Mos 24:20
    67%

    20 Hun skyndte seg å tømme sin krukke i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å trekke mer vann, og hun drog opp vann til alle kamelene hans.

  • 2 Sam 20:18
    66%

    18 Så talte hun og sa: Før pleide de å si: Spør i Abel, så ender saken slik de sa.

  • Rut 2:7
    66%

    7 Og hun sa: "La meg få samle og plukke korn etter innhøsterne blant kornbandene." Så kom hun hit og har holdt på hele dagen, bortsett fra en liten pause inne i huset."

  • 1 Mos 24:8
    66%

    8 Og hvis kvinnen ikke vil følge deg, skal du være fri fra denne eden min: bare ikke før min sønn tilbake dit.»

  • Rut 2:18
    66%

    18 Hun tok det med seg og kom inn i byen; og hennes svigermor så det hun hadde samlet. Hun tok det frem og gav det hun hadde til overs etter at hun var blitt mett.